何西阿书 13
Israel turned to Baal and calf idols and forgot God, and God will be like a lion against them, yet God will ransom them from death.
译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。
本章有些句子尚未译成中文,以灰色英文显示。
Ephraim’s idols
1When Ephraim spoke, people trembled; \q he was exalted in Israel. \q But he became guilty through Baal, and he died.a 2Now they sin more and more and have made themselves a cast image from their silver, idols shaped by their own skill, \q every one of them the work of craftsmen. \q People say of them, \q “Human beings who offer sacrifice kiss calves!”b 3So they will be like the morning mist, \q like the dew that vanishes early, \q like chaff swept by a storm from the threshing floor, \q like smoke drifting out through a window. 4But I am the LORD your God, and have been since the land of Egypt; \q you are to know no god but Me, \q and there is no savior except Me.c 5I cared for you in the wilderness, \q in a land of burning drought.d 6When they had pasture, they ate their fill; \q they were full, and their hearts grew proud; \q that is why they forgot Me. 7So I have become like a lion to them; \q like a leopard I will lurk beside the road.e 8I will attack them like a bear robbed of her cubs \q and tear open their chests; \q I will devour them there like a lioness; \q wild animals will tear them to pieces. 9You are destroyed, Israel, \q because you are against Me, your helper.f 10Where is your king now, \q who could save you in all your cities? \q Where are your rulers, of whom you said, \q “Give me a king and officials”? 11I give you a king in My anger, \q and in My fury I take him away.g
12Ephraim’s guilt is wrapped up; \q his sin is kept in store. 13The pains of childbirth come upon him, \q but he is a child without sense; \q when the time comes, he does not move into the opening of the womb. 14Shall I ransom them from the power of Sheol? \q Shall I redeem them from death? \q O death, where are your plagues? O Sheol, where is your sting? \q Compassion is hidden from My eyes.hij 15Though he thrives among his brothers, \q an east wind will come, a wind of the LORD blowing up from the desert; \q his spring will fail and his fountain dry up. \q An enemy will plunder his storehouse of every treasure.k
注释
- a1when Ephraim spoke, others trembled: his word carried weight among the tribes. 或译:Ephraim spoke with trembling, humbly, and so was lifted up (不确定).
我们为什么这样译
The word for trembling is found only here and in Jeremiah 49:24, where it means panic. The clause has no subject for the trembling, so it may be the fear that Ephraim’s word caused in others, or Ephraim’s own humble fear. Ephraim was the leading tribe of the north: Joshua and Jeroboam I came from it (Joshua 19:50; 1 Kings 11:26), and it expected to be consulted (Judges 8:1-3; 12:1). The verse sets that past honor against the fall that follows.
- b2sacrificers of humankind: human beings who offer sacrifice, bowing to calves. 或译:those who sacrifice human beings, that is, human sacrifice; a command: “Let those who sacrifice kiss the calves”; “to them they say”: words spoken to the worshipers rather than about them (不确定).
我们为什么这样译
The two Hebrew words can mean “those among humankind who sacrifice” or “those who sacrifice human beings”. The first fits the mockery of the verse: people kiss animals, and idols that are only the work of craftsmen. Hosea does not elsewhere charge Israel with human sacrifice, though 2 Kings 17:17 says the northern kingdom practiced it. The words before the saying can mean “to them” or “of them”, and the verb “kiss” can be read as a command. The Hebrew is compressed, and every reading is possible.
- c4the Hebrew text, which goes straight on from “I am the LORD your God” to “from the land of Egypt”. 其他抄本:the longer Greek text, which adds lines about God making the heavens and the earth. 阅读文章: The divine name in translation →
我们为什么这样译
The Septuagint has a longer verse here, with a description of God as the maker of heaven and earth and of the heavenly host. The Hebrew text has no such lines, and the translation follows it.
- d5the Hebrew “I knew you”. 其他抄本:“I shepherded you” (the Septuagint and other ancient versions) (不确定).
我们为什么这样译
The Greek and some other ancient versions read “I shepherded you”, from a Hebrew verb that looks much like “I knew you”. That reading fits the “pasture” of verse 6. The Hebrew text makes good sense as it stands and is followed here.
- e7I will watch: lie in wait for prey. 或译:“Assyria” (the same letters, read differently, as the Septuagint does) (不确定).
我们为什么这样译
The verb means to watch closely, here as an animal watches for prey (Jeremiah 5:6). Its letters are the same as the name Assyria, and the Greek reads “the Assyrians”. The sound may be meant to recall the empire through which God would strike. In 14:9 the same verb is used for God watching over Ephraim to care for him.
