ルカによる福音書 11
イエスは弟子たちに祈りを教え、願い、探し、たたくように勧められる。ベルゼブルの力で悪霊を追い出していると非難されると、イエスは神の指とヨナのしるしについて語り、ある食事の席でファリサイ派の人々と律法の専門家たちを責められる。
SBLギリシア語新約聖書から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
主の祈り
1イエスはある所で祈っておられた。祈り終えられると、弟子の一人が言った。「主よ、ヨハネが自分の弟子たちに教えたように、わたしたちにも祈り方を教えてください。」 2イエスは彼らに言われた。「祈るときには、こう言いなさい。『父よ、あなたの御名を聖なるものとしてください。あなたの国が来るようにしてください。a 3毎日、わたしたちが生きるのに要るパンをください。b 4わたしたちの罪を赦してください。わたしたちも、自分に負っている人をみな赦しているのだから。わたしたちを試練の中に連れて行かないでください。』」cd
真夜中に訪ねて来た友人
5それから、イエスは彼らに言われた。「あなたがたのだれかに友人がいて、真夜中にその人の家に行って、こう頼んだとしよう。『友よ、パンを三つ貸してくれないか。 6友人が旅の途中でわたしの家に来たのだが、食べさせる物が何もないのだ。』 7その友人は家の中から、『面倒をかけないでくれ。戸はもう夜のために閉めてしまったし、子どもたちもわたしと一緒に寝ている。今起きて、何かを渡してやることはできない』と答えるだろうか? 8あなたがたに言っておく。友人だからというだけでは、起きてパンを渡してはくれないかもしれない。しかし、恥を恐れずに頼むあなたの厚かましさのために、その人は起き上がって、必要なものを何でも渡してくれるだろう。ef
願い続け、探し続け、たたき続けなさい
9だから、わたしもあなたがたに言っておく。願い続けなさい。そうすれば、神が与えてくださる。探し続けなさい。そうすれば、見つかる。たたき続けなさい。そうすれば、神が戸を開いてくださる。 10だれでも、願う者は受け、探す者は見つけ、たたく者には戸が開かれる。 11あなたがたの中に、息子に魚をねだられて、蛇を渡す父親がいるだろうか?g 12また、卵をねだられて、さそりを渡すだろうか? 13このように、あなたがたは罪深い者でありながらも、自分の子どもには良い贈り物をすることを知っている。それなら、天の父は、ご自分に願う者たちに、どれほど聖霊をくださることか!」h
神の指で悪霊を追い出す
14イエスは、人を口のきけない者にしていた悪霊を追い出しておられた。悪霊が出て行くと、その人はものを言った。 群衆は驚嘆した。 15しかし、その中のある人々は言った。「あの男が悪霊を追い出しているのは、悪霊のかしらベルゼブルの力によるのだ。」i 16また、ほかの人々は、イエスを試そうとして、天からのしるしを求め続けた。 17しかしイエスは彼らの考えを見抜いて、言われた。「どんな国でも、内輪で分かれて争えば荒れ果て、家々は折り重なって倒れる。j 18サタンも内輪で分かれているのなら、どうしてその国が立ち行くだろうか? ところが、あなたがたは、わたしがベルゼブルの力で悪霊を追い出していると言っている。 19また、わたしがベルゼブルの力で悪霊を追い出しているのなら、あなたがたの仲間は、だれの力で追い出しているのか? だから、その人たちこそが、あなたがたを裁く者となる。k 20しかし、わたしが神の指で悪霊を追い出しているとしたらどうか。それなら、神の国はもうあなたがたのところに来ているのだ。 21強い人が武器をすべて身に着けて自分の館を守っている間は、その持ち物は無事である。 22しかし、もっと強い人が攻めて来て打ち負かすと、その強い人が頼りにしていた武具をすべて取り上げ、奪い取った物を分け与える。 23わたしの側に立たない者は、わたしに敵対している。わたしと共に集めない者は、散らしているのだ。
戻って来る汚れた霊
24汚れた霊は、人から出て行くと、休む場所を求めて乾いた地をさまよう。そして、見つからないので、『出て来たわが家に戻ろう』と言う。 25戻ってみると、家は掃除がされ、きちんと整えられている。l 26そこで出かけて行き、自分よりも悪いほかの七つの霊を連れて来て、中に入り込み、そこに住みついてしまう。その人の最後の状態は、初めよりもずっと悪くなる。」
神の言葉を聞いて守る人
27イエスがこれらのことを話しておられると、群衆の中から一人の女が声を上げて言った。「あなたを身ごもり、あなたにお乳を飲ませた方は、なんと幸いでしょう!」 28しかしイエスは言われた。「それにもまして幸いなのは、神の言葉を聞いて、それを守る人たちである。」m
