Open Word Bible
Tingkat
Prasetel
Gender
Gelar
Kata ganti untuk Allah
Judul perikop
Referensi silang
Tampilan
Nomor ayat

Roma 2

Allah menghakimi semua orang tanpa memihak, orang Yahudi maupun bangsa-bangsa lain, menurut perbuatan mereka. Mereka yang mengajarkan hukum Taurat harus melakukannya, dan sunat yang sejati adalah soal hati, oleh Roh.

Diterjemahkan dari Perjanjian Baru Yunani SBL. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.

Allah menghakimi tanpa memihak

1Jadi engkau tidak punya dalih, siapa pun engkau, kalau engkau menghakimi orang lain. Dengan menghakimi orang lain engkau menghukum dirimu sendiri, sebab engkau, sang hakim, melakukan hal-hal yang sama. 2Kita tahu bahwa penghakiman Allah atas orang-orang yang berbuat demikian berdasarkan kebenaran. 3Engkau menghakimi orang-orang yang berbuat demikian, padahal engkau sendiri juga melakukannya. Sungguhkah engkau mengira bahwa engkau akan luput dari penghakiman Allah? 4Atau apakah engkau menganggap remeh betapa kaya Dia dalam kebaikan, kesabaran, dan kelapangan hati? Tidakkah engkau melihat bahwa Allah baik kepadamu untuk membawamu kepada pertobatan? 5Tetapi hatimu keras dan tidak mau bertobat, sehingga engkau menimbun murka bagi dirimu sendiri menjelang hari murka, ketika Allah menyatakan penghakiman-Nya yang adil. 6Dia akan memberi setiap orang apa yang layak bagi perbuatannya. 7Kepada mereka yang tekun berbuat baik dan mencari kemuliaan, kehormatan, dan hidup yang tidak dapat binasa, Dia akan memberikan hidup kekal. 8Tetapi bagi mereka yang didorong oleh kepentingan diri sendiri, yang menolak kebenaran dan malah mengikuti kejahatan, akan ada murka dan geram. 9Akan ada penderitaan dan kesesakan bagi setiap manusia yang berbuat jahat, pertama orang Yahudi dan juga orang Yunani. 10Tetapi akan ada kemuliaan, kehormatan, dan damai sejahtera bagi setiap orang yang berbuat baik, pertama orang Yahudi dan juga orang Yunani. 11Sebab Allah tidak memihak kepada siapa pun.

Hukum Taurat dan mereka yang tidak memilikinya

12Mereka yang berdosa tanpa memiliki hukum Taurat akan binasa tanpa hukum Taurat, dan mereka yang berdosa sementara hidup di bawah hukum Taurat akan dihakimi oleh hukum Taurat. 13Mendengar hukum Taurat tidak membuat seseorang benar di hadapan Allah; orang yang melakukan apa yang dikatakan hukum Tauratlah yang akan dinyatakan benar oleh Allah. 14Bangsa-bangsa lain tidak memiliki hukum Taurat. Namun apabila secara alami mereka melakukan apa yang dikatakan hukum Taurat, mereka menjadi hukum bagi diri mereka sendiri, walaupun hukum Taurat tidak pernah diberikan kepada mereka. 15Perbuatan mereka menunjukkan bahwa tuntutan hukum Taurat tertulis di dalam hati mereka. Hati nurani mereka juga ikut bersaksi, dan pikiran mereka saling berdebat, kadang menuduh mereka, kadang membela mereka, 16pada hari ketika Allah, melalui Kristus Yesus, menghakimi hal-hal yang tersembunyi dalam hidup manusia, sesuai dengan Injil yang kuberitakan.

