以赛亚书 37
Hezekiah sends word to Isaiah and prays, and Isaiah answers that Assyria will not enter the city. An angel strikes the Assyrian camp, and Sennacherib is killed at home.
译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。
本章有些句子尚未译成中文,以灰色英文显示。
Hezekiah sends word to Isaiah
1As soon as King Hezekiah heard it, he tore his clothes, wrapped himself in sackcloth, and entered the house of the LORD. 2He sent Eliakim, who was in charge of the palace, Shebna the secretary, and the senior priests, all clothed in sackcloth, to the prophet Isaiah son of Amoz. 3They said to him, “Hezekiah says this: Today is a day of distress, of rebuke and of disgrace. Children have reached the opening of the womb, and there is no strength to bring them to birth. 4Perhaps the LORD your God will hear what the chief officer said when his master the king of Assyria sent him to insult the living God, and will call him to account for the words the LORD your God has heard. Lift up a prayer, then, for the remnant that is still here.” 5So King Hezekiah’s officials came to Isaiah. 6Isaiah said to them, “Say to your master, ‘The LORD says this: Do not be frightened by what you have heard, the words with which the king of Assyria’s lackeys have reviled Me. 7I am about to put a spirit in him: he will hear a rumor and go back to his own country, and in his own country I will make him fall by the sword.’” 8The chief officer went back and found the king of Assyria attacking Libnah, for he had heard that the king had left Lachish. 9Then the king heard that Tirhakah king of Cush was marching out to fight against him. When he heard this, he sent messengers to Hezekiah, saying, 10“Say this to Hezekiah king of Judah: ‘Do not let your God, the one you rely on, deceive you by saying, “Jerusalem will not be handed over to the king of Assyria.” 11You yourself have heard how the kings of Assyria dealt with all the lands, wiping them out. And you expect to escape? 12Did the gods of the nations my forefathers destroyed rescue them, Gozan, Haran, Rezeph, and the people of Eden in Telassar? 13Where is the king of Hamath, the king of Arpad, the king of the city of Sepharvaim, of Hena, or of Ivvah?’”a 14Hezekiah received the letter from the hand of the messengers and read it through. He went up to the house of the LORD and opened it out in the presence of the LORD. 15Then Hezekiah prayed to the LORD, 16“LORD of Armies, God of Israel, enthroned above the cherubim: You, and no one else, are God of every kingdom on earth. It was You who made the heavens and the earth. 17Turn Your ear, LORD, and listen; open Your eyes, LORD, and look. Hear every word Sennacherib has sent to insult the living God. 18It is true, LORD, that the kings of Assyria have laid waste all these lands and their territory,b 19and have flung their gods into the fire. Those were never gods, only wood and stone shaped by human hands, so they could destroy them. 20So now, LORD our God, rescue us from his power, so that every kingdom on earth will know that You alone are the LORD.” 21Then Isaiah son of Amoz sent word to Hezekiah: “The LORD, the God of Israel, says this: Because you have prayed to Me about Sennacherib king of Assyria, 22this is the word the LORD has spoken against him: \q The virgin, Daughter Zion, looks down on you and laughs at you; \q Daughter Jerusalem shakes her head at your back. 23Do you know whom you have mocked and reviled? \q At whom did you shout, \q at whom did you lift your haughty eyes? At the Holy One of Israel! 24Through your servants you have mocked the Lord. \q You said, ‘With chariots past counting I have climbed the mountain heights, the far ridges of Lebanon. \q I will fell its loftiest cedars and its finest junipers. \q I will reach its farthest summit and its lush forest.c 25I have dug wells and drunk their water, \q and under the tread of my feet every stream of Egypt will run dry.’de 26Have you not heard? I did this long ago; \q in days of old I shaped it. \q Now I have made it happen, \q so that you turn walled cities into heaps of rubble. 27Their people were powerless, \q terrified and put to shame. \q They were like the plants of the open field and fresh green herbs, \q like grass on a rooftop, like a field of young shoots before the grain stands tall.f 28I know where you sit, when you go out and when you come in, \q and how you storm against Me. 29Since you rage against Me \q and your arrogance has come up to My ears, \q I will set My hook in your nose and My bit between your lips, \q and I will lead you back along the same road by which you came. 30Here is the sign for you: \q this year you will live on grain that sprang up untended, \q and next year on whatever comes up after it; \q but in the third year, sow and harvest, plant vineyards and eat what they bear. 31Those of the house of Judah who escape and are left will once more put down roots below \q and bear fruit above. 32For a remnant will go out from Jerusalem, \q and from Mount Zion those who have escaped. \q The burning zeal of the LORD of Armies will make this happen.
