Filipi 2
Paulus mendorong jemaat Filipi supaya berpikir seperti Yesus berpikir: Yesus mengambil rupa seorang hamba, taat sampai mati di kayu salib, lalu ditinggikan oleh Allah. Mereka harus bercahaya seperti bintang-bintang, dan Paulus berencana mengutus Timotius dan Epafroditus kepada mereka.
Diterjemahkan dari Perjanjian Baru Yunani SBL. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.
Berpikirlah seperti Kristus berpikir
1Jadi, jika hidup dalam Kristus memberi kalian dorongan, jika kasih memberi kalian penghiburan, jika kalian sungguh mendapat bagian dalam persekutuan Roh, jika ada pada kalian kasih sayang dan belas kasihan, 2penuhilah sukacitaku sampai melimpah: hendaklah kalian sepikir, berpegang pada kasih yang sama, bersatu hati, dan mengarahkan pikiran kepada satu tujuan. 3Jangan berbuat sesuatu karena persaingan atau karena haus akan pujian yang sia-sia. Sebaliknya, rendahkanlah hati kalian, dan anggaplah orang lain lebih utama daripada diri kalian sendiri. 4Hendaklah masing-masing memperhatikan bukan hanya kepentingannya sendiri, tetapi juga kepentingan orang lain.a 5Di antara kalian sendiri, berpikirlah seperti Kristus Yesus juga berpikir: 6sekalipun berada dalam rupa Allah, Dia tidak memperlakukan kesetaraan dengan Allah sebagai sesuatu yang dapat Dia manfaatkan bagi diri-Nya. 7Sebaliknya, Dia mengosongkan diri-Nya, mengambil rupa seorang hamba dan menjadi sama dengan manusia. Dan ketika Dia tampil dalam wujud lahiriah sebagai manusia, 8Dia merendahkan diri-Nya dan menjadi taat sampai mati, mati di kayu salib.bcde 9Karena itulah Allah meninggikan Dia jauh di atas segalanya dan dengan rela memberikan kepada-Nya nama yang mengatasi setiap nama, 10supaya setiap lutut berlutut di hadapan nama Yesus, di surga, di bumi, dan di bawah bumi, 11dan setiap lidah menyatakan dengan terbuka bahwa Yesus Kristus adalah Tuhan, bagi kemuliaan Allah, Bapa.fgh
Bercahaya seperti bintang-bintang
12Karena itu, saudara-saudaraku yang kukasihi, kalian selalu taat. Teruslah begitu sekarang, bukan hanya seolah-olah aku hadir di tengah kalian, tetapi terlebih lagi karena aku tidak ada: dengan takut dan gentar, teruslah kerjakan keselamatan kalian. 13Sebab Allahlah yang bekerja di dalam kalian, yang menimbulkan baik kemauan maupun perbuatan, sesuai dengan kerelaan-Nya.
14Dalam segala yang kalian lakukan, jauhilah sungut-sungut dan pertengkaran, 15supaya tidak ada yang dapat menyalahkan kalian dan kalian tetap murni, anak-anak Allah yang tanpa cacat di tengah-tengah angkatan yang bengkok dan sesat. Di antara mereka kalian bercahaya seperti bintang-bintang di dunia 16sambil berpegang erat pada firman kehidupan. Dengan begitu, ketika hari Kristus tiba, aku dapat berbangga bahwa lariku tidak sia-sia dan jerih payahku tidak sia-sia.ij 17Dan sekalipun hidupku sedang dicurahkan seperti korban curahan di atas korban dan pelayanan imamat yang dipersembahkan oleh iman kalian, aku bersukacita, dan aku berbagi sukacitaku dengan kalian semua. 18Demikian pula kalian, hendaklah kalian bersukacita dan berbagi sukacita kalian denganku.
Timotius dan Epafroditus
19Dalam Tuhan Yesus aku berharap dapat segera mengutus Timotius kepada kalian, supaya aku pun terhibur ketika mendengar kabar tentang kalian. 20Tidak ada orang lain padaku yang sehati dengan dia, yang sungguh-sungguh memperhatikan keadaan kalian. 21Yang lain semuanya mengejar kepentingan mereka sendiri, bukan kepentingan Yesus Kristus.k 22Tetapi kalian tahu bagaimana dia telah membuktikan dirinya: seperti seorang anak bekerja bersama ayahnya, dia telah melayani bersamaku dalam memberitakan Injil. 23Jadi dialah yang kuharap akan segera kuutus, begitu aku melihat bagaimana perkaraku akan berakhir. 24Dan aku yakin, sambil percaya kepada Tuhan, bahwa aku sendiri juga akan segera datang.
