Lukas 11
Yesus mengajar murid-murid berdoa dan mendorong mereka untuk meminta, mencari, dan mengetuk. Ketika dituduh mengusir roh jahat dengan kuasa Beelzebul, Yesus berbicara tentang jari Allah dan tanda Yunus, lalu mengecam orang-orang Farisi dan para ahli hukum Taurat dalam sebuah jamuan.
Diterjemahkan dari Perjanjian Baru Yunani SBL. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.
Tuhan, ajarlah kami berdoa
1Suatu kali Yesus sedang berdoa di suatu tempat. Ketika Dia selesai, salah seorang murid-Nya berkata kepada-Nya, “Tuhan, ajarlah kami berdoa, seperti Yohanes juga mengajar murid-muridnya.” 2Jawab Yesus kepada mereka, “Apabila kalian berdoa, katakanlah: ‘Bapa, biarlah nama-Mu dihormati sebagai yang kudus. Biarlah Kerajaan-Mu datang.a 3Berilah kami setiap hari makanan yang kami perlukan untuk hari itu.b 4Ampunilah dosa-dosa kami, sebab kami sendiri juga mengampuni setiap orang yang bersalah kepada kami. Dan jangan menuntun kami ke dalam pencobaan.’”cd
Sahabat yang datang tengah malam
5Lalu Dia berkata kepada mereka, “Misalkan salah seorang dari kalian mempunyai seorang sahabat, lalu tengah malam ia pergi kepadanya dan berkata, ‘Sahabat, pinjamkan aku tiga roti. 6Seorang sahabatku baru tiba dari perjalanan dan singgah di rumahku, dan aku tidak punya apa-apa untuk dihidangkan kepadanya.’ 7Lalu orang yang di dalam itu menjawab, ‘Jangan menyusahkan aku! Pintu sudah terkunci, dan aku serta anak-anakku sudah tidur. Aku tidak bisa bangun dan memberikan sesuatu kepadamu’? 8Aku berkata kepada kalian, sekalipun ia tidak mau bangun dan memberikannya karena orang itu sahabatnya, ia akan bangun juga dan memberikan apa yang diperlukannya, karena orang itu tidak malu terus meminta.ef
Mintalah, carilah, ketuklah
9Karena itu Aku berkata kepada kalian: Mintalah, maka kalian akan diberi; carilah, maka kalian akan menemukan; ketuklah, maka pintu akan dibukakan bagi kalian. 10Sebab setiap orang yang meminta akan menerima, yang mencari akan menemukan, dan bagi yang mengetuk, pintu akan dibukakan. 11Bapa mana di antara kalian yang memberi ular kepada anaknya, kalau anaknya meminta ikan?g 12Atau kalau ia meminta telur, apakah ia akan diberi kalajengking? 13Jadi, jika kalian yang jahat tahu memberi pemberian yang baik kepada anak-anak kalian, apalagi Bapa yang di surga! Dia akan memberikan Roh Kudus kepada mereka yang meminta kepada-Nya!”h
Dengan kuasa jari Allah
14Pada suatu kali Yesus mengusir roh jahat yang membuat orang menjadi bisu. Ketika roh jahat itu keluar, orang bisu itu dapat berbicara. Orang banyak pun heran. 15Tetapi ada di antara mereka yang berkata, “Dia mengusir roh-roh jahat dengan kuasa Beelzebul, penguasa roh-roh jahat.”i 16Yang lain lagi, untuk mencobai-Nya, meminta dari-Nya suatu tanda dari surga. 17Tetapi Yesus mengetahui pikiran mereka, lalu berkata kepada mereka, “Setiap kerajaan yang terpecah-pecah dan saling melawan pasti binasa, dan rumah tangga yang terpecah-pecah pasti runtuh.j 18Jadi, jika Satan juga terpecah-pecah dan melawan dirinya sendiri, bagaimana kerajaannya dapat bertahan? Kalian berkata bahwa Aku mengusir roh-roh jahat dengan kuasa Beelzebul. 19Jika Aku mengusir roh-roh jahat dengan kuasa Beelzebul, dengan kuasa siapa pengikut-pengikut kalian mengusirnya? Karena itu merekalah yang akan menghakimi kalian.k 20Tetapi jika Aku mengusir roh-roh jahat dengan jari Allah, Kerajaan Allah sudah datang kepada kalian. 21Selama seorang yang kuat dan bersenjata lengkap menjaga rumahnya sendiri, harta bendanya aman. 22Tetapi kalau datang orang lain yang lebih kuat menyerang dan mengalahkannya, orang itu akan merampas semua senjata yang diandalkannya dan membagi-bagikan rampasannya. 23Siapa yang tidak bersama Aku, ia melawan Aku, dan siapa yang tidak mengumpulkan bersama Aku, ia mencerai-beraikan.
