Open Word Bible

Ésaïe 52

Ésaïe 52:7

Brouillon rédigé avec l’aide de l’IA, pas encore vérifié par un relecteur nommé.

Équilibrée
Quelle joie de voir sur les montagnes les pieds du messager de bonnes nouvelles ! Il proclame la paix, il apporte de bonnes nouvelles, il annonce le salut, il dit à Sion : « Ton Dieu règne ! »
Littérale
Qu’ils sont beaux sur les montagnes, les pieds de celui qui annonce la bonne nouvelle, qui proclame la paix, qui annonce la bonne nouvelle du bonheur, qui proclame le salut, qui dit à Sion : « Ton Dieu règne ! »
Simple
Regardez ! Un messager qui apporte une bonne nouvelle arrive par les montagnes. Quelle joie de le voir ! Il annonce la paix. Il apporte de bonnes nouvelles. Il dit à tout le monde que Dieu va les sauver. Il dit au peuple de Sion : « Ton Dieu est Roi ! »

L’hébreu

מַה־נָּאו֨וּ עַל־הֶהָרִ֜ים רַגְלֵ֣י מְבַשֵּׂ֗ר מַשְׁמִ֧יעַ שָׁל֛וֹם מְבַשֵּׂ֥ר ט֖וֹב מַשְׁמִ֣יעַ יְשׁוּעָ֑ה אֹמֵ֥ר לְצִיּ֖וֹן מָלַ֥ךְ אֱלֹהָֽיִךְ׃

Pourquoi la nôtre se lit ainsi

Ce que dit l’original

  • how lovely ... the feet: the runner’s arrival is a welcome sight

    News came by runners. The watchers see the messenger’s feet crossing the hills toward the city and know from his running that he brings word (2 Samuel 18:24-27). The feet stand for his coming.

  • one who brings good news: a messenger announcing victory and rescue

    The same word is used in 40:9 and 41:27 (see the note at 40:9). Nahum 2:1 uses almost the same words of the messenger announcing Nineveh’s fall. Paul quotes this verse of those who preach the gospel (Romans 10:15).

  • Your God reigns: the LORD has shown himself king

    The verb can mean “has become king” or “is king”. It is the cry of the psalms that celebrate God’s rule (Psalm 93:1; 96:10; 97:1; 99:1). God’s return to Zion (verse 8) shows to all that he rules.

Comment la formulation a été choisie

  • “celui qui annonce la bonne nouvelle” (L), “messager de bonnes nouvelles” (B), “messager qui apporte une bonne nouvelle” (R)

    Également envisagé : “évangéliste”

    Romans 10:15 quotes this verse; the key words of the published French (“les pieds de ceux qui annoncent la bonne nouvelle”, “messagers qui apportent de bonnes nouvelles”) are kept, in the singular of the Hebrew.

Lire dans son contexte → Ésaïe 52:7 dans d’autres traductions