- f9Israel is destroyed because it has set itself against God, its helper. 或译:“I will destroy you, Israel; who will help you?” (reading “who” for “that”, as the Greek and Syriac versions seem to); “Your destruction, Israel, is that you are against me” (不确定).
我们为什么这样译
The Hebrew is very short and hard to read: “it has destroyed you, Israel, that against me, against your help”. The reading chosen keeps the Hebrew letters and takes the point to be that Israel’s ruin comes from turning against the one who helps it. With a small change, the line becomes God’s threat followed by a question. The verse is one of the hardest in the chapter.
- g11I give ... I take away: what God does again and again with Israel’s kings. 或译:the past: God gave Saul in anger and took him away; the coming end of the monarchy: the last king of Israel will be taken away (不确定).
我们为什么这样译
The verbs are in a form that can describe repeated action. The northern kingdom had many kings who came and went by murder (2 Kings 15:8-30). The words may also look back to Saul, given when Israel rejected God as king (1 Samuel 8:7; 15:23), or forward to Hoshea, the last king, taken prisoner by Assyria (2 Kings 17:4).
- h14questions: God asks whether he should rescue them from Sheol and death, and the answer is no. 或译:promises: “I will ransom them from the power of Sheol; I will redeem them from death” (不确定). 阅读文章: Sheol, Hades and Gehenna →
我们为什么这样译
Hebrew has no question word here; it can ask a question by tone alone, so the lines may be questions or promises. The verses around them are judgment (13:12-13, 15; 14:1), and the verse ends “compassion is hidden from my eyes”, which fits a refusal. Read as promises, the lines would be a sudden burst of hope, like 11:8-9, in the middle of the judgment, and the rest of the verse would mock death. Both readings are possible, and the text does not settle it.
- i14Where are your plagues, O death?: God calls on death and Sheol to bring their plagues against Israel. 或译:a taunt over death, which has lost its power (the sense in 1 Corinthians 15:55); “I will be your plagues, O death; I will be your destruction, O Sheol” (reading the first word as “I will be”) (不确定). 阅读文章: Sheol, Hades and Gehenna →
我们为什么这样译
“Where” is the same rare form as in 13:10 (“Where is your king?”). If the first lines refuse rescue (m1), these lines summon death to do its work: “Come, death, where are your plagues?” If the first lines promise rescue, these lines taunt death. Some ancient translations, the Latin among them, read the word as “I will be”, which makes God himself the end of death. The reading chosen follows m1.
- j14quoted in 1 Corinthians 15:55, where Paul follows the Greek and uses the words as a taunt over death. 阅读文章: Sheol, Hades and Gehenna →
我们为什么这样译
Paul writes “Where, O death, is your victory? Where, O death, is your sting?” He follows the Greek of Hosea, which has “sting” in the second question (and “penalty” in the first), puts “victory” from Isaiah 25:8 in place of “plagues”, and speaks to death both times where Hosea has Sheol. In Paul’s chapter Christ’s resurrection has defeated death. The translation here follows the Hebrew; whatever Hosea meant in his own setting (m1, m2), Paul’s use shows how the verse was read in the light of the resurrection.
- k15among brothers: Ephraim’s place among the tribes. 其他抄本:“among the reeds” (a very similar word, which would continue the plant picture) (不确定).
我们为什么这样译
The Hebrew reads “brothers”. A word with almost the same letters means reed grass by the water (Genesis 41:2, 18), and many readers think it fits the picture of a plant that withers when its spring dries up. The Hebrew text is followed, and the alternative is noted.
串珠
- 1 何西阿书 11:2
- 2 列王纪上 19:18, 以赛亚书 44:17–20
- 3 诗篇 1:4, 何西阿书 6:4
- 4 以赛亚书 45:21–22, 何西阿书 12:10
- 5 申命记 2:7, 申命记 8:15
- 6 申命记 32:13–15, 申命记 8:12–14
- 7 耶利米书 5:6, 何西阿书 5:14
- 8 撒母耳记下 17:8
- 9 耶利米书 2:17, 耶利米书 2:19
- 10 何西阿书 8:4, 撒母耳记上 8:5–6
- 11 撒母耳记上 10:19
- 12 申命记 32:34–35, 约伯记 14:17
- 13 以赛亚书 37:3, 以赛亚书 13:8
- 14 以赛亚书 25:8, 启示录 21:4
- 15 以西结书 19:12, 以西结书 17:10
来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。