Open Word Bible
级别
预设
性别
神的名
标题
串珠
视图
节号

那鸿书 2

Nahum describes the attack on Nineveh, its fall and the plundering of its treasures.

译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。

本章有些句子尚未译成中文,以灰色英文显示。

Good news on the mountains: Nineveh falls

1Look! On the mountains, the feet of one who brings good news! He calls out peace. \q Celebrate your festivals, Judah, and fulfill your vows, \q for the worthless one will never again march through you; he is cut off completely. 2One who scatters is coming up against you. Guard the ramparts! \q Watch the road! Brace yourself! \q Gather all your strength! 3For the LORD is restoring the glory of Jacob, \q like the glory of Israel, \q though plunderers have stripped them bare \q and ruined their vines. 4The shields of his warriors are red; his soldiers are dressed in scarlet. \q The chariots flash like fire with steel on the day he musters them, \q and the spears of cypress wood are brandished. 5The chariots race madly through the streets \q and rush back and forth in the squares. \q They look like flaming torches; \q they dart about like lightning. 6He calls up his officers; \q they stumble as they advance. \q They rush to the city wall, \q and the siege shelter is set in place. 7The river gates are thrown open, \q and the palace gives way. 8It is decreed: she is stripped and carried away, \q and her servant women moan like doves \q and beat their breasts. 9Nineveh has been like a pool of water since ancient days, \q and now its people flee. \q “Halt! Halt!” But no one turns back. 10Loot the silver! Loot the gold! \q There is no end to the treasure, \q riches of every precious kind. 11Empty, emptied, stripped bare! \q Hearts melt and knees give way, every body writhes in anguish, \q and every face turns pale. 12Where now is the lions’ den, \q the place where the young lions fed, \q where the lion and lioness prowled with their cubs, and no one disturbed them? 13The lion killed enough for his cubs \q and strangled prey for his mates; \q he filled his caves with prey \q and his dens with what he had torn. 14I am against you, declares the LORD of Armies. \q I will burn up your chariots in a cloud of smoke, \q and the sword will feed on your young lions. \q I will leave you no prey on the earth, \q and your messengers’ voices will be heard no more.

注释

  1. a1This verse is 2:1 in the Hebrew text, 1:15 in Bibles that follow the Latin and later numbering. 阅读文章: Punctuation the apostles never wrote →
    我们为什么这样译

    The Hebrew text begins chapter 2 with the messenger of good news. Many Bibles end chapter 1 with this verse, numbering it 1:15, so their 2:1-13 is 2:2-14 here. Open Word Bible follows the numbering of the Hebrew text it translates, and Nahum is cited by the Hebrew numbers.

  2. b2This verse is 2:2 in the Hebrew text, 2:1 in Bibles that follow the Latin and later numbering. 阅读文章: Punctuation the apostles never wrote →
    我们为什么这样译

    Because the Hebrew text begins chapter 2 one verse earlier (see the note at 2:1), Hebrew 2:2-14 is 2:1-13 in many Bibles. Open Word Bible follows the Hebrew numbering.

  3. c4the fire of steel: the gleaming metal of the chariots. 或译:the chariots are like flaming torches (不确定).
    我们为什么这样译

    The word translated “steel” is used only here, and its meaning is uncertain. It may be the metal fittings of the chariots flashing in the sun, or, by a change of letters, “torches”. Either way the chariots shine like fire.

  4. d4the cypress [spears] are brandished. 其他抄本:the horsemen (or horses) are restless (Greek) (不确定).
    我们为什么这样译

    The Hebrew says “the cypresses are made to quiver”, probably spears with shafts of cypress wood, shaken as the army gets ready. The Greek translation reads “the horsemen”, which differs from the Hebrew by one letter, and pictures the horses prancing. The translation follows the Hebrew.

  5. e6he remembers his nobles: the commander of the attack calls up his officers. 或译:the king of Nineveh calling up his nobles to defend the wall (不确定).
    我们为什么这样译

    The verse does not say who “he” is. Because the “covering” at the end is a device used by attackers, he is most likely the commander of verse 4, calling up his best troops for the assault on the wall. Some take him as the king of Nineveh calling his nobles to defend the city, who stumble in their panic.

  6. f7the gates of the rivers: the gates or sluices where the city’s waters ran (不确定).
    我们为什么这样译

    Nineveh lay on the Tigris, and the Khosr river ran through the city; canals and dams brought water to it. “The gates of the rivers” may be city gates beside the waterways or sluice gates that controlled them. A later Greek historian tells that a flood broke down part of Nineveh’s wall during the siege; Nahum’s words may refer to waters let loose against the city, or to gates opened to the attackers.

  7. g8it is decided: a word whose meaning is uncertain. 或译:the name or title of Nineveh’s queen; the beauty, the lady (不确定).
    我们为什么这样译

    The first word is unclear. It may be a verb, “it is fixed” or “it is decreed”, as taken here. Others have read it as the name or title of a queen of Nineveh, or have changed its letters to read “the beauty” or “the lady”.

串珠
  1. 1 以赛亚书 52:7, 罗马书 10:15
  2. 2 约珥书 4:9–11, 历代志下 25:8
  3. 3 诗篇 80:13–14, 以西结书 37:23
  4. 4 以西结书 23:14–15, 以赛亚书 63:1–3
  5. 5 耶利米书 4:13, 以赛亚书 66:15
  6. 6 耶利米书 46:12
  7. 7 以赛亚书 45:1–2
  8. 8 以赛亚书 38:14, 以赛亚书 59:11
  9. 11 诗篇 22:15, 但以理书 5:6
  10. 12 以赛亚书 5:29, 耶利米书 2:15
  11. 13 耶利米书 51:34
  12. 14 诗篇 46:10, 耶利米书 21:13

来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。