Ê-sai 52:7
Bản nháp soạn với sự trợ giúp của AI, chưa được người duyệt có tên kiểm tra.
- Cân bằng
- Thật đáng mừng biết bao khi thấy trên các núi bước chân của người đem tin lành! Người loan báo bình an, người đem tin điều tốt đẹp, người công bố sự cứu rỗi, và người nói với Si-ôn: “Đức Chúa Trời của ngươi đang trị vì!”
- Sát nghĩa
- Trên các núi, chân của người đem tin lành đẹp biết bao, người công bố bình an, người đem tin tốt lành, người công bố sự cứu rỗi, người nói với Si-ôn: “Đức Chúa Trời của ngươi trị vì!”
- Dễ đọc
- Hãy xem! Một người đưa tin vui đang vượt qua các núi mà đến. Thấy người ấy thật vui mừng biết bao! Người loan báo bình an. Người đem tin vui đến. Người nói với mọi người rằng Đức Chúa Trời sẽ giải cứu họ. Người nói với dân Si-ôn: “Đức Chúa Trời của các ngươi là Vua!”
Tiếng Hê-bơ-rơ
מַה־נָּאו֨וּ עַל־הֶהָרִ֜ים רַגְלֵ֣י מְבַשֵּׂ֗ר מַשְׁמִ֧יעַ שָׁל֛וֹם מְבַשֵּׂ֥ר ט֖וֹב מַשְׁמִ֣יעַ יְשׁוּעָ֑ה אֹמֵ֥ר לְצִיּ֖וֹן מָלַ֥ךְ אֱלֹהָֽיִךְ׃
Vì sao bản của chúng tôi đọc như vậy
Nguyên văn nói gì
how lovely ... the feet: the runner’s arrival is a welcome sight
News came by runners. The watchers see the messenger’s feet crossing the hills toward the city and know from his running that he brings word (2 Samuel 18:24-27). The feet stand for his coming.
one who brings good news: a messenger announcing victory and rescue
The same word is used in 40:9 and 41:27 (see the note at 40:9). Nahum 2:1 uses almost the same words of the messenger announcing Nineveh’s fall. Paul quotes this verse of those who preach the gospel (Romans 10:15).
Your God reigns: the LORD has shown himself king
The verb can mean “has become king” or “is king”. It is the cry of the psalms that celebrate God’s rule (Psalm 93:1; 96:10; 97:1; 99:1). God’s return to Zion (verse 8) shows to all that he rules.
Lời văn được chọn thế nào
“người đem tin lành” (L, B); “người đưa tin vui” (R), lowercase
Cũng đã cân nhắc: “Tin Lành”
As at 41:27: the bearer of good news, in lowercase. Romans 10:15 quotes this verse with “những người đem tin lành”, and the key words are kept so a reader can see the quotation.