यशायाह 52:7
AI की सहायता से बना मसौदा, जिसे अभी किसी नामित समीक्षक ने नहीं जाँचा है।
- संतुलित
- पहाड़ों पर उसके पाँव कितने सुहावने हैं जो सुसमाचार लाता है! वह शान्ति की घोषणा करता है, भली बातों का समाचार लाता है, उद्धार का प्रचार करता है, और सिय्योन से कहता है, “तुम्हारे परमेश्वर राजा हैं!”
- शाब्दिक
- पहाड़ों पर उसके पाँव कितने सुंदर हैं जो सुसमाचार सुनाता है, जो शान्ति का प्रचार करता है, जो अच्छी बातों का सुसमाचार सुनाता है, जो उद्धार का प्रचार करता है, जो सिय्योन से कहता है, “तुम्हारे परमेश्वर राज्य करते हैं!”
- सरल
- देखो! एक संदेशवाहक शुभ समाचार लेकर पहाड़ों पर से आ रहा है। उसे आते हुए देखना कितना सुखद है! वह शान्ति की घोषणा करता है। वह शुभ समाचार लाता है। वह सबको बताता है कि परमेश्वर उन्हें बचाएँगे। वह सिय्योन के लोगों से कहता है, “तुम्हारे परमेश्वर राजा हैं!”
इब्रानी मूलपाठ
מַה־נָּאו֨וּ עַל־הֶהָרִ֜ים רַגְלֵ֣י מְבַשֵּׂ֗ר מַשְׁמִ֧יעַ שָׁל֛וֹם מְבַשֵּׂ֥ר ט֖וֹב מַשְׁמִ֣יעַ יְשׁוּעָ֑ה אֹמֵ֥ר לְצִיּ֖וֹן מָלַ֥ךְ אֱלֹהָֽיִךְ׃
हमारा अनुवाद ऐसा क्यों पढ़ा जाता है
मूल क्या कहता है
how lovely ... the feet: the runner’s arrival is a welcome sight
News came by runners. The watchers see the messenger’s feet crossing the hills toward the city and know from his running that he brings word (2 Samuel 18:24-27). The feet stand for his coming.
one who brings good news: a messenger announcing victory and rescue
The same word is used in 40:9 and 41:27 (see the note at 40:9). Nahum 2:1 uses almost the same words of the messenger announcing Nineveh’s fall. Paul quotes this verse of those who preach the gospel (Romans 10:15).
Your God reigns: the LORD has shown himself king
The verb can mean “has become king” or “is king”. It is the cry of the psalms that celebrate God’s rule (Psalm 93:1; 96:10; 97:1; 99:1). God’s return to Zion (verse 8) shows to all that he rules.
शब्द कैसे चुने गए
पाँव कितने सुंदर (सुहावने) हैं; अच्छी (भली) बातों का सुसमाचार; शुभ समाचार ... सुखद (R)
Romans 10:15 quotes this line; its words are kept at each level where the Hebrew says the same. The Hebrew has one messenger and “on the mountains”, where Romans has messengers in the plural, so the number follows the Hebrew.
तुम्हारे परमेश्वर राज्य करते हैं (L); राजा हैं (B, R)
The kingship cry has the poetry note’s wording, as in Psalms 93-99: “reigns” at Literal, “is King” at Balanced and Readable.