Open Word Bible
Tingkat
Prasetel
Gender
Gelar
Kata ganti untuk Allah
Judul perikop
Referensi silang
Perkataan Yesus
Tampilan
Nomor ayat

Kisah Para Rasul 20

Paulus berjalan melalui Makedonia dan Yunani, dan di Troas ia membangkitkan Eutikhus, yang jatuh dari jendela. Di Miletus Paulus berbicara kepada para penatua Efesus, menasihati mereka supaya menggembalakan jemaat, dan mereka berpisah dengan berlinang air mata.

Diterjemahkan dari Perjanjian Baru Yunani SBL. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.

Melalui Makedonia dan Yunani

1Setelah keributan itu reda, Paulus memanggil murid-murid dan menguatkan hati mereka. Lalu ia minta diri dan berangkat ke Makedonia. 2Ia melintasi daerah-daerah itu sambil banyak berbicara untuk menguatkan murid-murid, lalu tiba di Yunani. 3Ia tinggal di sana tiga bulan. Tepat ketika ia hendak berlayar ke Siria, orang-orang Yahudi bermufakat jahat terhadap dia, jadi ia memutuskan untuk kembali melalui Makedonia. 4Ia disertai oleh Sopater anak Pirus dari Berea, Aristarkhus dan Sekundus dari Tesalonika, Gayus dari Derbe, Timotius, serta Tikhikus dan Trofimus dari provinsi Asia. 5Orang-orang ini berangkat lebih dahulu dan menunggu kami di Troas. 6Kami sendiri berlayar dari Filipi sesudah Hari Raya Roti Tidak Beragi, dan lima hari kemudian kami bertemu dengan mereka di Troas. Di sana kami tinggal tujuh hari.

Eutikhus di Troas

7Pada hari pertama dalam minggu itu kami berkumpul untuk memecahkan roti. Paulus berbicara dengan orang-orang di sana, karena ia bermaksud berangkat keesokan harinya, dan pembicaraannya berlangsung sampai tengah malam. 8Di ruang atas tempat kami berkumpul itu ada banyak lampu. 9Seorang pemuda bernama Eutikhus duduk di ambang jendela. Pembicaraan Paulus makin lama makin panjang, dan Eutikhus tertidur lelap. Karena dikuasai kantuk, ia jatuh dari tingkat ketiga ke tanah, dan ketika orang mengangkatnya, ia sudah mati. 10Paulus turun, merebahkan diri ke atas pemuda itu, dan memeluknya. “Jangan gelisah,” katanya, “nyawanya ada di dalam dia.” 11Lalu ia naik kembali, memecahkan roti dan makan. Ia terus berbicara dengan mereka lama sekali, sampai fajar, lalu ia berangkat. 12Mereka membawa pemuda itu pulang dalam keadaan hidup, dan mereka sangat terhibur.

Dari Troas ke Miletus

13Kami berangkat lebih dahulu ke kapal dan berlayar ke Asos, tempat kami bermaksud menjemput Paulus. Ia telah mengatur demikian, karena ia ingin pergi ke sana dengan berjalan kaki. 14Ketika ia bertemu dengan kami di Asos, kami menaikkan dia ke kapal dan meneruskan perjalanan ke Mitilene. 15Dari sana kami berlayar dan keesokan harinya tiba di depan Khios. Hari berikutnya kami menyeberang ke Samos, dan sehari kemudian kami tiba di Miletus. 16Paulus telah memutuskan untuk berlayar melewati Efesus supaya tidak kehilangan waktu di provinsi Asia. Ia bergegas supaya, jika mungkin, ia sudah tiba di Yerusalem pada hari Pentakosta.

