Open Word Bible
Tingkat
Prasetel
Gender
Nama Allah
Kata ganti untuk Allah
Judul perikop
Referensi silang
Tampilan
Nomor ayat

Yeremia 11

Yehuda telah melanggar perjanjian, karena itu malapetaka akan datang. Orang-orang Anatot berencana membunuh Yeremia, dan Allah berjanji menghukum mereka.

Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.

Isi perjanjian ini

1Inilah firman yang datang kepada Yeremia dari TUHAN: 2“Dengarlah isi perjanjian ini, lalu sampaikanlah kepada orang-orang Yehuda dan kepada penduduk Yerusalem. 3Katakanlah kepada mereka, ‘Beginilah firman TUHAN, Allah Israel: Terkutuklah orang yang tidak mendengarkan isi perjanjian ini, 4yang telah Aku perintahkan kepada nenek moyang kalian pada waktu Aku membawa mereka keluar dari tanah Mesir, dari dapur peleburan besi itu. Aku berkata, “Dengarkanlah suara-Ku, dan lakukanlah semuanya itu sesuai dengan segala yang Aku perintahkan kepada kalian; dengan demikian kalian akan menjadi umat-Ku, dan Aku akan menjadi Allah kalian,” 5supaya Aku dapat menepati sumpah yang telah Aku ikrarkan kepada nenek moyang kalian, untuk memberikan kepada mereka negeri yang berlimpah susu dan madu, seperti yang terjadi sekarang ini.’” Aku menjawab, “Amin, ya TUHAN.”

6TUHAN berfirman kepadaku, “Serukanlah semua perkataan ini di kota-kota Yehuda dan di jalan-jalan Yerusalem: ‘Dengarlah isi perjanjian ini dan lakukanlah. 7Sebab Aku dengan sungguh-sungguh telah memperingatkan nenek moyang kalian sejak Aku membawa mereka keluar dari tanah Mesir sampai hari ini, berulang-ulang Aku memperingatkan mereka, “Dengarkanlah suara-Ku.” 8Tetapi mereka tidak mendengarkan dan tidak memperhatikan; masing-masing mengikuti kedegilan hatinya yang jahat. Karena itu Aku mendatangkan atas mereka segala ancaman dalam perjanjian ini, yang telah Aku perintahkan untuk mereka lakukan, tetapi tidak mereka lakukan.’”

9TUHAN berfirman kepadaku, “Ada persekongkolan di antara orang-orang Yehuda dan penduduk Yerusalem. 10Mereka telah kembali kepada kesalahan nenek moyang mereka yang dahulu, yang tidak mau mendengarkan perkataan-Ku; mereka mengikuti allah lain dan beribadah kepadanya. Keturunan Israel dan keturunan Yehuda telah melanggar perjanjian yang Aku adakan dengan nenek moyang mereka.

11Karena itu beginilah firman TUHAN: Aku akan mendatangkan atas mereka malapetaka yang tidak dapat mereka hindari. Mereka akan berseru kepada-Ku, tetapi Aku tidak akan mendengarkan mereka. 12Lalu penduduk kota-kota Yehuda dan Yerusalem akan pergi berseru kepada allah-allah yang kepadanya mereka membakar korban, tetapi allah-allah itu sama sekali tidak dapat menyelamatkan mereka pada waktu malapetaka menimpa mereka. 13Hai Yehuda, allah-allahmu sebanyak kota-kotamu; dan mezbah-mezbah yang kalian dirikan bagi dewa yang memalukan itu sebanyak jalan-jalan di Yerusalem, mezbah-mezbah untuk membakar korban bagi Baal.

14Tetapi engkau, jangan berdoa untuk bangsa ini, jangan memanjatkan permohonan atau doa bagi mereka, sebab Aku tidak akan mendengarkan ketika mereka berseru kepada-Ku dalam malapetaka mereka.

15Apa hak kekasih-Ku berada di rumah-Ku, setelah ia melakukan begitu banyak tipu muslihat? \q Dapatkah daging korban yang kudus menghindarkan malapetaka darimu? \q Barulah engkau dapat bersukaria. 16‘Pohon zaitun yang rimbun, indah dengan buah yang baik’: \q begitulah TUHAN menamai engkau. \q Tetapi dengan bunyi gemuruh badai yang dahsyat Dia akan menyalakan api padanya, \q dan dahan-dahannya akan patah. 17TUHAN semesta alam, yang menanam engkau, telah menyatakan malapetaka atas engkau karena kejahatan yang dilakukan keturunan Israel dan keturunan Yehuda, yang mencelakakan diri mereka sendiri dan menyakiti hati-Ku dengan membakar korban bagi Baal.”

Orang-orang Anatot ingin membunuh Yeremia

18TUHAN memberitahukannya kepadaku, dan aku mengetahuinya; \q pada waktu itu Engkau memperlihatkan perbuatan mereka kepadaku. 19Aku seperti anak domba jinak yang dibawa ke pembantaian; \q aku tidak tahu bahwa mereka merancangkan tipu muslihat terhadapku: \q “Mari kita binasakan pohon itu dengan buahnya, kita lenyapkan dia dari negeri orang-orang hidup, \q supaya namanya tidak diingat orang lagi.” 20Tetapi, ya TUHAN semesta alam, Engkau menghakimi dengan adil, \q Engkau menguji batin dan hati; \q biarlah aku melihat pembalasan-Mu atas mereka, \q sebab kepada-Mulah aku menyerahkan perkaraku.

