Open Word Bible
级别
预设
性别
神的名
标题
串珠
视图
节号

诗篇 12

When the faithful have vanished and everyone speaks lies, God promises to rise up for the poor, and God’s words are pure as refined silver.

译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。

本章有些句子尚未译成中文,以灰色英文显示。

Pure words in a time of lies

1For the music director. On the sheminith. A psalm of David. 2Save us, LORD! The faithful are no more; \q no one you can trust is left among humankind. 3People tell each other lies; \q their lips are smooth with flattery, \q their hearts are divided. 4May the LORD cut off every flattering lip \q and every tongue that boasts so loudly, 5those who say, “Our tongues will win the day; our lips are our own. \q Who can be master over us?” 6“The poor are being robbed and the needy are groaning, \q so now I will get up,” says the LORD. \q “I will bring them to the safety they long for.” 7The words of the LORD are pure words, \q like silver refined in a clay furnace, \q purified seven times over. 8You, LORD, will watch over them; \q You will protect each of them from this generation forever. 9On every side the wicked prowl, \q while what is vile is prized among people.

注释

  1. a6the safety he pants for: the safety he longs for. 或译:from the one who sneers at him (不确定).
    我们为什么这样译

    The verb (puach) is the one used in 10:5 for the wicked “puffing” at their enemies. Here it may mean the poor man panting for safety, or name the one who sneers at him: “I will set him in safety from him who puffs at him”.

串珠
  1. 2 耶利米书 5:1, 以赛亚书 57:1
  2. 3 罗马书 16:18, 耶利米书 9:7
  3. 4 箴言 18:21, 但以理书 7:8
  4. 5 雅各书 3:5–6, 出埃及记 5:2
  5. 6 诗篇 34:7, 箴言 14:31
  6. 7 箴言 30:5, 诗篇 18:31
  7. 8 撒母耳记上 2:9, 诗篇 37:40
  8. 9 诗篇 55:11–12, 马可福音 14:63–65

来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。