Paulus berbicara kepada para penatua Efesus

17Dari Miletus ia mengirim pesan ke Efesus dan memanggil para penatua jemaat untuk datang kepadanya. 18Ketika mereka datang, ia berkata kepada mereka, “Sejak hari pertama aku menginjakkan kaki di provinsi Asia, kalian telah melihat bagaimana aku hidup di antara kalian selama ini. 19Aku melayani Tuhan sebagai hamba-Nya, dengan segala kerendahan hati dan dengan air mata, sambil menanggung pencobaan-pencobaan yang menimpa aku karena persepakatan jahat orang-orang Yahudi. 20Kalian tahu bahwa aku tidak menahan apa pun yang berguna bagi kalian, tetapi memberitakannya kepada kalian dan mengajar kalian, baik di depan umum maupun dari rumah ke rumah. 21Kepada orang Yahudi maupun orang Yunani aku bersaksi dengan sungguh-sungguh tentang pertobatan kepada Allah dan iman kepada Tuhan kita Yesus. 22Dan sekarang, karena terikat oleh Roh, aku sedang dalam perjalanan ke Yerusalem. Apa yang akan kualami di sana, aku tidak tahu, 23kecuali bahwa di kota demi kota Roh Kudus bersaksi kepadaku bahwa belenggu dan penderitaan menantikan aku. 24Tetapi aku tidak menganggap nyawaku berharga bagiku. Yang kuinginkan hanyalah menyelesaikan perlombaanku sampai akhir dan melaksanakan pelayanan yang kuterima dari Tuhan Yesus, yaitu memberi kesaksian sepenuhnya tentang Injil kasih karunia Allah.

25Dan sekarang aku tahu hal ini: kalian tidak akan melihat mukaku lagi, tidak seorang pun dari kalian yang telah kudatangi dari tempat ke tempat untuk memberitakan Kerajaan itu. 26Karena itu pada hari ini aku menyatakan dengan sungguh-sungguh kepada kalian: aku tidak bersalah atas darah siapa pun. 27Aku tidak pernah mundur untuk memberitakan kepada kalian seluruh rencana Allah. 28Berjaga-jagalah, untuk diri kalian sendiri dan untuk seluruh kawanan domba, yang di dalamnya Roh Kudus telah menetapkan kalian menjadi penilik untuk menggembalakan jemaat Allah, yang telah Dia peroleh bagi diri-Nya dengan darah-Nya sendiri. 29Aku tahu, setelah aku pergi, serigala-serigala yang buas akan menyusup ke tengah-tengah kalian, dan mereka tidak akan menyayangkan kawanan itu. 30Bahkan dari antara kalian sendiri akan muncul orang-orang yang mengajarkan hal-hal yang menyimpang, untuk memikat murid-murid supaya mengikuti mereka. 31Jadi berjaga-jagalah, dan ingatlah: tiga tahun lamanya, siang dan malam, aku tidak berhenti menasihati kalian masing-masing dengan air mata. 32Dan sekarang aku menyerahkan kalian ke dalam pemeliharaan Allah dan firman kasih karunia-Nya. Firman itu berkuasa membangun kalian dan memberikan kepada kalian bagian di antara semua orang yang telah dikuduskan. 33Aku tidak pernah menginginkan perak atau emas atau pakaian siapa pun. 34Kalian sendiri tahu bahwa dengan tangan-tanganku inilah aku memenuhi keperluanku dan keperluan orang-orang yang bersama aku. 35Dalam segala hal aku telah memberi teladan kepada kalian: dengan bekerja keras seperti ini kita harus menolong orang-orang yang lemah, dan mengingat perkataan Tuhan Yesus, sebab Dia sendiri telah berkata, ‘Memberi itu lebih berbahagia daripada menerima.’”

Perpisahan di Miletus

36Sesudah mengatakan hal itu, ia berlutut dan berdoa bersama mereka semua. 37Mereka semua menangis tersedu-sedu. Mereka memeluk Paulus dan menciumnya berulang-ulang. 38Terutama mereka sedih karena perkataannya bahwa mereka tidak akan melihat mukanya lagi. Lalu mereka mengantar dia ke kapal.

Catatan

  1. a4SBLGNT: “Sopater anak Pirus”, tanpa “sampai ke Asia”. Naskah lain: banyak naskah yang lebih kemudian menghilangkan “anak Pirus”; banyak naskah menambahkan “sampai ke Asia” sesudah “menyertai dia”.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Nama ayah Sopater terdapat dalam naskah-naskah awal dan tidak ada dalam banyak naskah yang lebih kemudian. Banyak naskah juga mengatakan bahwa orang-orang ini menyertai Paulus “sampai ke Asia”, yang kurang cocok dengan 20:5-6. Para peninjau perlu memeriksa hal ini dengan aparatus.

  2. b5kami: penutur cerita memasukkan dirinya ke dalam rombongan itu. Juga dipertimbangkan: penutur cerita menyalin kisah orang lain.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Bentuk orang pertama jamak terakhir dipakai di Filipi (16:10-17). Bentuk itu muncul kembali di sini, ketika Paulus melewati Filipi lagi (20:6), dan berlanjut sampai 21:18. Teks tidak mengatakan siapa penutur cerita itu.