ヨナのしるし
29群衆がますます集まって来たので、イエスは話し始められた。「この時代は悪い時代だ。しるしを求めているが、ヨナのしるしのほかには、どんなしるしも与えられない。 30ヨナがニネベの人々に対してしるしとなったように、人の子もこの時代に対してしるしとなる。n 31裁きの日には、南の国の女王がこの時代の人々と共に立ち上がり、彼らを罪に定めるだろう。女王は、ソロモンの知恵を聞くために、地の果てからやって来たからである。しかし、ここにはソロモンにまさるものがある。 32裁きの日には、ニネベの人々がこの時代の人々と共に立ち上がり、この時代を罪に定めるだろう。ニネベの人々は、ヨナが神の言葉を告げると悔い改めたからである。しかし、ここにはヨナにまさるものがある。
内にある光
33明かりをともして、それを穴蔵に隠したり、鉢の下に置いたりする人はいない。明かり台の上に置く。入って来る人たちに光が見えるようにするためである。o 34あなたの目は体のともし火である。 あなたの目が健やかであれば、全身が光に満ちる。しかし、目が悪ければ、体も闇に満ちる。p 35だから、あなたの内にある光が、実は闇になっていないか、気をつけなさい。 36だから、全身が光に満ちていて、暗いところが少しもなければ、ともし火がその輝きであなたを照らすときのように、全体が明るく輝く。」q
杯や皿の外側と内側
37イエスが話し終えられると、あるファリサイ派の人が、自分の家で食事をしてほしいとイエスを招いた。イエスは家に入り、食卓に着かれた。 38ファリサイ派の人は、イエスが食事の前に清めの洗いをなさらなかったのを見て、不思議に思った。 39しかし主は彼に言われた。「あなたがたファリサイ派の人々は、杯や皿の外側を洗い清めるが、あなたがたの内側は、奪い取る欲と悪意とで満ちている。 40愚かな者たちよ。外側を造られた方が、内側も造られたのだ。そうではないか? 41むしろ、中にあるものを貧しい人々に施しなさい。そうすれば、すべてのものがあなたがたにとってきよくなる。r
ファリサイ派の人々よ、あなたがたは災いだ
42しかし、ああ、ファリサイ派の人々よ、あなたがたは災いだ。あなたがたはミントやヘンルーダ、あらゆる野菜まで十分の一を神に献げながら、公正と神への愛はなおざりにしている。公正と愛こそ行うべきことだった。もちろん、十分の一を献げることもおろそかにせずに。s 43ああ、ファリサイ派の人々よ、あなたがたは災いだ。あなたがたは、会堂では上席に着くこと、広場ではうやうやしくあいさつされることを好んでいる。 44ああ、あなたがたは災いだ。あなたがたは目印のない墓のようなものだ。その上を歩く人々は、それと気づかない。」t
運ぶのが難しい重荷
45律法の専門家の一人が、これに答えて言った。「先生、そのようなことをおっしゃるのは、わたしたちまで侮辱することです。」 46イエスは言われた。「ああ、律法の専門家たちよ、あなたがたも災いだ。あなたがたは、運ぶのが難しい重荷を人々に負わせながら、自分では指一本その荷に触れようとしない。 47ああ、あなたがたは災いだ。あなたがたは預言者たちの墓に記念の建物を建てているが、その預言者たちを殺したのは、あなたがたの先祖なのだ。 48こうして、あなたがたは証人となり、先祖のしたことに同意している。彼らが殺し、あなたがたが建てているのだ。u 49だから、神の知恵もこう言った。『わたしは彼らに預言者たちと使徒たちを遣わす。彼らはそのうちのある者を殺し、ある者を迫害する。』 50こうして、世界の初めから流されたすべての預言者の血の責任が、この時代に問われることになる。 51それは、アベルの血から、祭壇と神の家の間で殺されたゼカリヤの血にまで及ぶ。そうだ、あなたがたに言っておく。この時代はその責任を問われる。v 52ああ、律法の専門家たちよ、あなたがたは災いだ。あなたがたは知識の鍵を取り上げてしまった。自分では入らず、入ろうとする人々を妨げてきたのだ。」w
53イエスがそこを出て行かれると、律法学者たちとファリサイ派の人々は、イエスに激しい敵意を抱き、いろいろなことについて質問攻めにし始めた。 54イエスの言葉じりをとらえて、わなにかけようと、ねらっていたのである。x
注
- a2父よ……あなたの国が来るように:ルカの短い形。SBLGNTの読み. 別の写本:「天におられるわたしたちの父よ」と「御心が天におけるように地の上にも行われますように」。後代の多くの写本の読み; 御国を求める祈りの代わりに、聖霊が来てわたしたちを清めてくださるようにという祈り。ごく少数の写本と初期の著作家に見られる.
