诗篇 137
By the rivers of Babylon the exiles weep as they remember Zion and cannot sing God’s song in a foreign land.
译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。
本章有些句子尚未译成中文,以灰色英文显示。
By the rivers of Babylon
1Beside the rivers of Babylon, there we sat down; \q we wept as we thought of Zion. 2On the poplar trees there we hung up our lyres. 3For there the people who had taken us captive demanded songs from us; those who tormented us wanted us to be cheerful: \q “Sing for us a song from Zion!” 4How could we sing the LORD’s song \q in a land of strangers? 5Jerusalem, if I ever forget you, \q may my right hand forget how to play.a 6May my tongue stay stuck to the roof of my mouth should I fail to remember you, \q should I fail to prize Jerusalem above my chief delight. 7LORD, hold the day of Jerusalem’s fall against the Edomites, \q who shouted, “Strip it, strip it bare, \q right down to its foundations!” 8Daughter Babylon, soon to be laid waste, \q how blessed is the one who pays you back in full \q for all you did to us!b 9How blessed is the one who grabs your little children \q and smashes them on the rock!
注释
- a5may my right hand forget: lose its skill. 或译:may my right hand wither (不确定).
我们为什么这样译
The verb has no object: the hand that plays the lyre is to “forget” its skill, a play on “if I forget you”. A small change of letters would give “wither”.
- b8the devastated: Babylon whose ruin is sure. 或译:you destroyer (不确定).
我们为什么这样译
The word is passive, “devastated”. It speaks of Babylon’s ruin as already settled, as the prophets announced it (Isaiah 47; Jeremiah 50-51). With one vowel changed it would read “you destroyer”.
串珠
- 1 以西结书 1:1, 以西结书 3:15
- 2 以赛亚书 24:8, 以西结书 26:13
- 3 路加福音 21:6, 耶利米哀歌 2:15–16
- 4 以赛亚书 22:12, 何西阿书 9:4
- 5 耶利米书 51:50, 诗篇 122:5–9
- 6 以西结书 3:26, 诗篇 22:16
- 7 耶利米哀歌 4:21–22, 耶利米书 49:7–22
- 8 启示录 18:6, 耶利米书 25:12–14
- 9 以赛亚书 13:16, 何西阿书 14:1
来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。