Yesaya 52:7
Draf yang dibuat dengan bantuan AI, belum diperiksa oleh peninjau bernama.
- Seimbang
- Sungguh menyenangkan melihat di atas gunung-gunung kaki orang yang membawa kabar baik! Ia menyerukan damai sejahtera, ia membawa kabar tentang hal-hal yang baik, ia mengumumkan keselamatan, dan ia berkata kepada Sion, “Allahmu memerintah!”
- Harfiah
- Alangkah eloknya di atas gunung-gunung kaki pembawa kabar baik, yang memperdengarkan damai sejahtera, yang membawa kabar tentang hal yang baik, yang memperdengarkan keselamatan, yang berkata kepada Sion, “Allahmu memerintah!”
- Mudah Dibaca
- Lihat! Seorang utusan dengan kabar baik sedang datang melintasi gunung-gunung. Betapa senangnya melihat dia! Ia mengumumkan damai. Ia membawa kabar baik. Ia memberi tahu semua orang bahwa Allah akan menyelamatkan mereka. Ia berkata kepada penduduk Sion, “Allah kalian adalah Raja!”
Teks Ibrani
מַה־נָּאו֨וּ עַל־הֶהָרִ֜ים רַגְלֵ֣י מְבַשֵּׂ֗ר מַשְׁמִ֧יעַ שָׁל֛וֹם מְבַשֵּׂ֥ר ט֖וֹב מַשְׁמִ֣יעַ יְשׁוּעָ֑ה אֹמֵ֥ר לְצִיּ֖וֹן מָלַ֥ךְ אֱלֹהָֽיִךְ׃
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Apa yang dikatakan teks aslinya
how lovely ... the feet: the runner’s arrival is a welcome sight
News came by runners. The watchers see the messenger’s feet crossing the hills toward the city and know from his running that he brings word (2 Samuel 18:24-27). The feet stand for his coming.
one who brings good news: a messenger announcing victory and rescue
The same word is used in 40:9 and 41:27 (see the note at 40:9). Nahum 2:1 uses almost the same words of the messenger announcing Nineveh’s fall. Paul quotes this verse of those who preach the gospel (Romans 10:15).
Your God reigns: the LORD has shown himself king
The verb can mean “has become king” or “is king”. It is the cry of the psalms that celebrate God’s rule (Psalm 93:1; 96:10; 97:1; 99:1). God’s return to Zion (verse 8) shows to all that he rules.
Bagaimana kata-katanya dipilih
“pembawa kabar baik”, as at 40:9; “memerintah”
The messenger of 40:9 (m2). “Memerintah” keeps the verb “reigns” (m3); Readable says “adalah Raja”.