1 Tesalonika 1
Paulus, Silvanus, dan Timotius memberi salam kepada jemaat di Tesalonika dan bersyukur kepada Allah atas iman, kasih, dan pengharapan mereka. Jemaat Tesalonika menyambut berita itu dengan sukacita walaupun menderita, berbalik dari berhala-berhala kepada Allah yang hidup, dan menjadi teladan bagi orang-orang percaya di mana-mana.
Diterjemahkan dari Perjanjian Baru Yunani SBL. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.
Salam
1Dari Paulus, Silvanus, dan Timotius, kepada jemaat orang-orang Tesalonika, yang menjadi milik Allah Bapa dan Tuhan Yesus Kristus. Kasih karunia dan damai sejahtera bagi kalian.a
Ucapan syukur atas iman jemaat Tesalonika
2Setiap kali kami menyebut kalian dalam doa kami, kami mengucap syukur kepada Allah untuk kalian semua. 3Di hadapan Allah dan Bapa kita, kami tidak pernah berhenti mengingat pekerjaan yang dilakukan oleh iman kalian, jerih payah yang ditanggung oleh kasih kalian, dan ketekunan yang diberikan oleh pengharapan kalian kepada Tuhan kita Yesus Kristus. 4Saudara-saudara yang dikasihi Allah, kami tahu bahwa Dia telah memilih kalian, 5sebab Injil kami datang kepada kalian bukan hanya dengan kata-kata, tetapi juga dengan kuasa, dengan Roh Kudus, dan dengan kepastian penuh. Kalian tahu orang macam apa kami ini ketika berada di antara kalian demi kalian. 6Kalian telah menjadi peniru kami dan peniru Tuhan. Walaupun firman itu mendatangkan penderitaan yang berat bagi kalian, kalian menerimanya dengan sukacita yang datang dari Roh Kudus, 7sehingga kalian menjadi teladan bagi setiap orang percaya di Makedonia dan Akhaya. 8Firman Tuhan telah bergema dari kalian, dan bukan hanya di seluruh Makedonia dan Akhaya: di setiap tempat orang telah mendengar tentang iman kalian kepada Allah. Jadi kami tidak perlu mengatakan apa-apa lagi. 9Di mana-mana orang menceritakan bagaimana kalian menyambut kami, dan bagaimana kalian berbalik kepada Allah dari berhala-berhala, untuk menjadi hamba Allah yang hidup dan yang benar 10dan untuk menantikan Anak-Nya dari surga. Allah telah membangkitkan-Nya dari antara orang mati: Yesus, yang melepaskan kita dari murka yang akan datang.
Catatan
- a1mengikuti SBLGNT: “kasih karunia dan damai sejahtera menyertai kalian”. Naskah lain: menambahkan “dari Allah, Bapa kita, dan dari Tuhan Yesus Kristus”.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Banyak naskah menambahkan “dari Allah, Bapa kita, dan dari Tuhan Yesus Kristus”, sesuai dengan salam-salam Paulus yang lain. Naskah-naskah awal yang penting memuat salam yang pendek, dan seorang penyalin lebih mungkin menambahkan kata-kata yang sudah dikenal daripada menghilangkannya.
Referensi silang
- 1 Roma 1:7, 2 Tesalonika 1:1
- 2 Roma 1:8–9, Efesus 1:15–16
- 3 1 Korintus 13:13, Wahyu 2:19
- 4 2 Tesalonika 2:13, Titus 3:4–5
- 5 Markus 16:20, 2 Tesalonika 3:7–9
- 6 1 Korintus 11:1, Kisah Para Rasul 13:52
- 7 Titus 2:7, 1 Petrus 5:3
- 8 Roma 1:8, Roma 10:14–18
- 9 1 Timotius 4:10, 1 Korintus 12:2
- 10 1 Tesalonika 5:9, Yesaya 25:8–9
Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.