Nahum 2
Nahum menggambarkan serangan atas Niniwe, kejatuhannya, dan penjarahan harta kekayaannya.
Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.
Kabar baik di atas gunung-gunung: Niniwe jatuh
1Lihat! Di atas gunung-gunung, kaki orang yang membawa kabar baik! Dia memberitakan damai sejahtera. \q Rayakanlah hari-hari rayamu, hai Yehuda, dan bayarlah nazar-nazarmu, \q sebab orang dursila itu tidak akan pernah lagi berbaris melintasi engkau; dia sudah dilenyapkan sama sekali.a 2Seorang penyerak sedang maju melawan engkau. Jagalah kubu-kubu pertahanan! \q Awasilah jalan! Bersiaplah! \q Kerahkanlah seluruh kekuatanmu!b 3Sebab TUHAN memulihkan kemuliaan Yakub, \q seperti kemuliaan Israel, \q walaupun para perampok telah menjarah mereka habis-habisan \q dan merusak pokok-pokok anggur mereka. 4Perisai para pahlawannya merah; prajurit-prajuritnya berpakaian kirmizi. \q Kereta-kereta perang berkilat seperti api baja pada hari dia mengerahkan mereka, \q dan tombak-tombak dari kayu sanobar diacung-acungkan.cd 5Kereta-kereta itu melaju dengan liar melalui jalan-jalan \q dan berlari kian kemari di lapangan-lapangan. \q Rupanya seperti obor yang menyala; \q mereka melesat seperti kilat. 6Dia memanggil para perwiranya; \q mereka tersandung ketika maju. \q Mereka bergegas ke tembok kota, \q dan atap pelindung pengepungan dipasang.e 7Pintu-pintu air di sungai dibuka lebar-lebar, \q dan istana pun runtuh.f 8Sudah ditetapkan: dia ditelanjangi dan diangkut pergi, \q dan hamba-hamba perempuannya merintih seperti burung merpati \q dan memukul-mukul dada mereka.g 9Niniwe telah seperti kolam air sejak zaman dahulu, \q dan sekarang penduduknya melarikan diri. \q “Berhenti! Berhenti!” Tetapi tidak seorang pun berbalik. 10Jarahlah perak! Jarahlah emas! \q Tidak ada habisnya harta itu, \q kekayaan dari segala macam barang berharga. 11Kosong, sunyi, dan musnah! \q Hati menjadi tawar dan lutut gemetar, setiap tubuh menggeliat kesakitan, \q dan setiap muka menjadi pucat. 12Di manakah sekarang sarang singa-singa itu, \q tempat singa-singa muda diberi makan, \q tempat singa jantan dan singa betina berkeliaran bersama anak-anaknya, tanpa ada yang mengganggu mereka? 13Singa itu membunuh cukup mangsa bagi anak-anaknya \q dan mencekik mangsa bagi betina-betinanya; \q dia memenuhi gua-guanya dengan mangsa \q dan sarang-sarangnya dengan apa yang telah dia koyak. 14Aku melawan engkau, demikianlah firman TUHAN semesta alam. \q Aku akan membakar habis kereta-keretamu menjadi kepulan asap, \q dan pedang akan memakan singa-singa mudamu. \q Aku tidak akan menyisakan mangsa bagimu di bumi, \q dan suara utusan-utusanmu tidak akan terdengar lagi.
Catatan
- a1Ayat ini adalah 2:1 dalam teks Ibrani, 1:15 dalam Alkitab yang mengikuti penomoran Latin dan penomoran sesudahnya. Baca artikelnya: Punctuation the apostles never wrote →
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Teks Ibrani memulai pasal 2 dengan pembawa kabar baik. Banyak Alkitab mengakhiri pasal 1 dengan ayat ini dan menomorinya 1:15, sehingga 2:1-13 dalam Alkitab-Alkitab itu adalah 2:2-14 di sini. Open Word Bible mengikuti penomoran teks Ibrani yang diterjemahkannya, dan kitab Nahum dikutip menurut nomor-nomor Ibrani.
