Isaya 52:7
Rasimu iliyoandaliwa kwa msaada wa AI, bado haijahakikiwa na mhakiki anayetajwa kwa jina.
- Linganifu
- Inapendeza kama nini kuona juu ya milima miguu ya yule anayeleta habari njema! Anatangaza amani, analeta habari za mambo mema, anatangaza wokovu, naye anaiambia Sayuni, “Mungu wako anatawala!”
- Halisi
- Jinsi ilivyo mizuri juu ya milima miguu ya anayeleta habari njema, atangazaye amani, aletaye habari za mema, atangazaye wokovu, aiambiaye Sayuni, “Mungu wako anatawala!”
- Rahisi
- Tazama! Mjumbe mwenye habari njema anakuja akivuka milima. Inafurahisha kama nini kumwona! Anatangaza amani. Analeta habari njema. Anawaambia watu wote kwamba Mungu atawaokoa. Anawaambia watu wa Sayuni, “Mungu wako ni Mfalme!”
Kiebrania
מַה־נָּאו֨וּ עַל־הֶהָרִ֜ים רַגְלֵ֣י מְבַשֵּׂ֗ר מַשְׁמִ֧יעַ שָׁל֛וֹם מְבַשֵּׂ֥ר ט֖וֹב מַשְׁמִ֣יעַ יְשׁוּעָ֑ה אֹמֵ֥ר לְצִיּ֖וֹן מָלַ֥ךְ אֱלֹהָֽיִךְ׃
Kwa nini yetu inasomeka hivi
Kile asili inachosema
how lovely ... the feet: the runner’s arrival is a welcome sight
News came by runners. The watchers see the messenger’s feet crossing the hills toward the city and know from his running that he brings word (2 Samuel 18:24-27). The feet stand for his coming.
one who brings good news: a messenger announcing victory and rescue
The same word is used in 40:9 and 41:27 (see the note at 40:9). Nahum 2:1 uses almost the same words of the messenger announcing Nineveh’s fall. Paul quotes this verse of those who preach the gospel (Romans 10:15).
Your God reigns: the LORD has shown himself king
The verb can mean “has become king” or “is king”. It is the cry of the psalms that celebrate God’s rule (Psalm 93:1; 96:10; 97:1; 99:1). God’s return to Zion (verse 8) shows to all that he rules.
Jinsi maneno yalivyochaguliwa
miguu ya anayeleta habari njema
Romans 10:15 quotes this line; the published Swahili has “miguu ya wale wanaoleta habari njema ... inapendeza kama nini”, so its key words are kept, worded from the Hebrew’s single messenger.
Soma katika muktadha wake → Isaya 52:7 katika tafsiri nyingine