Open Word Bible
级别
预设
性别
神的名
标题
串珠
视图
节号

诗篇 1

The one who delights in God’s instruction is like a tree planted by streams of water, while the wicked are like chaff that the wind blows away.

译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。

本章有些句子尚未译成中文,以灰色英文显示。

The two ways

1How blessed is the one who does not walk by the advice of the wicked, \q or stand on the path that sinners tread, \q or sit where mockers gather! 2Instead, the instruction of the LORD is their delight, \q and they recite it quietly to themselves day and night. 3That person is like a tree set out beside channels of water, \q which bears its fruit when its season comes, \q and whose leaves never dry up. \q Whatever they do turns out well. 4The wicked are nothing like that. \q They are like chaff, scattered by the wind. 5That is why the wicked will not stand firm when judgment comes, \q and sinners will have no place in the gathering of the righteous. 6For the LORD knows the path of the righteous and cares for it, \q but the path of the wicked ends in ruin.

注释

  1. a2instruction: the LORD’s teaching. 也考虑过:law.
    我们为什么这样译

    Torah means teaching or instruction (Proverbs 1:8; 3:1). Here it is the LORD’s instruction, which his people had in writing in the Law of Moses (Joshua 1:8 also speaks of meditating on it day and night). It includes commands, but it is wider than rules: it is something to delight in.

串珠
  1. 1 诗篇 26:4–5, 箴言 4:14–15
  2. 2 约书亚记 1:8, 诗篇 119:92
  3. 3 耶利米书 17:8, 以西结书 47:12
  4. 4 约伯记 21:18, 马太福音 3:12
  5. 5 诗篇 5:6, 马太福音 25:46
  6. 6 提摩太后书 2:19, 箴言 15:9

来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。