Open Word Bible
Tingkat
Prasetel
Gender
Nama Allah
Kata ganti untuk Allah
Judul perikop
Referensi silang
Tampilan
Nomor ayat

Zefanya 3

Celakalah Yerusalem, yang para pemimpinnya busuk. Allah akan memurnikan bangsa-bangsa dan menyisakan suatu umat yang rendah hati, dan Allah akan bersukacita atas Sion dengan sorak-sorai.

Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.

Kota yang memberontak

1Celakalah kota yang memberontak dan najis, \q kota yang menindas itu! 2Dia tidak mau mendengarkan suara siapa pun; \q dia tidak mau menerima didikan; \q dia tidak percaya kepada TUHAN; \q dia tidak mendekat kepada Allahnya. 3Para pemukanya di tengah-tengahnya \q adalah singa-singa yang mengaum; \q para hakimnya adalah serigala-serigala pada waktu senja, \q yang tidak menyisakan apa pun sampai pagi. 4Para nabinya sembrono, \q orang-orang yang tidak setia; \q para imamnya menajiskan apa yang kudus; \q mereka memperlakukan hukum dengan sewenang-wenang. 5TUHAN yang ada di tengah-tengahnya adalah adil; \q Dia tidak berbuat curang; \q setiap pagi Dia menyatakan keadilan-Nya, tidak pernah gagal; \q tetapi orang yang curang tidak tahu malu. 6Aku telah melenyapkan bangsa-bangsa; menara-menara sudut mereka telah runtuh; \q Aku telah mengosongkan jalan-jalan mereka, sehingga tidak ada yang melintas; \q kota-kota mereka telah dibinasakan, tidak ada orang, tidak ada penduduk. 7Aku berkata, “Pasti engkau akan takut kepada-Ku \q dan menerima didikan”; \q dengan demikian tempat kediamannya tidak akan dilenyapkan \q oleh segala hukuman yang telah Aku tetapkan atasnya. \q Tetapi mereka malah makin giat melakukan segala perbuatan yang busuk. 8Sebab itu nantikanlah Aku, demikianlah firman TUHAN, \q sampai hari Aku bangkit untuk merampas; \q sebab Aku telah memutuskan untuk mengumpulkan bangsa-bangsa dan menghimpun kerajaan-kerajaan, untuk mencurahkan ke atas mereka geram-Ku, segala murka-Ku yang menyala-nyala; \q sebab oleh api cemburu-Ku \q seluruh bumi akan dimakan habis. 9Sebab pada waktu itu Aku akan memberikan bibir yang murni kepada bangsa-bangsa, \q supaya mereka semua berseru kepada nama TUHAN \q dan melayani-Nya bahu-membahu. 10Dari seberang sungai-sungai Kush \q para penyembah-Ku, umat-Ku yang tercerai-berai, \q akan membawa persembahan bagi-Ku. 11Pada hari itu engkau tidak akan dipermalukan karena segala perbuatan \q yang kaulakukan ketika memberontak terhadap Aku; \q sebab pada waktu itu Aku akan menyingkirkan dari tengah-tengahmu orang-orang yang bersukaria dengan congkak, \q dan engkau tidak akan lagi tinggi hati di gunung-Ku yang kudus. 12Aku akan membiarkan tinggal di tengah-tengahmu \q suatu umat yang rendah hati dan miskin, \q dan mereka akan berlindung pada nama TUHAN. 13Sisa Israel tidak akan berbuat curang dan tidak akan berbicara dusta, \q dan di dalam mulut mereka tidak akan didapati lidah yang menipu; \q mereka akan makan rumput dan berbaring, dan tidak ada yang mengejutkan mereka.

Bersorak-sorailah, hai putri Sion

14Bersorak-sorailah, hai putri Sion; \q bersoraklah, hai Israel! \q Bergembiralah dan bersukarialah dengan segenap hatimu, \q hai putri Yerusalem! 15TUHAN telah membatalkan hukuman atasmu; \q Dia telah menyingkirkan musuhmu. \q Raja Israel, yaitu TUHAN, ada di tengah-tengahmu; \q engkau tidak akan takut akan malapetaka lagi. 16Pada hari itu \q akan dikatakan kepada Yerusalem, “Jangan takut; \q hai Sion, janganlah tanganmu menjadi lemah lunglai.” 17TUHAN, Allahmu, ada di tengah-tengahmu, pahlawan yang memberi kemenangan; \q Dia akan bergirang atas engkau dengan sukacita, Dia akan tenang dalam kasih-Nya; \q Dia akan bersorak-sorai atas engkau dengan sorak gembira. 18Orang-orang yang berdukacita karena tidak dapat merayakan hari raya akan Aku kumpulkan; \q mereka berasal dari padamu, yang menanggung beban dan celaan karenanya. 19Pada waktu itu Aku akan bertindak terhadap semua orang yang menindas engkau; \q Aku akan menyelamatkan yang pincang dan mengumpulkan yang terbuang, \q dan Aku akan membuat mereka dipuji dan dihormati \q di seluruh bumi, di tempat mereka dahulu dipermalukan. 20Pada waktu itu Aku akan membawa kalian pulang, \q yaitu pada waktu Aku mengumpulkan kalian; \q sebab Aku akan membuat kalian terkenal dan terpuji di antara segala bangsa di bumi, \q ketika Aku memulihkan keadaan kalian di depan mata kalian sendiri, demikianlah firman TUHAN.

