ኢሳይያስ 52:7
በAI እገዛ የተዘጋጀ ረቂቅ ነው፤ በስም የሚታወቅ ገምጋሚ ገና አላረጋገጠውም።
- ሚዛናዊ
- የምሥራች ነጋሪው እግሮች በተራሮች ላይ እንዴት የተዋቡ ናቸው! ሰላምን ያውጃል፤ የመልካም ነገር ወሬ ያመጣል፤ ማዳንን ያበሥራል፤ ጽዮንንም፦ «አምላክሽ ነግሧል!» ይላታል።
- ቃል በቃል
- የምሥራች ነጋሪው፣ ሰላምን የሚያሰማ፣ መልካሙን ነገር የሚያበሥር፣ ማዳንን የሚያሰማ [ሰው] እግሮች በተራሮች ላይ እንዴት ውብ ናቸው! ጽዮንንም፦ «አምላክሽ ነግሧል!» የሚል።
- ቀላል
- ተመልከቱ! የምሥራች የያዘ መልእክተኛ በተራሮች ላይ እየመጣ ነው። እርሱን ማየት እንዴት ደስ ያሰኛል! ሰላምን ያውጃል። የምሥራችን ያመጣል። እግዚአብሔር እንደሚያድናቸው ለሁሉ ይናገራል። የጽዮንን ሕዝብ፦ «አምላካችሁ ንጉሥ ነው!» ይላቸዋል።
ዕብራይስጡ
מַה־נָּאו֨וּ עַל־הֶהָרִ֜ים רַגְלֵ֣י מְבַשֵּׂ֗ר מַשְׁמִ֧יעַ שָׁל֛וֹם מְבַשֵּׂ֥ר ט֖וֹב מַשְׁמִ֣יעַ יְשׁוּעָ֑ה אֹמֵ֥ר לְצִיּ֖וֹן מָלַ֥ךְ אֱלֹהָֽיִךְ׃
የእኛ ለምን እንደዚህ እንደሚነበብ
የመጀመሪያው ጽሑፍ የሚለው
how lovely ... the feet: the runner’s arrival is a welcome sight
News came by runners. The watchers see the messenger’s feet crossing the hills toward the city and know from his running that he brings word (2 Samuel 18:24-27). The feet stand for his coming.
one who brings good news: a messenger announcing victory and rescue
The same word is used in 40:9 and 41:27 (see the note at 40:9). Nahum 2:1 uses almost the same words of the messenger announcing Nineveh’s fall. Paul quotes this verse of those who preach the gospel (Romans 10:15).
Your God reigns: the LORD has shown himself king
The verb can mean “has become king” or “is king”. It is the cry of the psalms that celebrate God’s rule (Psalm 93:1; 96:10; 97:1; 99:1). God’s return to Zion (verse 8) shows to all that he rules.
አገላለጹ እንዴት እንደተመረጠ
Romans 10:15 kept: “... እግሮች እንዴት ውብ ናቸው” (L), “እንዴት የተዋቡ ናቸው” (B), “ማየት እንዴት ደስ ያሰኛል” (R)
Paul quotes the opening (Romans 10:15) in a shortened form, with the messengers in the plural. Where the Hebrew agrees the Amharic keeps Romans’ wording; “bearer of good news” is “የምሥራች ነጋሪ” as 40:9; it keeps the Hebrew singular messenger, “on the mountains”, and the full list of what he announces.
“አምላክሽ ነግሧል!” for “Your God reigns!”
የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ “አምላክሽ ይነግሣል!”
The perfect announces that God has taken up his reign; Readable says “is King”, as the English.