33Therefore the LORD says this about the king of Assyria: \q He will never set foot in this city. \q He will not fire a single arrow into it, \q nor face it with a shield, \q nor pile up an earthen ramp against its walls. 34The road that brought him here will take him back again. \q This city he will not enter, declares the LORD. 35I will shield this city and rescue it, \q for My own sake and for My servant David’s sake.”
The end of Sennacherib’s campaign
36The angel of the LORD then went out and struck down 185,000 in the Assyrian camp. At dawn, when people got up, they found them all lying dead. 37So Sennacherib king of Assyria struck camp and went away. He returned home and stayed in Nineveh. 38While he was bowing down in the house of Nisroch his god, Adrammelech and Sharezer, his own sons, cut him down with the sword and fled to the land of Ararat. Esarhaddon his son reigned in his place.
注释
- a13of the city of: introduces Sepharvaim. 或译:the king of Lair (不确定).
我们为什么这样译
The word is read as “of the city”. Some take it as the name of another town, Lair.
- b18all the lands and their land: the countries and the territory belonging to them. 其他抄本:the nations and their land (2 Kings 19:17).
我们为什么这样译
The phrase is awkward. The parallel 2 Kings 19:17 reads “the nations and their land”. Both describe the same devastation, and the sense is not in doubt.
- c24I have gone up ... I will cut down ... I will come: boasts of what he has done and what he will do. 或译:all past: I cut down ... I reached (不确定).
我们为什么这样译
The first verb is a past form; the next two are forms usually read as future. The king boasts of conquests behind him and promises more. They can also be read as past (“I cut down ... I came”).
- d25Egypt: a poetic name for the land. 或译:the streams of the fortress (不确定).
我们为什么这样译
The same word is used for Egypt in 19:6. Some take it as “siege” or “fortified places”.
- e25water.
我们为什么这样译
The parallel 2 Kings 19:24 reads “foreign water”, meaning he drank in lands he invaded. The sense here is the same: wherever he goes he can find water for his army.
- f27a field before standing grain: young shoots that have not grown up and wither easily. 其他抄本:scorched before it is grown (2 Kings 19:26) (不确定).
我们为什么这样译
The phrase is difficult. The parallel 2 Kings 19:26 reads “scorched before it is grown”, and the Great Isaiah Scroll appears to read “scorched before the east wind”. All the readings picture young growth that is easily destroyed.
串珠
- 1 列王纪下 19:1–37
- 2 以赛亚书 1:1
- 3 以赛亚书 66:9, 何西阿书 13:13
- 4 以赛亚书 1:9, 以赛亚书 36:20
- 6 以赛亚书 7:4, 以赛亚书 35:4
- 7 以赛亚书 37:9, 历代志下 32:21
- 8 约书亚记 10:29
- 10 以赛亚书 36:15
- 11 以赛亚书 36:18–20
- 12 创世记 11:31, 列王纪下 17:6
- 14 列王纪下 19:14, 诗篇 123:1–4
- 16 出埃及记 25:22, 诗篇 99:1
- 17 历代志下 6:40, 诗篇 17:6
- 18 列王纪下 15:29, 那鸿书 2:12–13
- 20 诗篇 46:11, 列王纪上 18:36–37
- 22 约伯记 16:4, 诗篇 9:15
- 23 以西结书 39:7, 但以理书 5:20–23
- 24 以赛亚书 14:8, 以赛亚书 10:18
- 25 列王纪上 20:10
- 26 使徒行传 2:23, 使徒行传 4:27–28
- 27 诗篇 129:6
- 28 诗篇 139:1–11, 启示录 2:13
- 29 以赛亚书 10:12, 以赛亚书 30:28
- 30 列王纪下 19:29, 出埃及记 3:12
- 31 列王纪下 19:30–31, 以赛亚书 27:6
- 32 以赛亚书 9:6, 列王纪下 19:31
- 34 以赛亚书 37:29
- 35 列王纪下 20:6, 以赛亚书 38:6
- 36 列王纪下 19:35, 以赛亚书 10:12
- 37 约拿书 1:2, 约拿书 3:3
- 38 创世记 8:4, 耶利米书 51:27
来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。