1 Tesalonika 2
Paulus mengingat bagaimana ia dan teman-temannya membagikan Injil dan hidup mereka sendiri di Tesalonika, bekerja siang dan malam supaya tidak menjadi beban. Jemaat Tesalonika menerima berita itu sebagai firman Allah dan menderita karenanya, dan Paulus rindu bertemu lagi dengan mereka.
Diterjemahkan dari Perjanjian Baru Yunani SBL. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.
Pekerjaan Paulus di antara mereka
1Kalian sendiri tahu, saudara-saudara, bahwa kunjungan kami kepada kalian tidak sia-sia. 2Sebelumnya kami telah menderita dan diperlakukan dengan hina di Filipi, seperti yang kalian ketahui, tetapi Allah kita memberi kami keberanian untuk memberitakan Injil-Nya kepada kalian walaupun ada perlawanan yang hebat. 3Pemberitaan kami tidak berasal dari kesesatan atau dari maksud yang tidak murni, dan tidak memakai tipu daya. 4Sebaliknya, Allah telah menguji kami dan menganggap kami layak untuk dipercayai dengan Injil, dan dengan cara itulah kami berbicara: bukan untuk menyenangkan manusia, tetapi untuk menyenangkan Allah, yang menguji hati kami. 5Seperti yang kalian ketahui, kami tidak pernah memakai kata-kata manis, dan kami tidak pernah berpura-pura untuk menutupi keserakahan; Allah adalah saksi kami. 6Kami tidak mencari pujian dari manusia, baik dari kalian maupun dari orang lain, 7walaupun sebagai rasul-rasul Kristus kami dapat menuntut sesuatu dari kalian. Sebaliknya, kami bersikap lemah lembut di antara kalian, seperti seorang ibu menyusui yang mendekap anak-anaknya sendiri.a 8Begitu besar kerinduan kami kepada kalian, sehingga kami dengan senang hati memberikan kepada kalian bukan hanya Injil Allah, tetapi juga diri kami sendiri, karena kalian telah menjadi begitu kami kasihi.
9Kalian ingat, saudara-saudara, betapa keras kami bekerja dan bersusah payah: kami bekerja siang dan malam supaya tidak menjadi beban bagi siapa pun dari kalian sementara kami memberitakan Injil Allah kepada kalian. 10Allah adalah saksi kami, demikian juga kalian: kami hidup di antara kalian yang percaya dengan cara yang saleh, adil, dan tak bercela. 11Kalian tahu bagaimana kami memperlakukan setiap orang dari kalian seperti seorang bapa memperlakukan anak-anaknya sendiri. 12Kami mendorong kalian, menghibur kalian, dan memohon kepada kalian supaya hidup dengan cara yang layak bagi Allah, yang sedang memanggil kalian ke dalam Kerajaan dan kemuliaan-Nya sendiri.
Mereka menerima firman Allah sendiri
13Dan kami juga terus-menerus mengucap syukur kepada Allah karena hal ini: ketika kalian menerima dari kami firman Allah yang kalian dengar, kalian menyambutnya bukan sebagai berita dari manusia, tetapi sebagai apa yang sesungguhnya, yaitu firman Allah sendiri, yang sekarang bekerja di dalam kalian yang percaya. 14Sebab kalian, saudara-saudara, telah mengikuti teladan jemaat-jemaat Allah di Yudea yang ada di dalam Kristus Yesus. Kalian menderita dari bangsa kalian sendiri hal-hal yang sama seperti yang mereka derita dari orang-orang Yahudi di Yudea, 15yang telah membunuh Tuhan Yesus dan para nabi, dan telah mengusir kami. Mereka tidak menyenangkan Allah dan memusuhi semua orang, 16karena mereka berusaha menghalangi kami berbicara kepada orang-orang bukan Yahudi supaya mereka diselamatkan. Dengan begitu mereka terus-menerus menggenapkan takaran dosa-dosa mereka.b Tetapi murka itu akhirnya telah menimpa mereka.c
Paulus rindu bertemu dengan mereka
17Tetapi kami, saudara-saudara, telah direnggut dari kalian untuk sementara waktu, secara lahiriah walaupun tidak di dalam hati, dan kami makin rindu untuk bertemu muka dengan kalian. 18Kami memang ingin datang kepada kalian, dan aku, Paulus, sudah mencobanya lebih dari sekali, tetapi Satan menghalangi kami. 19Apabila Tuhan kita Yesus datang, siapakah yang akan menjadi pengharapan dan sukacita kami, mahkota yang akan kami banggakan di hadapan-Nya? Tentu kalian juga. 20Ya, kalianlah kemuliaan dan sukacita kami.
