Open Word Bible

Isaías 52

Isaías 52:7

Rascunho feito com ajuda de IA, ainda não conferido por um revisor identificado.

Equilibrada
Como são bonitos sobre os montes os pés daquele que anuncia boas-novas! Ele proclama a paz, anuncia o que é bom, proclama a salvação, e diz a Sião: “O teu Deus reina!”
Literal
Como [são] belos sobre os montes os pés do mensageiro de boas-novas, que proclama paz, que anuncia boas-novas do bem, que proclama salvação, que diz a Sião: “O teu Deus reina!”
Acessível
Vejam! Um mensageiro com boas notícias está vindo pelos montes. Que maravilha é vê-lo chegar! Ele anuncia a paz. Ele traz boas notícias. Ele conta a todos que Deus vai salvá-los. Ele diz ao povo de Sião: “O Deus de vocês é Rei!”

O hebraico

מַה־נָּאו֨וּ עַל־הֶהָרִ֜ים רַגְלֵ֣י מְבַשֵּׂ֗ר מַשְׁמִ֧יעַ שָׁל֛וֹם מְבַשֵּׂ֥ר ט֖וֹב מַשְׁמִ֣יעַ יְשׁוּעָ֑ה אֹמֵ֥ר לְצִיּ֖וֹן מָלַ֥ךְ אֱלֹהָֽיִךְ׃

Por que a nossa diz assim

O que o original diz

  • how lovely ... the feet: the runner’s arrival is a welcome sight

    News came by runners. The watchers see the messenger’s feet crossing the hills toward the city and know from his running that he brings word (2 Samuel 18:24-27). The feet stand for his coming.

  • one who brings good news: a messenger announcing victory and rescue

    The same word is used in 40:9 and 41:27 (see the note at 40:9). Nahum 2:1 uses almost the same words of the messenger announcing Nineveh’s fall. Paul quotes this verse of those who preach the gospel (Romans 10:15).

  • Your God reigns: the LORD has shown himself king

    The verb can mean “has become king” or “is king”. It is the cry of the psalms that celebrate God’s rule (Psalm 93:1; 96:10; 97:1; 99:1). God’s return to Zion (verse 8) shows to all that he rules.

Como a formulação foi escolhida

  • Como [são] belos (L) / Como são bonitos (B) ... os pés; boas-novas; Que maravilha (R), as Romans 10:15

    Paul quotes this verse in Romans 10:15 (m2), so each level keeps the words of its Portuguese where the Hebrew allows: “Como [são] belos os pés” (L), “Como são bonitos os pés” (B), “Que maravilha” (R), and “anunciar boas-novas” for the messenger’s verb. Isaiah keeps the Hebrew’s single messenger and “sobre os montes”, which Paul leaves out. The messenger speaks to Zion as one, “o teu Deus”; Readable speaks to her people, “o Deus de vocês”.

Ler no contexto → Isaías 52:7 em outras traduções