Roh najis yang kembali
24Kalau roh najis keluar dari seseorang, ia mengembara ke tempat-tempat yang kering mencari tempat istirahat, tetapi tidak menemukannya. Lalu ia berkata, ‘Aku akan kembali ke rumah yang kutinggalkan.’ 25Ketika ia kembali, ia mendapati rumah itu sudah bersih tersapu dan rapi.l 26Lalu ia pergi dan membawa tujuh roh lain yang lebih jahat daripadanya, dan mereka masuk dan tinggal di situ. Akhirnya keadaan orang itu lebih buruk daripada keadaannya semula.”
Mendengar dan memelihara firman Allah
27Ketika Yesus sedang berbicara, seorang perempuan dari antara orang banyak itu berseru kepada-Nya, “Berbahagialah ibu yang telah mengandung Engkau dan menyusui Engkau!” 28Tetapi Yesus berkata, “Lebih berbahagia lagi mereka yang mendengarkan firman Allah dan menaatinya.”m
Yang lebih besar daripada Yunus
29Ketika orang banyak makin bertambah, Yesus berkata, “Orang-orang zaman ini jahat. Mereka menuntut suatu tanda, tetapi mereka tidak akan diberi tanda selain tanda Yunus. 30Sebab sama seperti Yunus menjadi tanda bagi orang-orang Niniwe, demikian pula Anak Manusia akan menjadi tanda bagi orang-orang zaman ini.n 31Pada waktu penghakiman, ratu dari Selatan akan bangkit bersama orang-orang zaman ini dan menghukum mereka, sebab ia datang dari ujung bumi untuk mendengarkan hikmat Salomo. Dan di sini ada yang lebih besar daripada Salomo. 32Pada waktu penghakiman, orang-orang Niniwe akan bangkit bersama orang-orang zaman ini dan menghukum mereka, sebab orang-orang Niniwe bertobat setelah mendengar pemberitaan Yunus. Dan di sini ada yang lebih besar daripada Yunus.