25Meskipun begitu, aku telah memutuskan bahwa aku harus mengutus Epafroditus kembali kepada kalian. Dia saudaraku, yang telah bekerja dan berjuang di sampingku, dan dia utusan kalian, yang kalian kirim untuk melayani aku dalam kebutuhanku. 26Sebab dia sangat merindukan kalian semua, dan sangat susah hati karena kalian mendengar bahwa dia sakit.l 27Dia memang sakit, begitu sakit sampai hampir mati. Tetapi Allah menunjukkan belas kasihan kepadanya, dan bukan hanya kepadanya, tetapi juga kepadaku, supaya aku tidak mendapat dukacita di atas dukacita. 28Itulah sebabnya aku mengutus dia dengan lebih bersegera, supaya kalian dapat melihat dia lagi dan bersukacita, dan dukacitaku pun berkurang. 29Jadi sambutlah dia dalam Tuhan dengan penuh sukacita, dan hormatilah orang-orang seperti dia. 30Dia hampir mati demi pekerjaan Kristus, karena mempertaruhkan nyawanya untuk melengkapi apa yang kurang dalam pelayanan kalian kepadaku.
Catatan
- a1–4persekutuan yang diberikan oleh Roh Kudus: bagian bersama dalam Roh. Juga dipertimbangkan: persekutuan roh: keakraban antarmanusia, semangat kebersamaan; persekutuan yang diciptakan Roh di antara orang percaya (tanpa arti mendapat bagian dalam Roh). Baca artikelnya: Wind, breath and Spirit →
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
πνεύματος tidak memakai kata sandang dan dapat berarti roh manusia. Tetapi anak kalimat yang pertama menyebut Kristus, dan di tempat lain Paulus berbicara tentang “persekutuan Roh Kudus” (2 Korintus 13:14). κοινωνία berarti mendapat bagian bersama-sama dalam sesuatu: orang percaya mendapat bagian dalam Roh yang satu, dan bagian bersama itu mengikat mereka satu sama lain. Huruf R besar menandai bacaan ini; catatan kaki memberikan bacaan yang lain.
- b5–8cara berpikir yang juga ada dalam Kristus Yesus: teladan-Nya sendiri. Atau: cara berpikir yang kalian miliki (atau: yang layak) dalam Kristus Yesus: sikap yang menjadi milik orang-orang yang bersatu dengan Dia (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Bahasa Yunani tidak mempunyai kata kerja dalam anak kalimat ini, jadi harus ditambahkan satu. Jika dibaca dengan “ada”, Paulus menunjuk kepada sikap Kristus sendiri, yang digambarkan langkah demi langkah dalam ayat-ayat berikutnya: Dia tidak memperhatikan kepentingan-Nya sendiri (bandingkan 2:4) dan Dia merendahkan diri-Nya (bandingkan 2:3). Bacaan yang lain menambahkan “kalian berpikir” atau “layak”: berpikirlah di antara kalian sendiri sebagaimana kalian berpikir sebagai orang yang ada di dalam Kristus Yesus. Bacaan itu cocok dengan cara Paulus biasanya memakai “dalam Kristus” (seperti dalam 4:7) untuk bersatu dengan Dia. Kedua bacaan masuk akal, dan keduanya menuju ke nyanyian pujian itu; catatan kaki memberikan bacaan yang lain.
- c5–8dalam rupa Allah: memiliki keberadaan Allah sendiri, yang tampak dalam kedudukan dan kemuliaan-Nya. Juga dipertimbangkan: hanya tampak seperti Allah; gambar Allah, seperti pada Adam (Kejadian 1:27).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
μορφῇ adalah rupa yang di dalamnya sesuatu sungguh-sungguh tampak, bukan penyamaran. Kata ini dipasangkan dengan “rupa seorang hamba” dalam ayat 7: Kristus sungguh-sungguh berada dalam rupa Allah, sama sungguhnya seperti Dia menjadi hamba. ὑπάρχων (“berada”) menggambarkan apa Dia sudah ada sebelum Dia mengosongkan diri-Nya. Ungkapan ini sendiri tidak menentukan bagaimana hubungan Kristus dengan Bapa; anak kalimat berikutnya menyebutnya kesetaraan dengan Allah.