Mengajar orang lain, tetapi tidak diri sendiri

17Engkau menyebut dirimu orang Yahudi. Engkau bersandar pada hukum Taurat dan bermegah dalam Allah. 18Engkau mengetahui kehendak-Nya, dan karena hukum Taurat telah mengajarmu, engkau dapat membedakan apa yang paling penting. 19Engkau yakin bahwa engkau dapat menuntun orang buta dan menjadi terang bagi orang-orang yang berada dalam kegelapan, 20pendidik orang-orang bodoh dan pengajar orang-orang muda, karena di dalam hukum Taurat engkau memiliki wujud pengetahuan dan kebenaran yang sesungguhnya. 21Jadi engkau mengajar orang lain; tidakkah engkau mau mengajar dirimu sendiri? Engkau mengajarkan bahwa orang tidak boleh mencuri; apakah engkau sendiri mencuri? 22Engkau mengatakan bahwa orang tidak boleh berzina; apakah engkau sendiri berzina? Engkau membenci berhala; apakah engkau merampok kuil-kuil? 23Engkau bermegah dalam hukum Taurat; apakah engkau mempermalukan Allah dengan melanggarnya? 24Seperti yang tertulis, “Karena kalian nama Allah dihina di antara bangsa-bangsa lain.”

Sunat hati

25Sunat memang ada gunanya kalau engkau menaati hukum Taurat. Tetapi kalau engkau melanggar hukum Taurat, engkau sama saja dengan orang yang tidak bersunat. 26Jadi, jika seorang laki-laki yang tidak bersunat melakukan apa yang dituntut hukum Taurat, tidakkah Allah akan menganggapnya sebagai orang yang bersunat? 27Laki-laki yang sejak lahir tidak bersunat tetapi melakukan hukum Taurat akan menghakimi engkau, yang memiliki hukum Taurat secara tertulis dan bersunat, tetapi melanggar hukum Taurat. 28Sebab seseorang bukanlah orang Yahudi karena apa yang tampak dari luar, dan sunat bukanlah sesuatu yang lahiriah pada tubuh. 29Bukan, orang Yahudi sejati adalah orang yang Yahudi di dalam batinnya, dan sunat yang berarti adalah sunat hati, oleh Roh dan bukan oleh hukum yang tertulis. Pujian bagi orang seperti itu datang dari Allah, bukan dari manusia.

Catatan

  1. a7siapa orang-orang ini. Atau: orang Kristen, yang imannya tampak dalam ketekunan berbuat baik; siapa saja, sebagai pernyataan tentang patokan yang dipakai Allah untuk menghakimi (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Paulus tidak mengatakan di sini siapa mereka. Sebagian orang menganggap mereka orang percaya, yang hidupnya menunjukkan pekerjaan Roh (2:29, 8:4). Orang lain menganggap ayat ini menyatakan patokan penghakiman, yang menurut 3:9-20 tidak dapat dipenuhi oleh siapa pun dengan kekuatannya sendiri.

  2. b14“secara alami” berkaitan dengan “melakukan”. Atau: “secara alami” berkaitan dengan “tidak memiliki hukum Taurat”: bangsa-bangsa lain yang sejak lahir tidak memiliki hukum Taurat (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Urutan kata Yunani memungkinkan keduanya. Paulus biasanya menempatkan kata ini bersama apa yang diterangkannya, dan di sini kata itu berdiri sebelum “melakukan”. Ayat 27 memakai ungkapan serupa untuk kelahiran (“tidak bersunat sejak lahir”), dan ini mendukung pemahaman yang lain.

  3. c14bangsa-bangsa lain yang kadang-kadang melakukan apa yang dikatakan hukum Taurat. Atau: orang Kristen dari bangsa-bangsa lain, yang hatinya telah ditulisi hukum Taurat oleh Roh (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    “Apabila” menunjukkan perbuatan sesekali oleh bangsa-bangsa lain yang tidak mengenal hukum Taurat. Orang lain melihat orang percaya dari bangsa-bangsa lain di sini, sebab ayat 15 menggemakan Yeremia 31:33 dan ayat 26-29 berbicara tentang orang tidak bersunat yang menaati hukum Taurat.

  4. d15–16“pada hari” berkaitan dengan ayat 15: pikiran-pikiran itu menuduh atau membela pada saat penghakiman. Atau: “pada hari” berkaitan dengan ayat 12-13 (“akan dihakimi pada hari ...”), dan ayat 14-15 adalah sisipan (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Menurut teks sebagaimana adanya, pikiran-pikiran yang menuduh dan membela itu terdengar pada hari penghakiman. Banyak orang membaca ayat 14-15 sebagai sisipan, sehingga “pada hari” melengkapi ayat 13. Maksudnya hampir sama.

