Исаия 52:7
Черновик, подготовленный с помощью ИИ; его ещё не проверил названный по имени рецензент.
- Сбалансированный
- Как прекрасны на горах ноги того, кто несёт радостную весть! Он возвещает мир, несёт радостную весть о добром, возвещает спасение и говорит Сиону: «Твой Бог царствует!»
- Буквальный
- Как прекрасны на горах ноги благовестника, возвещающего мир, благовествующего о добром, возвещающего спасение, говорящего Сиону: «Твой Бог царствует!»
- Простой
- Смотрите! Через горы идёт вестник с доброй вестью. Как радостно видеть его! Он возвещает мир. Он приносит добрую весть. Он говорит всем, что Бог спасёт их. Он говорит народу Сиона: «Ваш Бог — Царь!»
Еврейский текст
מַה־נָּאו֨וּ עַל־הֶהָרִ֜ים רַגְלֵ֣י מְבַשֵּׂ֗ר מַשְׁמִ֧יעַ שָׁל֛וֹם מְבַשֵּׂ֥ר ט֖וֹב מַשְׁמִ֣יעַ יְשׁוּעָ֑ה אֹמֵ֥ר לְצִיּ֖וֹן מָלַ֥ךְ אֱלֹהָֽיִךְ׃
Почему наш перевод звучит так
Что сказано в оригинале
how lovely ... the feet: the runner’s arrival is a welcome sight
News came by runners. The watchers see the messenger’s feet crossing the hills toward the city and know from his running that he brings word (2 Samuel 18:24-27). The feet stand for his coming.
one who brings good news: a messenger announcing victory and rescue
The same word is used in 40:9 and 41:27 (see the note at 40:9). Nahum 2:1 uses almost the same words of the messenger announcing Nineveh’s fall. Paul quotes this verse of those who preach the gospel (Romans 10:15).
Your God reigns: the LORD has shown himself king
The verb can mean “has become king” or “is king”. It is the cry of the psalms that celebrate God’s rule (Psalm 93:1; 96:10; 97:1; 99:1). God’s return to Zion (verse 8) shows to all that he rules.
Как выбиралась формулировка
the wording of Romans 10:15 at each level (Как прекрасны ноги ... благовествующ... о добром; несёт радостную весть о добром; радостно видеть вестника с доброй вестью), with the Hebrew’s single messenger
Рассматривались также: ноги благовествующих
Paul quotes this line in Romans 10:15 and the Hebrew says the same, so Russian keeps his words at each level. The Hebrew has one messenger where Romans has several, so the forms are singular here.