私たちの訳がこうなった理由
後代の多くの写本は、ルカの祈りを、マタイによる福音書 6:9-10の長い形からの言葉で補っている。「父よ」の後に「天におられるわたしたちの」、そして神の御心が天におけるように地にも行われるようにという願いである。パピルスP75やバチカン写本を含む最古の写本は短い形をもつ。写字生は、ルカを短くするよりも、マタイのよりよく知られた形に合わせる可能性のほうがはるかに高かった。ごく少数の証言は、御国を求める願いの代わりに聖霊を求める願いをもっている。校閲者は証拠を校訂資料と照合すること。
- b3日ごとの:その日に必要なパン. 別訳:明日の、来る日のための; 生きるのに必要な; 来るべき世のための、神の国のパン (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この形容詞(epiousios)はこの祈り(ここと、マタイによる福音書 6:11)の外ではほとんどどこにも見られない。三世紀にオリゲネスはすでに、ほかのどのギリシア語文書でもこの語を知らないと言っていた。それは「来る[日]」を意味する語から作られたのかもしれず、「存在」を意味する語から作られたのかもしれない。「日ごとの」は最古のラテン語訳にさかのぼり、「毎日」という願いに合う。いずれにしても、この祈りはご自分の民が必要とする食べ物を、一日ずつ神に求めている。
- c4試練:罪や信仰からの離反につながりうる試み. ほかに検討した訳:試み、試練の時; 苦難.
私たちの訳がこうなった理由
この語は、悪を行うよう誘惑されること(4:13)と、苦難や反対によって試されること(8:13、22:28)の両方を含む。イエスは弟子たちに、それに陥らないよう祈りなさいと言われる(22:40、46)。この願いは、ご自分の民をそのような試練から、またその中で倒れることから守ってくださるよう神に求めている。神ご自身はだれをも罪に誘惑されない(ヤコブの手紙 1:13)。
- d4祈りは「試練の中に」で終わる。SBLGNTと同じく. 別の写本:後代の多くの写本と同じく「悪からお救いください」を加える.
私たちの訳がこうなった理由
後代の多くの写本は、マタイによる福音書 6:13から「悪から救い出してください」という願いを加えている。P75やバチカン写本を含む最古の写本は、ここで祈りを終えている。マタイの祈りの後の用法で知られている結びの賛美の言葉は、ルカのどの写本にも見られない。校閲者は証拠を校訂資料と照合すること。
- e8厚かましさ:恥を恐れて控えることをしない大胆さ. 別訳:しつこさ、何度も何度も頼むこと; 執拗さ (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この語は恥知らず、恥がもたらすはずの抑制を欠くことを意味する。古い訳はそれをしつこさと取ったが、話の中でその人は一度しか頼んでいない。彼の大胆さは、真夜中に、友が助けてくれると確信して、そもそも頼むことにある。
- f8彼の:頼みに来る人の. 別訳:客をもてなし損ねる恥を避けるために起き上がる、寝床の中の人 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この節のいくつかの代名詞はどちらの人をも指しうる。11:9-10と共に取ると、要点は頼む人の大胆さである。寝ている人のことと読む人もいる。隣人の客をもてなし損ねたと恥をかかないように起き上がるということである。
- g11魚……蛇:SBLGNTの読み. 別の写本:多くの写本のように、まず「パン……石」、次に魚と蛇.
私たちの訳がこうなった理由
多くの写本は、マタイによる福音書 7:9から、パンを求めて石を与えられる息子についての最初の問いを加えている。いくつかの初期の写本はそれを欠いており、それはマタイから入ってきた可能性が高い。校閲者は証拠を校訂資料と照合すること。
- h13聖霊:SBLGNTの読み. 別の写本:良い物(マタイによる福音書 7:11と同じく); 良い贈り物; 良い霊. 関連記事を読む: 風、息、霊 →
私たちの訳がこうなった理由
最古のものを含む大多数の写本は「聖霊」と読む。少数はマタイによる福音書 7:11の言葉遣いである「良い物」や、それに似た句をもつ。校閲者は証拠を校訂資料と照合すること。
- i15ベルゼブル:SBLGNTの読み. 別の写本:ベルゼブブ。古ラテン語訳とシリア語訳の読み; ベエゼブル。少数の初期の写本の読み.