Catatan

  1. a3serigala-serigala pada waktu senja: serigala yang berburu ketika malam tiba. Naskah lain: serigala-serigala padang gurun; serigala-serigala Arab (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Serigala berburu pada waktu senja, lapar sesudah sepanjang hari (Habakuk 1:8 memakai ungkapan yang sama). Dengan huruf hidup yang lain, kata ini dapat berarti “padang gurun” (Yeremia 5:6 berbunyi “serigala dari padang-padang gurun”). Terjemahan Yunani umumnya dikatakan berbunyi “serigala-serigala Arab”.

  2. b7tempat kediamannya tidak akan dilenyapkan, oleh segala yang telah Aku tetapkan atasnya. Naskah lain: hal itu tidak akan dilenyapkan dari matanya; betapapun Aku menghukumnya (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Baris ini sulit. “Tempat kediamannya” adalah kota itu sendiri, dan “segala yang telah Aku tetapkan atasnya” adalah hukuman yang telah diputuskan TUHAN, yang tidak akan datang seandainya kota itu mau belajar. Kata kerjanya dapat juga berarti “menghukum”, sehingga menjadi “betapapun Aku menghukumnya”. Terjemahan Yunani umumnya dikatakan berbunyi “dari matanya” untuk “tempat kediamannya”, beda satu huruf.

  3. c8untuk merampas: untuk merebut jarahan sebagai seorang pahlawan perang. Naskah lain: sebagai saksi (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Huruf hidup dalam teks Ibrani berbunyi “untuk merampas”. Dengan huruf hidup yang lain, huruf-huruf yang sama berarti “sebagai saksi”, dan terjemahan Yunani dan terjemahan Suryani umumnya dikatakan membacanya demikian: TUHAN bangkit untuk bersaksi melawan bangsa-bangsa.

  4. d10para penyembah-Ku, putri dari orang-orang-Ku yang tercerai-berai: entah orang Israel yang tercerai-berai atau bangsa-bangsa dalam ayat 9 (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata pertama berasal dari kata kerja “berdoa, memohon”, jadi artinya orang-orang yang berdoa kepada TUHAN. “Putri dari orang-orang-Ku yang tercerai-berai” mungkin umat TUHAN yang tercerai-berai di pembuangan, yang dibawa pulang oleh bangsa-bangsa (Yesaya 11:11-12; 66:20), atau bangsa-bangsa dalam ayat 9 itu sendiri, yang datang membawa persembahan (Yesaya 18:7). Teks ini membiarkannya terbuka, dan kata-kata terjemahan ini mempertahankan kemungkinan kedua bacaan itu.

  5. e17Dia akan tenang dalam kasih-Nya: kasih-Nya hening dan tenteram. Atau: Dia akan membarui engkau dalam kasih-Nya; Dia akan menenangkan engkau dengan kasih-Nya (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata kerja ini berarti “diam”. Mungkin artinya kasih TUHAN terlalu dalam untuk diungkapkan dengan kata-kata, atau Dia beristirahat dengan puas di dalamnya, atau Dia tidak akan lagi menyebut dosa-dosa kota itu. Yang lain membacanya “Dia akan menenangkan engkau dengan kasih-Nya”. Terjemahan Yunani umumnya dikatakan berbunyi “Dia akan membarui engkau”, yang dalam bahasa Ibrani berbeda satu huruf. Keheningan itu berdiri di antara dua baris sukacita yang riuh.

  6. f18orang-orang yang berdukacita karena hari raya: orang-orang yang berdukacita karena tidak dapat merayakan hari-hari raya. Naskah lain: seperti pada hari raya (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Teks Ibrani ayat ini sangat sulit, dan terjemahan-terjemahan kuno membacanya dengan berbagai cara. Terjemahan Yunani umumnya dikatakan menggabungkan kata-kata pertama dengan ayat 17 (“seperti pada hari raya”). Bacaan yang diambil di sini mempertahankan kata-kata Ibraninya: TUHAN akan mengumpulkan orang-orang yang berdukacita karena terputus dari hari-hari raya di Yerusalem, dan yang telah menanggung celaannya. “Aku telah mengumpulkan” dibaca sebagai janji yang pasti tentang apa yang akan Dia lakukan.

Referensi silang
  1. 1 Yeremia 6:6, Yesaya 30:12
  2. 2 Yeremia 5:3, Yeremia 22:21
  3. 3 Habakuk 1:8, Yeremia 5:6
  4. 4 Yehezkiel 22:26, Hosea 9:7
  5. 5 Ulangan 32:4, Mazmur 145:17
  6. 6 1 Korintus 10:6, Yesaya 37:24–26
  7. 7 Hosea 9:9, Yeremia 36:3
  8. 8 Yoel 4:2, Zefanya 1:18
  9. 9 Kejadian 11:1, Mazmur 22:28
  10. 10 Mazmur 68:32, Yesaya 11:11
  11. 11 Yesaya 54:4, Yesaya 11:9
  12. 12 Yesaya 14:32, Nahum 1:7
  13. 13 Yesaya 60:21, Mikha 4:7
  14. 14 Yesaya 12:6, Mikha 4:8
  15. 15 Yesaya 51:22, Yehezkiel 39:29
  16. 16 Yesaya 35:3–4, Ibrani 12:12
  17. 17 Mazmur 149:4, Mazmur 147:11
  18. 18 Mazmur 42:3–5, Ratapan 1:4
  19. 19 Yesaya 49:25–26, Yesaya 60:14
  20. 20 Yeremia 29:14, Maleakhi 3:12

Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.

Halaman ayat: Zefanya 3:17