  3. c7hari pertama dalam minggu itu: hari sesudah hari Sabat, hari Yesus bangkit. Atau: Sabtu malam menurut perhitungan Yahudi; Minggu malam menurut perhitungan Romawi (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Lukas 24:1 memakai frasa yang sama. Jika hari dihitung mulai dari matahari terbenam, seperti perhitungan orang Yahudi, pertemuan itu terjadi pada apa yang sekarang disebut Sabtu malam; jika dihitung mulai dari tengah malam atau fajar, pada Minggu malam. Teks tidak memastikannya. Lihat juga 1 Korintus 16:2.

  4. d7SBLGNT: “kami” berkumpul. Naskah lain: banyak naskah yang lebih kemudian membaca “murid-murid” berkumpul.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Naskah-naskah awal mempertahankan bentuk orang pertama di sini. Para peninjau perlu memeriksa hal ini dengan aparatus.

  5. e9diangkat dalam keadaan mati: ia sudah mati. Atau: seperti orang mati (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Lukas mengatakan “mati”, bukan “seperti orang mati”; bandingkan 14:19, di mana orang banyak hanya mengira Paulus sudah mati. 20:10 dan 20:12 menceritakan bahwa ia hidup kembali.

  6. f14–15SBLGNT: “ke Samos, dan keesokan harinya”. Naskah lain: banyak naskah menambahkan “dan setelah singgah di Trogilium” sesudah Samos.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Trogilium adalah sebuah tanjung di daratan di seberang Samos. Kata-kata itu terdapat dalam banyak naskah yang lebih kemudian dan dalam Kodeks Bezae, tetapi tidak dalam naskah-naskah awal yang diikuti oleh SBLGNT. Para peninjau perlu memeriksa hal ini dengan aparatus.

  7. g20–21SBLGNT: “Tuhan kita Yesus”. Naskah lain: banyak naskah membaca “Tuhan kita Yesus Kristus”.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Bacaan yang lebih pendek terdapat dalam beberapa naskah awal; banyak naskah lain menambahkan “Kristus”. Para peninjau perlu memeriksa hal ini dengan aparatus.

  8. h22–23terikat oleh Roh: didorong oleh Roh Kudus untuk pergi. Atau: terikat dalam rohku: bertekad bulat dalam pikirannya sendiri (Tidak pasti). Baca artikelnya: Wind, breath and Spirit →
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Frasa yang sama dalam 19:21 dapat berarti keduanya. Dalam 20:23 dan 21:4 Roh Kuduslah yang berbicara tentang perjalanan itu, yang mendukung Roh Kudus di sini; tetapi tekad Paulus sendiri juga cocok.

  9. i24SBLGNT: bacaan yang lebih pendek. Naskah lain: banyak naskah yang lebih kemudian membaca “Tetapi aku tidak menghiraukan semua hal itu, dan aku tidak menganggap nyawaku berharga bagiku”; banyak naskah menambahkan “dengan sukacita” sesudah “perlombaanku”. Baca artikelnya: “The Word was God”: translating John 1:1 →
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Naskah-naskah awal memuat susunan kata yang lebih pendek dan lebih sulit; bentuk-bentuk yang lebih lengkap memperhalusnya. Para peninjau perlu memeriksa hal ini dengan aparatus.

  10. j25SBLGNT: “Kerajaan itu”. Naskah lain: beberapa naskah membaca “Kerajaan Allah” atau “Kerajaan Yesus”.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Bacaan yang pendek terdapat dalam naskah-naskah awal; tambahan-tambahan itu mengatakan kerajaan siapa yang dimaksud. Para peninjau perlu memeriksa hal ini dengan aparatus.

  11. k28SBLGNT: “jemaat Allah”. Naskah lain: “jemaat Tuhan”; “jemaat Tuhan dan Allah” (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Beberapa naskah yang paling tua, di antaranya Kodeks Sinaiticus dan Kodeks Vaticanus, membaca “Allah”. Naskah-naskah lain, di antaranya Kodeks Alexandrinus dan Kodeks Bezae, membaca “Tuhan”, dan banyak naskah yang lebih kemudian menggabungkan keduanya. “Allah” bersama “darah-Nya sendiri” adalah bacaan yang lebih sulit, yang mungkin diperhalus oleh para penyalin; “Tuhan” juga merupakan bacaan yang awal. Para peninjau perlu memeriksa hal ini dengan aparatus.

