Open Word Bible

Isaías 52

Isaías 52:7

Borrador hecho con ayuda de IA, aún no revisado por un revisor con nombre.

Equilibrada
¡Qué hermosos se ven sobre los montes los pies del que trae la buena noticia! Anuncia la paz, trae noticias de cosas buenas, proclama la salvación, y le dice a Sion: «¡Tu Dios reina!».
Literal
¡Cuán hermosos sobre los montes [son los] pies del que anuncia buenas noticias, que proclama la paz, que trae noticias del bien, que proclama la salvación!, que dice a Sion: «¡Tu Dios reina!».
Sencilla
¡Miren! Un mensajero con buenas noticias viene por los montes. ¡Qué maravilloso es verlo! Anuncia la paz. Trae buenas noticias. Le dice a todos que Dios los salvará. Le dice al pueblo de Sion: «¡Tu Dios es Rey!».

El hebreo

מַה־נָּאו֨וּ עַל־הֶהָרִ֜ים רַגְלֵ֣י מְבַשֵּׂ֗ר מַשְׁמִ֧יעַ שָׁל֛וֹם מְבַשֵּׂ֥ר ט֖וֹב מַשְׁמִ֣יעַ יְשׁוּעָ֑ה אֹמֵ֥ר לְצִיּ֖וֹן מָלַ֥ךְ אֱלֹהָֽיִךְ׃

Por qué la nuestra se lee así

Lo que dice el original

  • how lovely ... the feet: the runner’s arrival is a welcome sight

    News came by runners. The watchers see the messenger’s feet crossing the hills toward the city and know from his running that he brings word (2 Samuel 18:24-27). The feet stand for his coming.

  • one who brings good news: a messenger announcing victory and rescue

    The same word is used in 40:9 and 41:27 (see the note at 40:9). Nahum 2:1 uses almost the same words of the messenger announcing Nineveh’s fall. Paul quotes this verse of those who preach the gospel (Romans 10:15).

  • Your God reigns: the LORD has shown himself king

    The verb can mean “has become king” or “is king”. It is the cry of the psalms that celebrate God’s rule (Psalm 93:1; 96:10; 97:1; 99:1). God’s return to Zion (verse 8) shows to all that he rules.

Cómo se eligió la redacción

  • el que anuncia buenas noticias (L); el que trae la buena noticia (B); un mensajero con buenas noticias (R)

    También se consideró: el mensajero de buenas nuevas

    *Mebasser*, as the terms note sets it and Romans 10:15 quotes this verse (“¡Cuán hermosos ... los pies de los que anuncian buenas noticias”); Spanish keeps those key words.

Leer en su contexto → Isaías 52:7 en otras traducciones