Terang di dalam diri
33Tidak ada orang yang menyalakan pelita lalu menaruhnya di tempat tersembunyi atau di bawah gantang. Ia menaruhnya di atas kaki pelita, supaya orang yang masuk dapat melihat cahayanya.o 34Pelita tubuhmu adalah matamu. Jika matamu baik, seluruh tubuhmu terang. Tetapi jika matamu jahat, tubuhmu juga gelap.p 35Karena itu, waspadalah supaya terang yang ada di dalam dirimu itu jangan sampai menjadi gelap. 36Jika seluruh tubuhmu terang dan tidak ada bagian yang gelap, seluruhnya akan terang, seperti ketika pelita menyinari engkau dengan cahayanya.”q
Bagian dalam cawan
37Setelah Yesus selesai berbicara, seorang Farisi mengundang-Nya makan di rumahnya. Yesus masuk dan duduk makan. 38Orang Farisi itu heran melihat Yesus tidak mencuci tangan lebih dahulu sebelum makan. 39Tetapi Tuhan berkata kepadanya, “Kalian orang Farisi membersihkan bagian luar cawan dan pinggan, tetapi bagian dalam diri kalian penuh dengan rampasan dan kejahatan. 40Hai orang-orang bodoh, bukankah Allah yang menjadikan bagian luar, juga menjadikan bagian dalam? 41Berikanlah isi cawan dan pinggan kalian sebagai sedekah, maka semuanya akan menjadi bersih bagi kalian.r
Celakalah kalian
42Tetapi celakalah kalian, orang-orang Farisi! Kalian memberikan sepersepuluh dari daun pudina, inggu, dan segala jenis sayuran, tetapi kalian mengabaikan keadilan dan kasih kepada Allah. Seharusnya kalian melakukan yang satu tanpa melalaikan yang lain.s 43Celakalah kalian, orang-orang Farisi! Kalian suka duduk di tempat terdepan di sinagoge dan suka diberi salam di pasar. 44Celakalah kalian, sebab kalian seperti kuburan yang tidak bertanda, yang diinjak orang tanpa mereka sadari.”t
Beban yang terlalu berat untuk dipikul
45Salah seorang ahli hukum Taurat menjawab, “Guru, dengan berkata begitu Engkau juga menghina kami.” 46Jawab Yesus, “Celakalah kalian juga, ahli-ahli hukum Taurat! Kalian meletakkan beban yang berat di atas bahu orang lain, tetapi kalian sendiri tidak mau menyentuhnya dengan satu jari pun. 47Celakalah kalian! Kalian membangun makam yang indah bagi para nabi, padahal nabi-nabi itu dibunuh oleh nenek moyang kalian. 48Dengan begitu kalian menjadi saksi dan menyetujui perbuatan nenek moyang kalian. Mereka membunuh nabi-nabi itu, dan kalian membangun makamnya.u 49Itulah sebabnya Hikmat Allah berkata, ‘Aku akan mengutus kepada mereka nabi-nabi dan rasul-rasul. Sebagian akan mereka bunuh dan sebagian akan mereka aniaya.’ 50Karena itu orang-orang zaman ini harus menanggung hukuman atas darah semua nabi yang telah tertumpah sejak dunia dijadikan, 51mulai dari darah Habel sampai darah Zakharia, yang dibunuh di antara mezbah dan Rumah Allah. Sungguh, Aku berkata kepada kalian, orang-orang zaman ini akan menanggung hukumannya.v 52Celakalah kalian, ahli-ahli hukum Taurat! Kalian telah mengambil kunci pengetahuan. Kalian sendiri tidak masuk, dan orang yang mau masuk kalian halangi.”w
53Setelah Yesus keluar dari sana, ahli-ahli Taurat dan orang-orang Farisi mulai sangat memusuhi-Nya dan mendesak-Nya dengan berbagai pertanyaan. 54Mereka mengintai-Nya untuk menjebak-Nya dengan perkataan-Nya sendiri.x
Catatan
- a2Bapa ... biarlah Kerajaan-Mu datang: bentuk Lukas yang lebih pendek, bacaan SBLGNT. Naskah lain: “Bapa kami yang di surga” dan “biarlah kehendak-Mu terjadi, di bumi seperti di surga”, bacaan banyak naskah yang lebih kemudian; doa memohon Roh Kudus datang dan menyucikan kita, sebagai ganti doa tentang Kerajaan, yang terdapat dalam sangat sedikit naskah dan penulis awal.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Banyak naskah yang lebih kemudian melengkapi doa dalam Lukas dengan kata-kata dari bentuk yang lebih panjang dalam Matius 6:9-10: “kami ... yang di surga” sesudah “Bapa”, dan permohonan agar kehendak Allah terjadi di bumi seperti di surga. Naskah-naskah yang paling tua, termasuk papirus P75 dan Kodeks Vaticanus, memuat bentuk yang lebih pendek. Para penyalin jauh lebih mungkin menyesuaikan Lukas dengan bentuk dalam Matius yang lebih dikenal daripada memendekkannya. Sangat sedikit saksi teks memuat permohonan agar Roh Kudus datang sebagai ganti permohonan tentang Kerajaan. Para peninjau perlu memeriksa hal ini dengan aparatus.
