Open Word Bible
Tingkat
Prasetel
Gender
Nama Allah
Kata ganti untuk Allah
Judul perikop
Referensi silang
Tampilan
Nomor ayat

Yesaya 52

Sion dipanggil untuk bangkit dari debu, sebab Allah telah menebus Yerusalem, dan kaki pembawa kabar membawa kabar baik. Hamba itu akan ditinggikan.

Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.

Hai Sion, bangkitlah dari debu

1Bangunlah, bangunlah, hai Sion; kenakanlah kekuatanmu seperti jubah! \q Hai Yerusalem, kota yang kudus, kenakanlah pakaianmu yang indah, \q sebab tidak akan pernah lagi orang yang tidak bersunat atau yang najis masuk ke dalammu. 2Kebaskanlah debu dari dirimu dan berdirilah, hai Yerusalem yang tertawan! \q Lepaskanlah tali yang mengikat lehermu, hai Putri Sion yang tertawan.

3Sebab beginilah firman TUHAN: Kalian dijual tanpa ada yang dibayar; kalian akan ditebus tanpa ada perak yang berpindah tangan. 4Sebab beginilah firman Tuhan ALLAH: Dahulu umat-Ku pergi ke Mesir untuk menumpang di sana sebagai orang asing; kemudian Asyur menindas mereka tanpa alasan. 5Jadi sekarang, apakah yang ada di sini bagi-Ku? demikianlah firman TUHAN. Umat-Ku telah diambil, dan tidak ada yang dibayar untuk mereka. Para penguasa mereka melolong, demikianlah firman TUHAN, dan sepanjang hari, tanpa henti, nama-Ku dicela. 6Itulah sebabnya umat-Ku akan mengenal nama-Ku. Itulah sebabnya, pada hari itu, mereka akan tahu bahwa Akulah Dia, yang berfirman: Inilah Aku! 7Sungguh menyenangkan melihat di atas gunung-gunung kaki orang yang membawa kabar baik! Ia menyerukan damai sejahtera, ia membawa kabar tentang hal-hal yang baik, ia mengumumkan keselamatan, \q dan ia berkata kepada Sion, “Allahmu memerintah!” 8Dengarlah! Para penjagamu bersorak; mereka berseru dengan gembira bersama-sama, \q sebab mereka melihatnya dengan jelas, berhadapan muka, ketika TUHAN kembali ke Sion. 9Hai tempat-tempat yang runtuh di Yerusalem, pecahkanlah nyanyian; bersorak-sorailah kalian semua bersama-sama! \q TUHAN telah mendatangkan penghiburan bagi umat-Nya; \q Dia telah menebus Yerusalem. 10TUHAN telah membuka lengan-Nya yang kudus di hadapan semua bangsa, \q dan seluruh bumi, sampai ke ujung-ujungnya, akan melihat keselamatan dari Allah kita.

Keluarlah dan sucikanlah dirimu

11Pergilah, pergilah, keluarlah dari sana! \q Jangan sentuh apa pun yang najis. \q Tinggalkanlah tempat itu dan sucikanlah diri kalian, \q hai kalian yang mengusung perkakas TUHAN. 12Kalian tidak akan pergi dengan terburu-buru, \q dan tidak akan berangkat seperti orang yang melarikan diri. \q TUHAN berjalan di depan kalian, \q dan Allah Israel menjaga kalian dari belakang.

Hamba yang ditinggikan

13Lihatlah, hamba-Ku akan bertindak dengan pengertian dan akan berhasil. \q Ia akan naik dan diangkat; ia akan berdiri di tempat yang sangat tinggi. 14Sama seperti banyak orang terperanjat ngeri melihat engkau \q (rupanya begitu rusak sehingga tidak lagi seperti rupa manusia, \q wujudnya begitu buruk sehingga hampir tidak tampak seperti manusia), 15demikianlah ia akan memercik banyak bangsa. \q Raja-raja akan terdiam di hadapannya, \q sebab mereka akan melihat hal yang tidak pernah diberitahukan kepada mereka \q dan memahami hal yang tidak pernah mereka dengar.