Catatan
- a5–7mengikuti SBLGNT: “lemah lembut”. Naskah lain: “bayi” (kami seperti bayi di antara kalian) (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Banyak naskah awal memuat “bayi”, sebuah kata yang berbeda satu huruf dari ἤπιοι, dan kata sebelumnya berakhir dengan huruf yang sama, jadi seorang penyalin mudah menambahkan atau menghilangkannya. “Lemah lembut” cocok dengan gambaran ibu yang menyusui; “bayi” akan menjadi pergantian gambaran yang mendadak, walaupun Paulus memang cepat berganti gambaran (ayat 11 dan 17). Para peninjau sebaiknya memeriksa bukti-buktinya.
- b14–16orang-orang Yahudi di sini: mereka yang di Yudea yang menganiaya jemaat-jemaat di sana, bukan bangsa Yahudi secara keseluruhan. Atau: bangsa Yahudi secara keseluruhan (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Ἰουδαίων dapat berarti “orang-orang Yahudi” atau “orang-orang Yudea”, dan latarnya adalah Yudea. Ungkapan ini sejajar dengan “teman-teman sebangsa kalian sendiri”: tidak setiap orang Tesalonika menganiaya jemaat, dan tidak setiap orang Yahudi melakukannya. Paulus sendiri adalah orang Yahudi, demikian juga jemaat-jemaat Yudea yang ia puji dalam kalimat yang sama, dan dalam Roma 9:1-5 dan 11:1-2, 11:25-29 ia berbicara tentang bangsanya sendiri dengan dukacita dan pengharapan. Kata-kata ini menggambarkan para penentang yang membunuh para nabi, menentang Yesus dan mengusir Paulus; kata-kata ini tidak boleh dipakai untuk melawan orang Yahudi sebagai bangsa.
- c16murka itu akhirnya telah menimpa mereka: penghakiman Allah, yang pasti dan terakhir. Atau: sampai akhir; sepenuhnya (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
εἰς τέλος dapat berarti “akhirnya”, “sepenuhnya” atau “sampai akhir”. Bentuk lampau itu mungkin berbicara tentang penghakiman sebagai sesuatu yang sudah pasti, atau tentang suatu peristiwa yang dipikirkan Paulus; surat ini tidak mengatakan yang mana. “Murka” adalah penghakiman Allah, seperti dalam 1:10 dan 5:9.
Referensi silang
- 1 2 Tesalonika 3:1, Mazmur 127:1
- 2 Kisah Para Rasul 4:13, Kisah Para Rasul 16:22–24
- 3 2 Korintus 2:17, 2 Korintus 4:2
- 4 Galatia 1:10, Roma 8:27
- 5 Kisah Para Rasul 20:33, Roma 1:9
- 6 Galatia 1:10, 1 Tesalonika 2:9
- 7 1 Tesalonika 2:11, Yesaya 66:13
- 8 1 Yohanes 3:16, 2 Korintus 12:15
- 9 2 Tesalonika 3:7–9, 2 Korintus 11:9
- 10 2 Korintus 1:12, 1 Tesalonika 1:5
- 11 1 Korintus 4:14–15, 2 Tesalonika 3:12
- 12 Efesus 4:1, 1 Yohanes 2:6
- 13 Ibrani 4:12, Roma 10:17
- 14 1 Tesalonika 3:4, Ibrani 5:7–8
- 15 Matius 5:12, Lukas 11:48–53
- 16 Kisah Para Rasul 17:13, Kisah Para Rasul 14:19
- 17 Kolose 2:5, 1 Korintus 5:3
- 18 Roma 15:22, Roma 1:13
- 19 Filipi 4:1, Filipi 2:16
- 20 2 Korintus 1:14
Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.