- b3setiap hari: makanan yang diperlukan untuk hari itu. Atau: untuk besok, untuk hari yang akan datang; yang diperlukan untuk hidup; untuk zaman yang akan datang, roti Kerajaan (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata sifat ini (epiousios) hampir tidak pernah ditemukan di luar doa ini (di sini dan Matius 6:11). Pada abad ketiga Origenes sudah mengatakan bahwa ia tidak mengenalnya dari tulisan Yunani lain mana pun. Kata ini mungkin dibentuk dari kata-kata yang berarti “[hari] yang akan datang” atau dari kata-kata yang berarti “keberadaan, hidup”. Arti “setiap hari” berasal dari terjemahan-terjemahan Latin yang paling tua dan cocok dengan permohonan “setiap hari”. Bagaimanapun juga, doa ini meminta kepada Allah makanan yang diperlukan umat-Nya, hari demi hari.
- c4pencobaan: ujian yang dapat membawa kepada dosa atau kemurtadan. Juga dipertimbangkan: ujian, masa pencobaan; kesusahan.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata ini mencakup dicobai untuk berbuat salah (4:13) maupun diuji melalui kesusahan atau perlawanan (8:13; 22:28). Yesus menyuruh murid-murid-Nya berdoa supaya mereka tidak jatuh ke dalamnya (22:40, 46). Permohonan ini meminta Allah menjaga umat-Nya dari ujian seperti itu dan dari kejatuhan di dalamnya; Allah sendiri tidak mencobai siapa pun untuk berbuat dosa (Yakobus 1:13).
- d4doa itu berakhir dengan “ke dalam pencobaan”, seperti dalam SBLGNT. Naskah lain: ditambah “tetapi lepaskanlah kami dari yang jahat”, seperti dalam banyak naskah yang lebih kemudian.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Banyak naskah yang lebih kemudian menambahkan permohonan “tetapi lepaskanlah kami dari yang jahat” dari Matius 6:13. Naskah-naskah yang paling tua, termasuk P75 dan Kodeks Vaticanus, mengakhiri doa itu di sini. Kata-kata pujian penutup yang dikenal dari pemakaian doa Matius di kemudian hari tidak terdapat dalam naskah Lukas mana pun. Para peninjau perlu memeriksa hal ini dengan aparatus.
- e8tidak tahu malu: keberanian yang tidak tertahan oleh rasa takut akan malu. Atau: ketekunan, meminta lagi dan lagi; desakan (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata ini berarti tidak tahu malu, tidak adanya penahanan diri yang biasanya ditimbulkan oleh rasa malu. Terjemahan-terjemahan yang lebih lama memahaminya sebagai ketekunan, tetapi dalam cerita itu orang itu hanya meminta satu kali. Keberaniannya terletak pada kenyataan bahwa ia berani meminta, pada tengah malam, dengan yakin bahwa sahabatnya akan menolong.
- f8-nya: orang yang datang meminta. Atau: orang yang di tempat tidur, yang bangun supaya tidak malu karena menolak seorang tamu (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Beberapa kata ganti dalam ayat ini dapat menunjuk kepada salah satu dari kedua orang itu. Jika dibaca bersama 11:9-10, intinya adalah keberanian orang yang meminta. Ada yang membacanya tentang orang yang sedang tidur: ia bangun supaya tidak dipermalukan karena gagal melayani tamu tetangganya.
- g11ikan ... ular: bacaan SBLGNT. Naskah lain: “roti ... batu” lebih dahulu, lalu ikan dan ular, seperti dalam banyak naskah.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Banyak naskah menambahkan pertanyaan pertama, tentang seorang anak yang meminta roti tetapi diberi batu, dari Matius 7:9. Beberapa naskah awal tidak memuatnya, dan kemungkinan besar pertanyaan itu masuk dari Matius. Para peninjau perlu memeriksa hal ini dengan aparatus.