私たちの訳がこうなった理由
ギリシア語写本の大部分はベルゼブルと読み、少数の初期のものはベエゼブルをもつ。古い訳でなじみのあるベルゼブブという形は古代の訳から来ており、列王記下 1:2の名に一致している。校閲者は証拠を校訂資料と照合すること。
- j17家々は折り重なって倒れる:分裂した国の荒廃の中で、家々が互いの上に崩れ落ちる. 別訳:内輪で分かれた家は倒れる (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この句は短く、二通りに読める。荒らされた国、その家々が積み重なって倒れるさまを描き続けているのかもしれない。あるいは、マルコによる福音書 3:25やマタイによる福音書 12:25と同じく、第二の例、すなわち分裂して倒れる家なのかもしれない。
- k19その人たちがあなたがたを裁く者となる:彼ら自身の働きが、その非難が偽りであることを示す. 別訳:彼らは終わりの日にあなたがたを裁く (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
彼ら自身の仲間の働きは、悪霊を追い出すことがサタンの働きではないことを示しており、それゆえそれが非難する者たちを裁くのである。最後の裁きへの言及を見る人もいる。
- l25家は掃除がされているのを見る:SBLGNTの読み. 別の写本:一部の写本のように、空いていて、掃除がされているのを見る.
私たちの訳がこうなった理由
一部の写本は、マタイによる福音書 12:44から「空いていて」を加えている。初期の写本の大多数はそれを欠く。校閲者は証拠を校訂資料と照合すること。
- m28それにもまして:そのとおり、しかしそれ以上に. 別訳:いや、むしろ。反対に (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この語は、言われたことを正すことも、それに付け加えることもできる。ルカはすでにマリアを幸いな者として示しているので(1:42、45、48)、イエスはその女の言葉を否定しておられるのではない。イエスはより大切なこと、神の言葉を聞いてそれを守ることを指し示しておられる。マリア自身がそうしたように(1:38、2:19、51、8:21)。
- n30となる:まだ来るべきことを指す. 別訳:今そうである (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
未来形は、イエスが死者の中から復活されることを指しているのかもしれず、次の節が語る裁き主としての人の子の来臨を指しているのかもしれない。いずれにしても、神は人の子自身のほかにしるしを与えられない。
- o33鉢の下に:SBLGNTと同じく含める. 別の写本:いくつかの初期の写本のように、この言葉を省く.
私たちの訳がこうなった理由
パピルスP45とP75を含むいくつかの初期の写本は「鉢の下に」を欠いている。この言葉はマタイによる福音書 5:15やマルコによる福音書 4:21から入ってきたのかもしれず、偶然失われたのかもしれない。校閲者は証拠を校訂資料と照合すること。
- p34健やか:健康で澄んでいる。また心が一つで惜しみない. 別訳:一つの; 惜しみない (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この語は単純な、一つの、折り目のないを意味する。目について用いられると健康を意味する。誠実で惜しみない心についても用いられる(ローマの信徒への手紙 12:8「惜しみなく」)。ここでは両方の意味が聞き取れるのかもしれない。
- q36全体が光に満ちる:暗い部分が少しもないことの結果. 別訳:前半の単なる繰り返し (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
後半は前半を繰り返しているように見える。重みは「全体が」と比較にかかっている。神の光から何一つ隠しておかない生は、ともし火の光をいっぱいに受けた人のように、隅々まで輝く。未来形を終わりの日を指すものと取る人もいる。
- r41中にあるもの:杯や皿の中にあるもの. 別訳:あなたがたの内にあるものについては、貧しい人々に施しなさい; 心から施しなさい (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この言葉は、杯や皿の中身を意味しうる。その食べ物と富を施しなさい、ということである。また「内にあるものについては」を意味し、心に向かうこともありうる。いずれにしても、洗うことのできないところを、惜しみなさが清める。
- s42最後の文を含める。SBLGNTと同じく. 別の写本:一つの古代の写本のように、この文がない.