Catatan

  1. a2yang tertawan: Yerusalem sebagai tawanan, sejalan dengan “Putri Sion yang tertawan” pada baris berikutnya. Atau: duduklah; duduklah di atas takhta (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Huruf-huruf yang sama dapat dibaca sebagai perintah “duduklah” (dari kata kerja yang berarti duduk atau tinggal), sehingga menjadi “bangkitlah, duduklah [di atas takhtamu], hai Yerusalem”. Kesejajaran dengan “Putri Sion yang tertawan” mendukung “yang tertawan”, dan demikianlah data sumber membaca kata itu.

  2. b5para penguasa mereka meratap: para pemimpin umat Allah berseru dalam kesesakan mereka. Atau: mereka yang menguasai mereka bersorak menang; mereka yang menguasai mereka mengejek (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    “Mereka” menunjuk kepada “umat-Ku”. Kata kerja ini adalah kata yang biasa untuk meratap karena dukacita (13:6; 15:2). Mungkin juga artinya para penguasa asing atas umat itu bersorak menang atau mengejek mereka; baris ini sulit.

  3. c14melihat engkau: Allah sejenak berpaling untuk berbicara kepada hamba itu. Atau: melihat dia (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Syair ini menyebut hamba itu “ia” sebelum dan sesudah baris ini. “Engkau” yang tiba-tiba itu adalah Allah yang langsung menyapanya. Beberapa terjemahan kuno berbunyi “melihat dia” (terjemahan Suryani dan Targum, berdasarkan ingatan, perlu diperiksa).

  4. d14rusak: rupa hamba itu dirusak. Naskah lain: Aku mengurapi.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Teks Masoret memuat kata benda yang berarti “kerusakan rupa”. Gulungan Besar Yesaya (1QIsa-a) memuat huruf-huruf yang dapat dibaca “Aku mengurapi” (berdasarkan ingatan, perlu diperiksa), sehingga menjadi “Aku mengurapi rupanya melebihi siapa pun”. Bacaan teks Masoret cocok dengan keterkejutan orang-orang yang melihatnya dan dengan 53:2-3.

  5. e15memercik: tindakan imam memercikkan sesuatu untuk menyucikan. Atau: mengejutkan; membuat takjub (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Di setiap tempat lain dalam Alkitab kata kerja ini berarti memercikkan darah, minyak atau air untuk menyucikan atau menguduskan (Imamat 4:6; 14:7; 16:14). Arti itu cocok dengan hamba yang hidupnya dijadikan korban penebus salah (53:10). Tetapi di sini tidak disebutkan apa yang dipercikkan, dan kesejajaran dengan “terperanjat ngeri” dalam ayat 14 mengisyaratkan arti seperti “mengejutkan”, yang didukung oleh Septuaginta, “banyak bangsa akan takjub kepadanya” (berdasarkan ingatan, perlu diperiksa).

Referensi silang
  1. 1 Wahyu 21:27, Yesaya 51:17
  2. 2 Yesaya 51:14, Yesaya 61:1
  3. 3 Yesaya 45:13, 1 Petrus 1:18
  4. 4 Kejadian 46:6, Mazmur 69:5
  5. 5 Roma 2:24
  6. 6 Yehezkiel 37:13–14, Ibrani 8:10–11
  7. 7 Roma 10:12–15, Nahum 2:1
  8. 8 Yesaya 62:6, Yeremia 32:39
  9. 9 Mazmur 98:4, Yesaya 51:3
  10. 10 Yesaya 51:9, Mazmur 98:1–3
  11. 11 2 Korintus 6:17, Zakharia 2:10–11
  12. 12 Ulangan 20:4, Yesaya 58:8
  13. 13 Filipi 2:7–11, Matius 28:18
  14. 14 Yesaya 50:6, Yesaya 53:2–5
  15. 15 Roma 15:20–21, Yesaya 49:7

Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.

Halaman ayat: Yesaya 52:7