Yeremia 21
Ketika Zedekia meminta pertolongan Allah melawan Babel, Yeremia menjawab bahwa Allah sendiri akan memerangi Yerusalem. Siapa yang menyerah kepada orang Kasdim akan tetap hidup.
Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.
Zedekia mengutus orang kepada Yeremia
1Inilah firman yang datang kepada Yeremia dari TUHAN, ketika Raja Zedekia mengutus kepadanya Pasyhur anak Malkia dan Imam Zefanya anak Maaseya untuk berkata: 2“Tolong mintalah petunjuk kepada TUHAN bagi kami, sebab Nebukadnezar, raja Babel, sedang memerangi kami. Mungkin TUHAN akan melakukan bagi kami salah satu perbuatan-Nya yang ajaib, sehingga raja itu akan mundur dari kami.”
3Yeremia menjawab mereka, “Katakanlah ini kepada Zedekia: 4‘Beginilah firman TUHAN, Allah Israel: Aku akan membalikkan senjata-senjata perang yang kalian pegang, yang kalian pakai untuk memerangi raja Babel dan orang-orang Kasdim yang mengepung kalian di luar tembok. Aku akan mengumpulkan semuanya ke tengah-tengah kota ini.a 5Aku sendiri akan memerangi kalian dengan tangan yang teracung dan lengan yang kuat, dengan murka, kegeraman dan amarah yang besar. 6Aku akan membunuh penduduk kota ini, baik manusia maupun binatang; mereka akan mati oleh penyakit sampar yang dahsyat. 7Sesudah itu, demikianlah firman TUHAN, Aku akan menyerahkan Zedekia, raja Yehuda, para pegawainya dan rakyat yang masih tersisa di kota ini dari penyakit sampar, pedang dan kelaparan, ke dalam tangan Nebukadnezar, raja Babel, ke dalam tangan musuh-musuh mereka, dan ke dalam tangan orang-orang yang ingin membunuh mereka. Ia akan membunuh mereka dengan mata pedang tanpa rasa sayang, tanpa menyayangkan mereka, dan tanpa belas kasihan.’” 8“Katakanlah kepada bangsa ini, ‘Beginilah firman TUHAN: Lihat, Aku menghadapkan kepada kalian jalan kehidupan dan jalan kematian. 9Siapa yang tetap tinggal di kota ini akan mati oleh pedang, kelaparan dan penyakit sampar; tetapi siapa yang keluar dan menyerah kepada orang-orang Kasdim yang mengepung kalian akan tetap hidup; hanya nyawanya saja yang dapat ia selamatkan.b 10Sebab Aku telah bertekad mendatangkan malapetaka atas kota ini, bukan kebaikan, demikianlah firman TUHAN. Kota ini akan diserahkan ke dalam tangan raja Babel, dan ia akan membakarnya habis.’”
Kepada keluarga raja Yehuda
11Kepada keluarga raja Yehuda: \q Dengarlah firman TUHAN. 12Hai keluarga Daud, beginilah firman TUHAN: \q Setiap pagi adililah dengan adil, \q lepaskanlah orang yang dirampas dari tangan penindasnya, \q supaya kegeraman-Ku tidak keluar seperti api dan menyala tanpa ada yang dapat memadamkannya, \q karena perbuatan kalian yang jahat. 13Lihat, Aku akan melawan engkau, hai yang bertakhta di atas lembah, di atas bukit batu di dataran, demikianlah firman TUHAN, \q kalian yang berkata, “Siapakah yang dapat turun menyerang kami, \q siapakah yang dapat masuk ke tempat-tempat persembunyian kami?”c 14Aku akan menghukum kalian setimpal dengan perbuatan kalian, demikianlah firman TUHAN; \q Aku akan menyalakan api di hutannya, \q yang akan melahap segala sesuatu di sekelilingnya.d
Catatan
- a4mengumpulkannya: senjata-senjata itu, yang dipukul mundur dari luar tembok ke dalam kota. Atau: orang-orang Kasdim, yang akan dibawa TUHAN ke dalam kota (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
“-nya” paling wajar menunjuk kembali kepada senjata-senjata itu, bentuk jamak terdekat yang menjadi pokok ayat ini: pertempuran akan kalah di luar dan senjata-senjata akan ditimbun di dalam, di tempat senjata itu tidak berguna. Ada yang menganggap “-nya” itu orang-orang Kasdim: TUHAN akan membawa musuh tepat ke tengah-tengah kota. Kedua cara membaca itu berakhir dengan direbutnya kota itu.
- b9nyawanya akan menjadi jarahan baginya: ia akan luput hanya dengan nyawanya. Atau: nyawanya akan menjadi hadiahnya, keuntungan yang direbut dari malapetaka (Tidak pasti). Baca artikelnya: Girded loins and burning coals: biblical idioms →
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Jarahan adalah apa yang dibawa pulang seorang prajurit dari pertempuran. Orang yang menyerah hanya akan membawa satu hal, yaitu nyawanya sendiri, seolah-olah itu rampasan perang. Ungkapan ini muncul lagi dalam 38:2, 39:18 dan 45:5. Mungkin ungkapan ini justru menekankan keuntungannya: hidup itu sendiri akan menjadi hadiahnya, yang direbut dari kehancuran kota itu.
- c13penduduk lembah, bukit batu di dataran: Yerusalem yang duduk di atas ketinggiannya yang berbatu di atas lembah-lembah. Atau: istana raja; suatu tempat di dataran tinggi di luar Yerusalem (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Yerusalem berdiri di atas punggung bukit dengan lembah-lembah yang dalam di tiga sisinya. Kata untuk “penduduk” dapat juga berarti orang yang duduk bertakhta, sehingga kota itu mungkin digambarkan duduk tinggi di atas lembah seperti benteng di atas bukit batu, yakin bahwa tidak seorang pun dapat mencapainya. Ada yang menganggap kata-kata ini menunjuk kepada istana, atau kepada suatu tempat di luar Yerusalem; kata untuk “dataran” biasanya berarti dataran tinggi yang rata (48:8, 21). Gambaran tepatnya tidak pasti.
- d14hutannya: mungkin bangunan-bangunan kayu aras di istana raja. Atau: gambaran api di hutan (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
“-nya” ialah kota dalam ayat 13. Hutan itu mungkin istana itu sendiri: balai besar Salomo disebut “Gedung Hutan Libanon” karena tiang-tiangnya dari kayu aras (1 Raja-raja 7:2), dan 22:6-7, 23 berbicara tentang istana raja sebagai Libanon yang pohon-pohon arasnya ditebang. Mungkin juga hutan itu hanya gambaran biasa tentang api yang menjalar di hutan sampai ke segala sesuatu di sekitarnya.
Referensi silang
- 1 Yeremia 29:25, Yeremia 37:3
- 2 Yeremia 37:3, Yeremia 37:7
- 4 Yesaya 5:5, Yesaya 13:4
- 5 Keluaran 6:6, Yesaya 5:25
- 6 Yesaya 6:11, Yeremia 12:3–4
- 7 Yeremia 37:17, 2 Raja-raja 25:5–7
- 8 Ulangan 30:19, Ulangan 30:15
- 9 Yeremia 38:2, Yeremia 39:18
- 10 Yeremia 44:11, Yeremia 44:27
- 11 Yeremia 17:20, Mikha 3:1
- 12 Yesaya 1:17, Amsal 31:8–9
- 13 Ratapan 4:12, Yehezkiel 13:8
- 14 Yesaya 3:10–11, Amsal 1:31
Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.