Open Word Bible

이사야 52

이사야 52:7

AI의 도움으로 만든 초안이며, 아직 이름 있는 검토자가 확인하지 않았습니다.

균형
산을 넘어오는 기쁜 소식을 전하는 사람의 발이 얼마나 반가운가! 그는 평화를 외치고, 좋은 일을 전하며, 구원을 알린다. 그가 시온에게 말한다. “너의 하나님께서 다스리신다!”
직역
산 위에서 좋은 소식을 전하는 자의 발이 얼마나 아름다운가! 평화를 알리고, 좋은 일의 소식을 전하며, 구원을 알리고, 시온에게 “너의 하나님께서 다스리신다!” 하고 말하는 자의 [발이].
쉬운 말
보아라! 기쁜 소식을 가지고 오는 사람이 산을 넘어오고 있다. 그를 보는 것이 얼마나 반가운가! 그가 평화를 알린다. 그가 기쁜 소식을 가져온다. 그가 하나님께서 모두를 구원하실 것이라고 알린다. 그가 시온 백성에게 말한다. “너희 하나님께서 왕이시다!”

히브리어 원문

מַה־נָּאו֨וּ עַל־הֶהָרִ֜ים רַגְלֵ֣י מְבַשֵּׂ֗ר מַשְׁמִ֧יעַ שָׁל֛וֹם מְבַשֵּׂ֥ר ט֖וֹב מַשְׁמִ֣יעַ יְשׁוּעָ֑ה אֹמֵ֥ר לְצִיּ֖וֹן מָלַ֥ךְ אֱלֹהָֽיִךְ׃

우리 번역이 이렇게 읽히는 이유

원문이 말하는 것

  • how lovely ... the feet: the runner’s arrival is a welcome sight

    News came by runners. The watchers see the messenger’s feet crossing the hills toward the city and know from his running that he brings word (2 Samuel 18:24-27). The feet stand for his coming.

  • one who brings good news: a messenger announcing victory and rescue

    The same word is used in 40:9 and 41:27 (see the note at 40:9). Nahum 2:1 uses almost the same words of the messenger announcing Nineveh’s fall. Paul quotes this verse of those who preach the gospel (Romans 10:15).

  • Your God reigns: the LORD has shown himself king

    The verb can mean “has become king” or “is king”. It is the cry of the psalms that celebrate God’s rule (Psalm 93:1; 96:10; 97:1; 99:1). God’s return to Zion (verse 8) shows to all that he rules.

표현을 고른 방법

  • “좋은 소식을 전하는 자의 발이 얼마나 아름다운가” (L), keeping “발”, “아름다운가” and “기쁜 소식을 전하는” as in Romans 10:15

    함께 검토한 표현: “복음을 전하는 자”

    Romans 10:15 quotes this verse; Korean keeps its key words so the quotation can be seen, and keeps “복음” out of Isaiah as the terms note sets.

앞뒤 문맥에서 읽기 → 다른 번역의 이사야 52:7