- h13Roh Kudus: bacaan SBLGNT. Naskah lain: hal-hal yang baik (seperti dalam Matius 7:11); pemberian yang baik; roh yang baik. Baca artikelnya: Wind, breath and Spirit →
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kebanyakan naskah, termasuk yang paling tua, membaca “Roh Kudus”. Beberapa naskah memuat “hal-hal yang baik”, kata-kata dalam Matius 7:11, atau ungkapan yang serupa. Para peninjau perlu memeriksa hal ini dengan aparatus.
- i15Beelzebul: bacaan SBLGNT. Naskah lain: Beelzebub, bacaan terjemahan Latin Kuno dan terjemahan Suryani; Beezebul, bacaan beberapa naskah awal.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Naskah-naskah Yunani kebanyakan membaca Beelzebul; beberapa naskah awal memuat Beezebul. Bentuk Beelzebub, yang dikenal dari terjemahan-terjemahan yang lebih lama, berasal dari terjemahan-terjemahan kuno dan sesuai dengan nama dalam 2 Raja-raja 1:2. Para peninjau perlu memeriksa hal ini dengan aparatus.
- j17rumah runtuh menimpa rumah: dalam kehancuran kerajaan yang terpecah, rumah-rumah runtuh saling menimpa. Atau: rumah tangga yang terpecah melawan dirinya sendiri akan runtuh (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Ungkapan ini singkat dan dapat dibaca dengan dua cara. Ungkapan ini mungkin melanjutkan gambaran kerajaan yang dihancurkan, dengan rumah-rumahnya runtuh bertumpuk-tumpuk. Atau ungkapan ini contoh kedua, yaitu rumah tangga yang terpecah lalu runtuh, seperti dalam Markus 3:25 dan Matius 12:25.
- k19merekalah yang akan menjadi hakim kalian: pekerjaan mereka sendiri menunjukkan bahwa tuduhan itu salah. Atau: mereka akan menghakimi kalian pada hari terakhir (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Pekerjaan orang-orang mereka sendiri menunjukkan bahwa mengusir roh-roh jahat bukanlah pekerjaan Satan, sehingga pekerjaan itu menghakimi para penuduh. Ada juga yang melihat di sini acuan kepada penghakiman terakhir.
- l25ia mendapati rumah itu sudah tersapu: bacaan SBLGNT. Naskah lain: ia mendapati rumah itu kosong dan tersapu, seperti dalam beberapa naskah.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Beberapa naskah menambahkan “kosong” dari Matius 12:44. Kebanyakan naskah awal tidak memuatnya. Para peninjau perlu memeriksa hal ini dengan aparatus.
- m28lebih lagi: ya, tetapi lebih dari itu. Atau: tidak, melainkan; sebaliknya (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata ini dapat mengoreksi apa yang dikatakan atau menambahinya. Lukas sudah menunjukkan bahwa Maria berbahagia (1:42, 45, 48), jadi Yesus tidak menyangkal perkataan perempuan itu. Dia menunjuk kepada apa yang lebih penting: mendengarkan dan menaati firman Allah, seperti yang dilakukan Maria sendiri (1:38; 2:19, 51; 8:21).
- n30akan menjadi: menunjuk kepada apa yang masih akan datang. Atau: sekarang menjadi (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Bentuk yang akan datang ini mungkin menunjuk kepada kebangkitan Yesus dari antara orang mati, atau kepada kedatangan Anak Manusia sebagai Hakim, yang dibicarakan dalam ayat-ayat berikutnya. Bagaimanapun juga, Allah tidak akan memberikan tanda lain selain Anak Manusia sendiri.