21Karena itu beginilah firman TUHAN tentang orang-orang Anatot \q yang ingin membunuh engkau dan berkata, \q “Jangan bernubuat demi nama TUHAN, \q supaya engkau tidak mati di tangan kami,”

22karena itu beginilah firman TUHAN semesta alam: Lihat, Aku akan menghukum mereka. \q Para pemuda akan mati oleh pedang, \q anak-anak mereka laki-laki dan perempuan akan mati kelaparan, 23dan tidak ada seorang pun dari mereka yang tersisa, \q sebab Aku akan mendatangkan malapetaka atas orang-orang Anatot \q pada tahun penghukuman mereka.

Catatan

  1. a3terkutuklah orang yang tidak mendengarkan: kutuk penutup dalam upacara perjanjian.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata-kata ini menggemakan kutuk terakhir yang harus diucapkan orang-orang Lewi di Gunung Ebal, “Terkutuklah orang yang tidak menegakkan perkataan hukum Taurat ini dengan melakukannya”, yang dijawab seluruh bangsa dengan “Amin” (Ulangan 27:26). “Amin” Yeremia dalam ayat 5 melengkapi gema itu.

  2. b7ayat 7-8 dibaca sebagaimana terdapat dalam teks Ibrani. Naskah lain: teks terjemahan Yunani yang lebih pendek.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Terjemahan Yunani kuno tidak memuat sebagian besar ayat 7-8; terjemahan itu beralih dari ayat 6 ke kata-kata “tetapi mereka tidak melakukan[nya]” pada akhir ayat 8. Teks Yunani kitab Yeremia lebih pendek daripada teks Ibrani di seluruh kitab (lihat catatan pada 1:1).

  3. c15ayat ini dibaca sebagai tantangan: apa hak Yehuda di rumah Allah, dan dapatkah korban-korban menghindarkan malapetaka yang layak diterimanya karena dosa-dosanya?. Naskah lain: sebab apabila engkau berbuat jahat, engkau pun bersukaria; teks Yunani: Dapatkah nazar-nazar dan daging kudus menghapus kejahatanmu darimu, atau akan luputkah engkau oleh hal-hal ini? (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Teks Ibrani ayat ini sangat sulit, dan setiap cara membacanya tidak pasti. “Banyak orang” tidak cocok dengan kata-kata di sekitarnya, dan “akan berlalu dari atasmu” tidak menyebut subjeknya. Terjemahan Yunani kuno berbunyi lain (“nazar-nazar” di tempat teks Ibrani berbunyi “banyak orang”), yang menunjukkan teks Ibrani yang berbeda. Baris terakhir dapat juga berarti “sebab apabila engkau berbuat jahat, engkau pun bersukaria”. Semua cara membaca itu sepakat dalam pokok utamanya: ibadah di Bait Allah tidak dapat menutupi kejahatan bangsa itu.

  4. d19membinasakan pohon itu dengan buahnya: membunuh orang itu dan mengakhiri segala hasilnya. Atau: membinasakan pohon itu selagi bergetah (dengan sedikit perubahan pada teks Ibrani) (Tidak pasti). Baca artikelnya: Girded loins and burning coals: biblical idioms →
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Teks Ibrani berbunyi “dengan rotinya”, suatu cara menyebut makanan atau buah. Buah itu mungkin perkataan Yeremia atau anak-anak yang mungkin dimilikinya (16:2). Ada yang mengusulkan sedikit perubahan huruf sehingga terbaca “selagi bergetah”, artinya selagi masih hijau; artinya akan hampir sama.

Referensi silang
  1. 2 Yeremia 11:6, Keluaran 19:5
  2. 3 Ulangan 27:26, Ulangan 28:15–68
  3. 4 Imamat 26:12, Ulangan 4:20
  4. 5 Ulangan 7:12–13, Mazmur 105:9–11
  5. 6 Roma 2:13, Yakobus 1:22
  6. 7 2 Tawarikh 36:15, Keluaran 15:26
  7. 8 Yeremia 7:24, Yeremia 7:26
  8. 9 Hosea 6:9, Yeremia 5:31
  9. 10 Ulangan 31:16, Yehezkiel 16:59
  10. 11 Amsal 1:28, Yesaya 1:15
  11. 12 Ulangan 32:37, Yeremia 2:28
  12. 13 Yeremia 2:28, 2 Raja-raja 23:13
  13. 14 Yeremia 7:16, Yeremia 11:11
  14. 15 Amsal 2:14, Titus 1:15
  15. 16 Roma 11:17–24, Mazmur 52:10
  16. 17 Yesaya 5:2, Yeremia 2:21
  17. 18 1 Samuel 23:11–12, 2 Raja-raja 6:9–10
  18. 19 Yeremia 20:10, Yesaya 53:7–8
  19. 20 Yeremia 20:12, Yeremia 17:10
  20. 21 Yesaya 30:10, Yeremia 12:5–6
  21. 22 Yeremia 18:21, 2 Tawarikh 36:17
  22. 23 Yeremia 23:12, Hosea 9:7

Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.