- b2Ayat ini adalah 2:2 dalam teks Ibrani, 2:1 dalam Alkitab yang mengikuti penomoran Latin dan penomoran sesudahnya. Baca artikelnya: Punctuation the apostles never wrote →
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Karena teks Ibrani memulai pasal 2 satu ayat lebih awal (lihat catatan pada 2:1), 2:2-14 dalam teks Ibrani adalah 2:1-13 dalam banyak Alkitab. Open Word Bible mengikuti penomoran Ibrani.
- c4api baja: logam kereta-kereta perang yang berkilau. Atau: kereta-kereta perang itu seperti obor yang menyala (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata yang diterjemahkan “baja” hanya dipakai di sini, dan artinya tidak pasti. Mungkin yang dimaksud adalah perlengkapan logam kereta-kereta perang yang berkilat di bawah sinar matahari, atau, dengan perubahan huruf, “obor-obor”. Bagaimanapun juga kereta-kereta perang itu bersinar seperti api.
- d4[tombak-tombak dari kayu] sanobar diacung-acungkan. Naskah lain: para penunggang kuda (atau kuda-kuda) gelisah (Yunani) (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Teks Ibrani berbunyi “pohon-pohon sanobar digetarkan”, mungkin tombak-tombak bergagang kayu sanobar yang diacung-acungkan ketika tentara bersiap. Terjemahan Yunani berbunyi “para penunggang kuda”, yang berbeda satu huruf dari teks Ibrani, dan menggambarkan kuda-kuda yang berjingkrak. Terjemahan ini mengikuti teks Ibrani.
- e6dia memanggil para perwiranya: panglima penyerbuan memanggil para perwiranya. Atau: raja Niniwe memanggil para pembesarnya untuk mempertahankan tembok (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Ayat ini tidak mengatakan siapa “dia”. Karena “atap pelindung” pada akhir ayat adalah alat yang dipakai para penyerbu, kemungkinan besar dia adalah panglima dalam ayat 4, yang memanggil pasukan terbaiknya untuk menyerbu tembok. Sebagian orang memahaminya sebagai raja Niniwe yang memanggil para pembesarnya untuk mempertahankan kota, dan mereka tersandung karena panik.
- f7pintu-pintu sungai: gerbang atau pintu air tempat air kota itu mengalir (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Niniwe terletak di tepi Sungai Tigris, dan Sungai Khosr mengalir melintasi kota itu; terusan-terusan dan bendungan-bendungan membawa air ke sana. “Pintu-pintu sungai” mungkin gerbang-gerbang kota di samping jalan-jalan air itu atau pintu-pintu air yang mengaturnya. Seorang sejarawan Yunani dari masa kemudian menceritakan bahwa banjir merobohkan sebagian tembok Niniwe selama pengepungan; kata-kata Nahum mungkin menunjuk kepada air yang dilepaskan untuk menyerang kota itu, atau kepada pintu-pintu gerbang yang dibuka bagi para penyerbu.
- g8sudah ditetapkan: kata yang artinya tidak pasti. Atau: nama atau gelar ratu Niniwe; si cantik, sang nyonya (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata pertama tidak jelas. Mungkin kata ini kata kerja, “sudah ditentukan” atau “sudah ditetapkan”, seperti yang diambil di sini. Yang lain membacanya sebagai nama atau gelar seorang ratu Niniwe, atau mengubah hurufnya sehingga terbaca “si cantik” atau “sang nyonya”.
Referensi silang
- 1 Yesaya 52:7, Roma 10:15
- 2 Yoel 4:9–11, 2 Tawarikh 25:8
- 3 Mazmur 80:13–14, Yehezkiel 37:23
- 4 Yehezkiel 23:14–15, Yesaya 63:1–3
- 5 Yeremia 4:13, Yesaya 66:15
- 6 Yeremia 46:12
- 7 Yesaya 45:1–2
- 8 Yesaya 38:14, Yesaya 59:11
- 11 Mazmur 22:15, Daniel 5:6
- 12 Yesaya 5:29, Yeremia 2:15
- 13 Yeremia 51:34
- 14 Mazmur 46:10, Yeremia 21:13
Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.