  5. e22merampok kuil-kuil: mengambil barang berharga dari kuil-kuil kafir. Atau: menajiskan hal-hal yang kudus secara umum; merampok Bait Allah, misalnya dengan menahan apa yang menjadi haknya (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    ἱεροσυλέω berarti merampok kuil. Orang Yahudi yang jijik terhadap berhala mungkin saja mengambil untung dari emas dan perak kuil-kuil kafir, yang dilarang hukum Taurat untuk mereka ambil (Ulangan 7:25-26; Kisah Para Rasul 19:37 menunjukkan bahwa orang Yahudi dapat dicurigai melakukannya). Sebagian orang memahaminya lebih luas, sebagai segala penghinaan terhadap apa yang kudus.

  6. f24Yesaya 52:5, dibaca bersama Yehezkiel 36:20-23.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata-kata ini mengikuti terjemahan Yunani Yesaya 52:5. Dalam Yesaya, bangsa-bangsa mengejek nama Allah karena umat-Nya berada di pembuangan; Yehezkiel 36:20-23 mengatakan bahwa pembuangan itu terjadi karena dosa Israel sendiri. Paulus menerapkan ayat itu kepada orang yang melanggar hukum Taurat yang mereka ajarkan. Teks Yunani menambahkan “karena kalian” dan “di antara bangsa-bangsa”, yang tidak ada dalam teks Ibrani.

  7. g29oleh Roh. Atau: dalam roh: secara batiniah, berlawanan dengan secara lahiriah (Tidak pasti). Baca artikelnya: Wind, breath and Spirit →
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Roh dan hukum yang tertulis disandingkan seperti dalam 7:6 dan 2 Korintus 3:6, di mana Roh itu adalah Roh Allah. Kata ini juga dapat berarti roh manusia, batin seseorang, sejajar dengan “di dalam batinnya”.

Referensi silang
  1. 1 Lukas 6:37, Roma 2:3
  2. 2 Mazmur 9:8–9, Zefanya 3:5
  3. 3 Amsal 16:5, Roma 1:32–2.1
  4. 4 2 Petrus 3:9, Yesaya 30:18
  5. 5 Pengkhotbah 12:14, Roma 1:18
  6. 6 Mazmur 62:13, Yeremia 32:19
  7. 7 2 Timotius 4:7–8, Lukas 8:15
  8. 8 1 Timotius 6:3–4, Amsal 13:10
  9. 9 1 Petrus 4:17, Yehezkiel 18:4
  10. 10 Yesaya 32:17, Bilangan 6:26
  11. 11 Kisah Para Rasul 10:34, Ulangan 10:17
  12. 12 1 Korintus 9:21, Roma 2:14–16
  13. 13 Yakobus 1:22–25, Yakobus 2:21–25
  14. 14 Roma 1:19–20, Roma 2:12
  15. 15 2 Korintus 5:11, Ayub 27:6
  16. 16 Pengkhotbah 12:14, 1 Korintus 4:5
  17. 17 Roma 2:23, Mikha 3:11
  18. 18 1 Tesalonika 5:21, Ulangan 4:8
  19. 19 Wahyu 3:17–18, Amsal 26:12
  20. 20 2 Timotius 3:5, Titus 1:16
  21. 21 1 Korintus 9:27, Matius 23:3–28
  22. 22 Maleakhi 3:8, Matius 12:39
  23. 23 Roma 2:17, Yohanes 5:45
  24. 24 Yehezkiel 36:20–23, Yesaya 52:5
  25. 25 Yeremia 4:4, Galatia 5:3–6
  26. 26 Kolose 2:11, 1 Korintus 7:18–19
  27. 27 Matius 12:41–42, Roma 2:29
  28. 28 Galatia 6:15, Matius 3:9
  29. 29 Ulangan 30:6, Filipi 3:3

Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.