  12. l28dengan darah-Nya sendiri. Atau: dengan darah milik-Nya sendiri, yaitu Anak-Nya sendiri (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata-kata ini dapat dibaca dengan kedua cara. Susunannya adalah cara yang biasa untuk mengatakan “darah-Nya sendiri”, dan darah itu adalah darah Kristus. Tetapi “milik-Nya sendiri” saja dipakai untuk orang yang dikasihi, dan Paulus mengatakan bahwa Allah tidak menyayangkan Anak-Nya sendiri (Roma 8:32); kalau dibaca demikian, frasa itu menyebut Sang Anak. Beberapa naskah mengubah susunannya menjadi “darah sendiri”, yang hanya memungkinkan bacaan yang pertama.

  13. m32yang berkuasa: firman kasih karunia-Nya. Atau: Allah, yang berkuasa (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata-kata “yang berkuasa” paling dekat mengikuti “firman”, dan firman Allah membangun (bandingkan Yakobus 1:21). Tetapi kata-kata itu dapat juga menunjuk kembali kepada Allah, seperti dalam Roma 16:25 dan Yudas 24.

  14. n32SBLGNT: “kepada Allah”. Naskah lain: beberapa naskah membaca “kepada Tuhan”.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kedua bacaan itu awal. Para peninjau perlu memeriksa hal ini dengan aparatus.

Referensi silang
  1. 1 2 Korintus 7:5, Kisah Para Rasul 19:21
  2. 2 Kolose 1:28, 1 Tesalonika 2:3
  3. 3 Kisah Para Rasul 20:19, 2 Korintus 11:26
  4. 4 Kisah Para Rasul 19:29, Efesus 6:21
  5. 5 Kisah Para Rasul 16:8, Kisah Para Rasul 16:10–11
  6. 6 Kisah Para Rasul 12:3, Keluaran 12:14–15
  7. 7 1 Korintus 16:2, Yohanes 20:19
  8. 8 Kisah Para Rasul 1:13
  9. 9 Markus 13:36, Matius 26:40–41
  10. 10 Markus 5:39, Matius 9:23–24
  11. 11 Kisah Para Rasul 20:7
  12. 12 2 Tesalonika 2:16, 2 Korintus 1:4
  13. 15 2 Timotius 4:20, Kisah Para Rasul 20:17
  14. 16 1 Korintus 16:8, Kisah Para Rasul 2:1
  15. 17 Kisah Para Rasul 11:30, Titus 1:5
  16. 18 1 Tesalonika 1:5–6, Kisah Para Rasul 18:19
  17. 19 Roma 12:11, 2 Korintus 2:4
  18. 20 Kisah Para Rasul 20:27, Kisah Para Rasul 5:42
  19. 21 Kisah Para Rasul 2:38, Kisah Para Rasul 11:18
  20. 22 Yakobus 4:14, 2 Korintus 5:14
  21. 23 Kisah Para Rasul 9:16, Kisah Para Rasul 21:4
  22. 24 2 Timotius 4:6–8, 2 Korintus 4:1
  23. 25 Kisah Para Rasul 28:31, Matius 4:23
  24. 26 Kisah Para Rasul 18:6, Yehezkiel 3:18–21
  25. 27 Kisah Para Rasul 20:20, 1 Tesalonika 2:4
  26. 28 1 Petrus 5:2–3, 1 Timotius 4:16
  27. 29 Matius 7:15, 2 Petrus 2:1
  28. 30 1 Timotius 1:19–20, 2 Timotius 4:3–4
  29. 31 Kisah Para Rasul 19:8, Kisah Para Rasul 19:10
  30. 32 Kolose 1:12, Kisah Para Rasul 26:18
  31. 33 2 Korintus 11:9, 1 Korintus 9:12
  32. 34 Kisah Para Rasul 18:3, 1 Korintus 4:12
  33. 35 Ibrani 13:16, 2 Korintus 9:6–12
  34. 36 Kisah Para Rasul 21:5, Lukas 22:41
  35. 37 2 Timotius 1:4, Lukas 15:20
  36. 38 Kisah Para Rasul 15:3, Kisah Para Rasul 20:25

Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.