Open Word Bible
Tingkat
Prasetel
Gender
Nama Allah
Kata ganti untuk Allah
Judul perikop
Referensi silang
Tampilan
Nomor ayat

Yesaya 35

Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.

1Padang gurun dan tanah yang dahaga akan bergembira; \q padang yang tandus akan bersorak-sorai dan berbunga seperti bunga bakung. 2Bunganya akan bermekaran di mana-mana; ia akan bersorak-sorai dengan gembira dan bernyanyi riang. \q Kemuliaan Libanon akan diberikan kepadanya, \q semarak Karmel dan Saron. \q Mereka akan melihat TUHAN dalam kemuliaan-Nya, Allah kita dalam semarak-Nya.

3Kuatkanlah tangan yang terkulai lemah; \q kokohkanlah lutut yang gemetar. 4Katakanlah kepada orang-orang yang hatinya berdebar-debar, \q “Kuatkanlah hati kalian; jangan takut! \q Inilah Allah kalian. Pembalasan akan datang, ganjaran dari Allah sendiri; \q Dia sendiri datang, dan Dia akan menyelamatkan kalian.” 5Pada waktu itu mata yang buta akan dicelikkan, \q dan telinga yang tuli akan dibuka sumbatnya. 6Pada waktu itu orang lumpuh akan meloncat seperti rusa, \q dan lidah orang bisu akan bersorak gembira. \q Sebab di padang gurun air akan memancar, \q dan di padang yang tandus sungai-sungai akan mengalir. 7Pasir yang berkilauan karena panas akan berubah menjadi telaga, \q dan tanah yang kering kerontang menjadi mata air. \q Di tempat serigala dahulu bersarang dan berbaring, \q rumput akan diganti dengan buluh dan papirus. 8Sebuah jalan yang ditinggikan akan terbentang di sana, sebuah jalan raya, dan jalan itu akan dinamai Jalan Kekudusan. \q Orang yang najis tidak akan melewatinya; \q jalan itu untuk mereka yang berjalan di jalan itu, dan orang-orang bodoh tidak akan tersesat ke atasnya. 9Tidak akan ada singa di jalan itu; \q tidak ada binatang buas yang akan menginjakkan kaki di atasnya atau didapati di sana. \q Di jalan itu orang-orang yang ditebus akan berjalan. 10Orang-orang yang telah dibebaskan TUHAN akan pulang; mereka akan masuk ke Sion dengan sorak-sorai, \q dengan sukacita abadi di atas kepala mereka. \q Kegirangan dan sukacita akan menyusul mereka, \q dan duka serta keluh kesah akan lari menjauh.

Catatan

  1. a1akan bergembira: huruf terakhir kata kerja ini dibaca sebagai bagian dari bentuknya, bukan sebagai “karena mereka”. Atau: akan bergembira karena mereka (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata kerja ini diakhiri dengan huruf yang dapat berupa kata ganti, sehingga menjadi “akan bergembira karena mereka” (yaitu karena umat dalam ayat 10, atau karena kehancuran Edom dalam pasal 34). Mungkin juga huruf itu adalah huruf pertama kata berikutnya yang tertulis dua kali, atau akhiran kata kerja yang kuno. Bagaimanapun juga gambarannya ialah negeri yang bersukacita.

  2. b1bunga kunyit: bunga liar yang tumbuh dari umbi. Atau: mawar; asfodel; narsis (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Bunga ini hanya disebut di sini dan dalam Kidung Agung 2:1. Bunga ini bunga padang, mungkin kunyit (krokus), asfodel atau narsis; “mawar” yang dikenal orang hanyalah tebakan.

  3. c7pasir yang panas membara: tanah yang berkilauan karena panas. Atau: fatamorgana; panas terik (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata ini hanya muncul lagi dalam 49:10, untuk panas terik. Kata yang berkaitan dalam bahasa-bahasa Semit lainnya berarti fatamorgana; jika itu yang dimaksud, air yang tadinya hanya tampak ada itu menjadi nyata.

  4. d8orang-orang bebal tidak akan berkeliaran di atasnya. Atau: bahkan orang-orang bebal tidak akan tersesat di atasnya (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Anak kalimat terakhir sulit. Mungkin artinya orang-orang bebal tidak akan berkeliaran di jalan itu, sejalan dengan “orang najis tidak akan melewatinya”. Atau mungkin artinya jalan itu begitu jelas sehingga pengembara yang sederhana pun tidak akan tersesat.

Referensi silang
  1. 1 Yesaya 51:3, Yehezkiel 36:35
  2. 2 Yesaya 25:9, Yesaya 60:13
  3. 3 Ibrani 12:12, Ayub 4:3–4
  4. 4 Yakobus 5:7–9, Yesaya 41:10–14
  5. 5 Yesaya 42:6–7, Lukas 7:20–23
  6. 6 Yohanes 5:8–9, Lukas 11:14
  7. 7 Kisah Para Rasul 26:18, Yesaya 49:10
  8. 8 Matius 7:13–14, Yesaya 42:16
  9. 9 Yesaya 62:12
  10. 10 Yesaya 30:19, Wahyu 21:4

Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.