Open Word Bible

イザヤ書 52

イザヤ書 52:7

AIの支援を受けた下書きで、まだ実名の校閲者の確認を受けていません。

標準訳
山々の上に、良い知らせを伝える者の足が見える。なんと麗しいことか。その人は平和を告げ知らせ、良いことの知らせを伝え、救いを告げる。 そしてシオンに言う。「あなたの神は王として治めておられる!」
逐語訳
なんと美しいことか、山々の上にある、良い知らせを伝える者の足は。その者は平和を告げ知らせ、良いことの知らせを伝え、救いを告げ知らせ、 シオンに言う。「あなたの神は王となられた!」
平易訳
見なさい!良い知らせを伝える使者が、山々を越えてやって来る。その人を見るのは、なんとうれしいことか!その人は平和を告げ、良い知らせを伝え、神がみなを救ってくださると、すべての人に告げる。 その人はシオンの人々に言う。「あなたたちの神が王なのだ!」

ヘブライ語原文

מַה־נָּאו֨וּ עַל־הֶהָרִ֜ים רַגְלֵ֣י מְבַשֵּׂ֗ר מַשְׁמִ֧יעַ שָׁל֛וֹם מְבַשֵּׂ֥ר ט֖וֹב מַשְׁמִ֣יעַ יְשׁוּעָ֑ה אֹמֵ֥ר לְצִיּ֖וֹן מָלַ֥ךְ אֱלֹהָֽיִךְ׃

私たちの訳がこうなった理由

原文の言っていること

  • how lovely ... the feet: the runner’s arrival is a welcome sight

    News came by runners. The watchers see the messenger’s feet crossing the hills toward the city and know from his running that he brings word (2 Samuel 18:24-27). The feet stand for his coming.

  • one who brings good news: a messenger announcing victory and rescue

    The same word is used in 40:9 and 41:27 (see the note at 40:9). Nahum 2:1 uses almost the same words of the messenger announcing Nineveh’s fall. Paul quotes this verse of those who preach the gospel (Romans 10:15).

  • Your God reigns: the LORD has shown himself king

    The verb can mean “has become king” or “is king”. It is the cry of the psalms that celebrate God’s rule (Psalm 93:1; 96:10; 97:1; 99:1). God’s return to Zion (verse 8) shows to all that he rules.

表現の選び方

  • mevasser “良い知らせを伝える者” (L, B; ISA 40:9), “良い知らせを伝える使者” (R); mashmia’ shalom “平和を告げ知らせる” (L, B), “平和を告げる” (R): the same words as NAM 2:1, which echoes this verse, and its Readable opening “見なさい!良い知らせを伝える使者が、山々を越えてやって来る”; mah na’vu “なんと美しいことか” (L), “なんと麗しいことか” (B), “見るのは、なんとうれしいことか” (R), the forms of ROM 10:15 (L, B, R), where Paul quotes the line; mevasser tov “良いことの知らせを伝え”; not “福音” (OT rule).

    Isaiah 52:7, Nahum 2:1 and Romans 10:15 share these words where the Hebrew agrees; Nahum opens with hinneh where Isaiah has “how lovely”, so only the messenger and peace words are matched there.

  • malakh ‘elohayikh “あなたの神は王となられた” (L), “王として治めておられる” (B), “あなたたちの神が王なのだ” (R), malakh as ISA-3 24:23, with respect forms in the messenger’s mouth.

    God shows himself king (m3).

前後の文脈で読む → ほかの翻訳でのイザヤ書 52:7