Open Word Bible
级别
预设
性别
神的名
标题
串珠
视图
节号

诗篇 48

Zion, the city of God, is beautiful and secure; kings who saw it fled in terror, and God will guide God’s people forever.

译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。

本章有些句子尚未译成中文,以灰色英文显示。

Zion, the city of the great King

1A song. A psalm of the sons of Korah. 2The LORD is great and deserves all praise in the city of our God, \q on His holy mountain. 3Mount Zion rises in beauty, the delight of the whole earth; \q it is the true heights of Zaphon, \q the great King’s city. 4Within the city’s strongholds God has proved Himself a high refuge. 5Look: the kings gathered their armies \q and marched on together. 6They looked, and were stunned; \q they panicked and ran. 7There they were seized with shaking, \q with pangs like a woman giving birth. 8With a wind from the east \q You wreck the ships of Tarshish. 9What we had heard, we have now seen with our own eyes in the city of the LORD of Armies, the city of our God: \q God will make it stand firm forever. Selah 10God, we have reflected \q on Your loyal love here inside Your temple. 11Your praise, God, matches Your name and spreads to the far ends of the earth; \q Your right hand overflows with justice. 12Let Mount Zion be glad, and the towns of Judah celebrate, \q because You judge rightly. 13Make a circuit of Zion and walk all the way around; \q count up its towers, 14take careful note of its walls, \q walk through its strongholds, \q so that you can tell the generation to come 15that this is God, our God forever and always; \q He will be our guide until we die.

注释

  1. a3the far reaches of Zaphon: the true mountain of God. 或译:in the far north (不确定).
    我们为什么这样译

    Zaphon means “north”, and it was also the name of a mountain north of Israel that Israel’s neighbors held to be the home of their gods (compare Isaiah 14:13). Zion is not in the far north; the psalm says that Zion, not Zaphon, is where the true God lives.

  2. b15until death: as long as we live. 或译:over death; forever (the ancient Greek translation); a musical note, alamoth (compare 46:1) (不确定).
    我们为什么这样译

    The words (‘al-mut) read “until death”: God guides his people all their lives. With different vowels they would be “forever”, which the ancient Greek translation has; others take them as a musical note like alamoth (46:1), belonging to the title of the next psalm.

串珠
  1. 2 弥迦书 4:1, 撒迦利亚书 8:3
  2. 3 诗篇 50:2, 耶利米哀歌 2:15
  3. 4 撒迦利亚书 2:8–9, 诗篇 46:8
  4. 5 撒母耳记下 10:6–19, 启示录 17:12–14
  5. 6 出埃及记 14:25
  6. 7 以赛亚书 13:6–8, 何西阿书 13:13
  7. 8 耶利米书 18:17, 列王纪上 22:49
  8. 9 诗篇 87:5, 诗篇 44:2–3
  9. 10 诗篇 26:3, 诗篇 40:11
  10. 11 玛拉基书 1:11, 申命记 28:58
  11. 12 诗篇 97:8, 启示录 16:5–7
  12. 14 诗篇 71:18, 诗篇 122:7
  13. 15 以赛亚书 58:11, 诗篇 23:3–4

来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。