- d5–8sesuatu untuk dimanfaatkan: Dia tidak memakai kesetaraan-Nya dengan Allah untuk keuntungan diri-Nya sendiri. Atau: sesuatu untuk direbut: Dia tidak berusaha merampas kesetaraan dengan Allah, yang belum dimiliki-Nya; sesuatu untuk dipertahankan: Dia tidak berpegang pada kesetaraan dengan Allah, tetapi melepaskannya (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
ἁρπαγμὸν berasal dari kata kerja “merebut” dan tidak terdapat di tempat lain dalam Perjanjian Baru, jadi artinya harus ditentukan dari konteks. Ayat ini baru saja berkata bahwa Dia sudah berada dalam rupa Allah, dan kata sandang sebelum “setara” menunjuk kembali kepada hal itu, jadi pertanyaannya bukan apakah Dia akan merebut kesetaraan, melainkan apa yang akan Dia lakukan dengannya. Ayat 3-4 (tidak memperhatikan kepentingan sendiri) dan ayat 7 (Dia mengosongkan diri-Nya) menunjukkan jawabannya: Dia tidak memperlakukannya sebagai sesuatu untuk dipakai bagi diri-Nya sendiri. Bacaan “merebut” mempertentangkan Kristus dengan Adam, yang berusaha menjadi seperti Allah (Kejadian 3:5); bacaan “mempertahankan” juga cocok dengan ayat 7. Kata-katanya memberi ruang bagi masing-masing, jadi catatan kaki memberikannya.
- e5–8mengosongkan diri-Nya: menjadikan diri-Nya tidak berarti, dengan mengambil rupa seorang hamba dan menjadi manusia. Juga dipertimbangkan: mengosongkan diri-Nya dari kodrat ilahi-Nya; mengosongkan diri-Nya dari sebagian kuasa atau hak istimewa ilahi. Baca artikelnya: Slave, servant or bondservant? →
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
ἐκένωσεν berarti mengosongkan atau menjadikan tidak berarti. Paulus tidak berkata dari apa Kristus mengosongkan diri-Nya; ia berkata bagaimana: dengan kedua ungkapan yang menyusul, mengambil rupa seorang hamba dan menjadi sama dengan manusia. Pengosongan itu adalah memberi, bukan kehilangan: Dia yang berada dalam rupa Allah mengambil rupa seorang hamba. Teori-teori tentang kuasa ilahi mana yang dikesampingkan Kristus melampaui apa yang dikatakan ayat ini, jadi terjemahan ini mempertahankan kata-kata yang sederhana “mengosongkan diri-Nya”.
- f9–11nama yang mengatasi setiap nama adalah “Tuhan”. Juga dipertimbangkan: nama “Yesus”, yang sekarang dihormati di atas setiap nama lain.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Dalam Alkitab, nama mewakili kedudukan dan watak seseorang. Ayat 11 mengatakan apa yang akan diakui setiap lidah: bahwa Yesus Kristus adalah Tuhan. Itulah gelar yang diberikan Allah kepada-Nya, yang lebih tinggi daripada setiap gelar lain. “Yesus” dalam ayat 10 adalah pribadi yang menyandangnya. Kata kerja untuk memberi adalah kata yang dipakai untuk pemberian cuma-cuma, dari akar kata yang sama dengan kasih karunia.
- g9–11setiap lutut akan berlutut, setiap lidah mengaku: Yesaya 45:23.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Dalam Yesaya 45:22-23 TUHAN berkata bahwa hanya Dialah Allah, dan bahwa di hadapan-Nya setiap lutut akan berlutut dan setiap lidah akan bersumpah. Paulus menggemakan kata-kata terjemahan Yunani dari ayat itu, dan mengenakan kepada Yesus hormat yang menurut Yesaya hanya milik Allah. Paulus mengutip ayat yang sama tentang Allah dalam Roma 14:11.
- h9–11Tuhan: gelar yang diberikan Perjanjian Lama berbahasa Yunani kepada Allah. Juga dipertimbangkan: tuan: majikan atau penguasa, gelar penghormatan.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
κύριος dapat berarti sapaan sopan “tuan” atau majikan seorang budak, yang akan berlawanan dengan hamba dalam ayat 7. Tetapi dalam terjemahan Yunani Perjanjian Lama yang dikutip Paulus, kata itu menggantikan nama Allah sendiri, TUHAN, dan gema Yesaya 45 di sini membuat arti itu jelas. Namun pengakuan itu adalah “bagi kemuliaan Allah, Bapa”: memberikan nama ini kepada Yesus tidak mengurangi kemuliaan Bapa. “Yesus Kristus adalah Tuhan” adalah pengakuan iman Kristen yang paling awal (Roma 10:9; 1 Korintus 12:3).