- o33atau di bawah gantang: dimuat, seperti dalam SBLGNT. Naskah lain: kata-kata itu dihilangkan, seperti dalam beberapa naskah awal.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Beberapa naskah awal, termasuk papirus P45 dan P75, tidak memuat “atau di bawah gantang”. Kata-kata itu mungkin masuk dari Matius 5:15 dan Markus 4:21, atau hilang secara tidak sengaja. Para peninjau perlu memeriksa hal ini dengan aparatus.
- p34baik: sehat dan jernih; juga tulus dan murah hati. Atau: tunggal; murah hati (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata ini berarti sederhana, tunggal, tanpa lipatan. Jika dipakai untuk mata, artinya sehat. Kata ini juga dipakai untuk hati yang tulus dan murah hati (Roma 12:8, “dengan murah hati”). Kedua arti itu mungkin terdengar di sini.
- q36seluruhnya akan terang: akibat dari tidak adanya bagian yang gelap. Atau: sekadar pengulangan paruh pertama (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Paruh kedua tampaknya mengulangi paruh pertama. Tekanannya ada pada kata “seluruhnya” dan pada perbandingannya: hidup yang tidak menahan satu bagian pun dari terang Allah akan bercahaya seluruhnya, seperti orang yang disinari penuh oleh cahaya pelita. Ada yang memahami bentuk yang akan datang ini sebagai acuan kepada hari terakhir.
- r41isinya: apa yang ada di dalam cawan dan pinggan. Atau: mengenai apa yang ada di dalam dirimu, berikanlah kepada orang miskin; berilah dengan sepenuh hati (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata-kata ini dapat berarti isi cawan dan pinggan: berikanlah makanan dan kekayaan itu. Kata-kata ini juga dapat berarti “mengenai apa yang ada di dalam”, yang mengarah kepada hati. Bagaimanapun juga, kemurahan hati membersihkan apa yang tidak dapat dibersihkan dengan membasuh.
- s42kalimat terakhir dimuat, seperti dalam SBLGNT. Naskah lain: kalimat itu tidak ada, seperti dalam satu naskah kuno.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Satu naskah kuno, Kodeks Bezae, tidak memuat kata-kata penutup “yang satu ini seharusnya kalian lakukan”. Hampir semua naskah lain memuatnya. Para peninjau perlu memeriksa hal ini dengan aparatus.
- t44Celakalah kalian: bacaan SBLGNT. Naskah lain: “Celakalah kalian, ahli-ahli Taurat dan orang-orang Farisi, hai orang-orang munafik”, seperti dalam banyak naskah yang lebih kemudian.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Banyak naskah yang lebih kemudian menambahkan “ahli-ahli Taurat dan orang-orang Farisi, hai orang-orang munafik”, kata-kata dalam Matius 23:27. Naskah-naskah yang paling awal tidak memuatnya. Para peninjau perlu memeriksa hal ini dengan aparatus.
- u48kalian membangun: bacaan SBLGNT. Naskah lain: kalian membangun makam mereka, seperti dalam banyak naskah.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Banyak naskah menambahkan “makam mereka” untuk melengkapi kalimat itu. Teks yang lebih pendek terdapat dalam naskah-naskah awal. Para peninjau perlu memeriksa hal ini dengan aparatus.
- v49–51Hikmat Allah: hikmat Allah, yang berbicara sebagai pribadi. Atau: judul sebuah kitab yang hilang; Yesus sendiri (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kitab Suci menggambarkan hikmat Allah sebagai seorang perempuan yang berseru kepada orang-orang dan ditolak (Amsal 1:20-33; 8:1-36). Kata-kata yang menyusul tidak terdapat dalam kitab Perjanjian Lama mana pun. Kata-kata itu mungkin meringkaskan maksud Allah seperti yang ditunjukkan Kitab Suci (2 Tawarikh 36:15-16), atau berasal dari suatu tulisan yang sekarang sudah hilang. Dalam Matius 23:34 Yesus mengucapkannya sebagai perkataan-Nya sendiri: “Aku mengutus”.