- i14–16Ulangan 32:5, dibalikkan.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Dalam nyanyian Musa, teks Yunani Ulangan 32:5 berkata bahwa Israel berdosa, anak-anak yang bukan anak-Nya, bercacat, “angkatan yang bengkok dan sesat”. Paulus memakai kata-kata itu tetapi membaliknya: orang Filipi harus menjadi anak-anak Allah yang tanpa cacat di tengah-tengah angkatan seperti itu. “Tanpa cacat” juga adalah kata untuk korban yang tidak bercela.
- j14–16berpegang erat pada firman kehidupan. Atau: menyodorkan firman kehidupan: menawarkannya kepada dunia (Tidak pasti). Baca artikelnya: “The Word was God”: translating John 1:1 →
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
ἐπέχοντες dapat berarti berpegang erat pada sesuatu atau menyodorkannya kepada orang lain. “Menyodorkan” cocok dengan gambaran terang yang bercahaya di dunia. “Berpegang erat” cocok dengan apa yang menyusul: Paulus akan berbangga pada hari Kristus karena mereka berdiri teguh, yang membuktikan bahwa pekerjaannya tidak sia-sia, dan dalam 1:27 ia mendesak mereka untuk berdiri teguh. Kedua arti itu mungkin dan buktinya hampir seimbang; catatan kaki memberikan arti yang lain.
- k20–21tidak ada orang lain seperti Timotius. Atau: tidak ada orang yang sehati denganku seperti Timotius (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
ἰσόψυχον, “sejiwa”, hanya terdapat di sini dalam Perjanjian Baru, dan Paulus tidak berkata sejiwa dengan siapa. Kalimat ini menjelaskan mengapa Timotius yang harus diutus, dan itu menunjuk kepada: tidak ada orang lain seperti dia. Tetapi dapat juga berarti tidak ada orang lain yang sehati dengan Paulus dalam kepeduliannya kepada orang Filipi, seperti Timotius; ayat 22 menggambarkan mereka sebagai bapa dan anak. Bagaimanapun juga, hanya Timotius yang peduli seperti Paulus.
- l25–26utusan, wakil: orang yang diutus oleh jemaat. Juga dipertimbangkan: rasul, seperti kedua belas rasul atau Paulus.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
ἀπόστολον berarti orang yang diutus dengan suatu tugas. Di sini Epafroditus adalah utusan “kalian”: diutus oleh orang Filipi, bukan ditetapkan oleh Kristus seperti kedua belas rasul. Paulus memakai kata ini dengan cara yang sama dalam 2 Korintus 8:23 untuk para utusan jemaat-jemaat.
Referensi silang
- 1 Kolose 3:12, 1 Yohanes 4:12
- 2 Roma 12:16, 1 Petrus 3:8–9
- 3 Roma 12:10, Galatia 5:26
- 4 1 Korintus 10:24, Roma 15:1
- 5 1 Yohanes 2:6, Matius 11:29
- 6 Yohanes 5:18, 2 Korintus 4:4
- 7 2 Korintus 8:9, Matius 20:28
- 8 Yohanes 10:18, Ibrani 12:2
- 9 Wahyu 19:16, Matius 28:18
- 10 Yesaya 45:23–25, Matius 28:18
- 11 1 Yohanes 4:15, Roma 14:11
- 12 2 Petrus 1:5–10, Lukas 13:23–24
- 13 Ibrani 13:21, 2 Korintus 3:5
- 14 1 Petrus 4:9, 1 Korintus 10:10
- 15 Matius 5:14–16, 1 Petrus 2:12
- 16 1 Korintus 9:26, Galatia 2:2
- 17 2 Timotius 4:6, Roma 15:16
- 18 Yakobus 1:2–4, Filipi 4:4
- 19 1 Korintus 4:17, 1 Tesalonika 3:2
- 20 Filipi 2:2, 1 Korintus 16:10
- 21 1 Korintus 10:24, Matius 16:24
- 22 1 Korintus 4:17, 2 Korintus 2:9
- 24 Filemon 1:22, 3 Yohanes 1:14–15
- 25 Filipi 4:18, Filemon 1:1–2
- 26 Amsal 12:25, Yesaya 61:3
- 27 Mazmur 34:20, Filipi 2:30
- 28 Yohanes 16:22, 2 Timotius 1:4
- 29 1 Korintus 16:18, 1 Tesalonika 5:12
- 30 1 Korintus 16:17, Kisah Para Rasul 20:24
Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.