- w52kunci pengetahuan: kunci yang membuka jalan untuk mengenal Allah. Atau: kunci yang adalah pengetahuan itu sendiri; hanya pengetahuan tentang hukum Taurat (Tidak pasti). Baca artikelnya: Girded loins and burning coals: biblical idioms →
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Para ahli itu memegang kunci Kitab Suci, yang membawa kepada pengenalan akan Allah dan akan keselamatan-Nya (1:77). Dengan ajaran mereka, mereka menahannya dari orang banyak. Tidak dikatakan apa yang terbuka di balik pintu itu.
- x53–54teks yang lebih pendek, seperti dalam SBLGNT. Naskah lain: teks yang lebih panjang dalam beberapa naskah, yang menambahkan bahwa mereka mencari tuduhan untuk diajukan terhadap-Nya.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Banyak naskah menambahkan bahwa mereka berusaha menjebak-Nya supaya dapat menuduh-Nya, dan satu naskah kuno menceritakan adegan itu dengan kata-kata lain. Naskah-naskah yang paling awal memuat teks yang lebih pendek. Para peninjau perlu memeriksa hal ini dengan aparatus.
Referensi silang
- 1 Mazmur 19:15, Lukas 6:12
- 2 Matius 6:6–15, Pengkhotbah 5:1
- 3 Matius 6:11, Matius 6:34
- 4 Matius 6:12–15, Matius 26:41
- 5 Lukas 18:1–8
- 7 Lukas 13:25
- 8 Kejadian 32:27, Kolose 4:12
- 9 Markus 11:24, Yohanes 16:23–24
- 10 Yakobus 4:3, Mazmur 31:23
- 11 Matius 7:9, Yesaya 49:15
- 13 Matius 7:11, Yesaya 44:3–4
- 15 Matius 9:34
- 16 Yohanes 6:30, Matius 12:38–39
- 17 Markus 3:23–27, Matius 12:25–29
- 18 Matius 12:26, Matius 12:31–34
- 19 Lukas 9:49
- 20 Keluaran 8:15, Matius 12:28
- 21 Markus 3:27, Matius 12:29
- 22 Yesaya 49:24–25, Yesaya 53:12
- 23 Matius 12:30, Lukas 9:50
- 24 Matius 12:43–45, 1 Petrus 5:8
- 25 2 Tesalonika 2:9–12, 2 Petrus 2:10–19
- 26 Matius 12:45, Yohanes 5:14
- 27 Lukas 1:42
- 28 Lukas 6:47–48, Lukas 8:21
- 29 Lukas 11:16, Matius 12:38–42
- 30 Yunus 2:1, Matius 12:40–42
- 31 2 Tawarikh 9:1, 1 Raja-raja 10:1–13
- 33 Lukas 8:16–17, Markus 4:21–22
- 34 Matius 6:22–23, Kisah Para Rasul 26:18
- 35 Amsal 16:25, 1 Korintus 1:19–21
- 36 Amsal 20:27, Amsal 4:18–19
- 37 Lukas 7:36, 1 Korintus 9:19–23
- 38 Matius 15:2–3, Markus 7:2–5
- 39 Amsal 30:12, Titus 1:15
- 40 Lukas 12:20, 1 Korintus 15:36
- 41 Lukas 12:33, Titus 1:15
- 42 Matius 23:23, Amsal 21:3
- 43 Lukas 20:46, Markus 12:38–39
- 44 Matius 23:27–28, Mazmur 5:10
- 45 Yeremia 6:10, Matius 22:35
- 46 Lukas 11:52, Matius 23:2–4
- 47 1 Tesalonika 2:15, Matius 23:29–33
- 48 Yakobus 5:10, 2 Tawarikh 36:16
- 49 1 Korintus 1:30, Kolose 2:3
- 50 Kejadian 9:5–6, Wahyu 18:20–24
- 51 2 Tawarikh 24:20–22, Matius 23:35
- 52 Matius 23:13, Maleakhi 2:7
- 54 Markus 12:13, Matius 22:15
Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.