私たちの訳がこうなった理由
一つの古代の写本、ベザ写本は、結びの言葉「これこそ行うべきことである」を欠いている。ほかのほとんどすべての写本はそれをもっている。校閲者は証拠を校訂資料と照合すること。
- t44あなたがたは災いだ:SBLGNTの読み. 別の写本:後代の多くの写本のように、「律法学者たちとファリサイ派の人々、偽善者たちよ、あなたがたは災いだ」.
私たちの訳がこうなった理由
後代の多くの写本は、マタイによる福音書 23:27の言葉遣いである「律法学者たちとファリサイ派の人々、偽善者たちよ」を加えている。最初期の写本はそれを欠く。校閲者は証拠を校訂資料と照合すること。
- u48あなたがたが建てている:SBLGNTの読み. 別の写本:多くの写本のように、あなたがたが彼らの墓を建てている.
私たちの訳がこうなった理由
多くの写本は、文を完結させるために「彼らの墓を」を加えている。短い本文は初期の写本に見られる。校閲者は証拠を校訂資料と照合すること。
- v49–51神の知恵:人格として語る神の知恵. 別訳:失われた書物の題名; イエスご自身 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
聖書は神の知恵を、人々に呼びかけ、拒まれる女として描いている(箴言 1:20-33、8:1-36)。続く言葉は旧約聖書のどの書にも見いだされない。聖書が示す神のご目的を要約しているのかもしれず(歴代誌下 36:15-16)、今は失われた書物から来たのかもしれない。マタイによる福音書 23:34では、イエスはそれをご自分の言葉として「わたしは遣わす」と語っておられる。
- w52知識の鍵:神を知ることへの道を開く鍵. 別訳:知識である鍵; 律法の知識だけ (不確か). 関連記事を読む: 腰に帯を締め、燃える炭火を積む:聖書の慣用句 →
私たちの訳がこうなった理由
律法の専門家たちは、神とその救いの知識へと導く聖書の鍵を握っていた(1:77)。彼らはその教えによって、それを民から遠ざけた。その戸が何に向かって開くのかは述べられていない。
- x53–54短い本文。SBLGNTと同じく. 別の写本:彼を訴える罪状を探したと加える、一部の写本の長い本文.
私たちの訳がこうなった理由
多くの写本は、彼らが彼を訴えるために捕らえようとしていたと加えており、一つの古代の写本はこの場面を別の言葉で語っている。最初期の写本は短い本文をもつ。校閲者は証拠を校訂資料と照合すること。
引照
- 1 詩編 19:15, ルカによる福音書 6:12
- 2 マタイによる福音書 6:6–15, コヘレトの言葉 5:1
- 3 マタイによる福音書 6:11, マタイによる福音書 6:34
- 4 マタイによる福音書 6:12–15, マタイによる福音書 26:41
- 5 ルカによる福音書 18:1–8
- 7 ルカによる福音書 13:25
- 8 創世記 32:27, コロサイの信徒への手紙 4:12
- 9 マルコによる福音書 11:24, ヨハネによる福音書 16:23–24
- 10 ヤコブの手紙 4:3, 詩編 31:23
- 11 マタイによる福音書 7:9, イザヤ書 49:15
- 13 マタイによる福音書 7:11, イザヤ書 44:3–4
- 15 マタイによる福音書 9:34
- 16 ヨハネによる福音書 6:30, マタイによる福音書 12:38–39
- 17 マルコによる福音書 3:23–27, マタイによる福音書 12:25–29
- 18 マタイによる福音書 12:26, マタイによる福音書 12:31–34
- 19 ルカによる福音書 9:49
- 20 出エジプト記 8:15, マタイによる福音書 12:28
- 21 マルコによる福音書 3:27, マタイによる福音書 12:29
- 22 イザヤ書 49:24–25, イザヤ書 53:12
- 23 マタイによる福音書 12:30, ルカによる福音書 9:50
- 24 マタイによる福音書 12:43–45, ペトロの手紙一 5:8
- 25 テサロニケの信徒への手紙二 2:9–12, ペトロの手紙二 2:10–19
- 26 マタイによる福音書 12:45, ヨハネによる福音書 5:14
- 27 ルカによる福音書 1:42
- 28 ルカによる福音書 6:47–48, ルカによる福音書 8:21
- 29 ルカによる福音書 11:16, マタイによる福音書 12:38–42
- 30 ヨナ書 2:1, マタイによる福音書 12:40–42
- 31 歴代誌下 9:1, 列王記上 10:1–13
- 33 ルカによる福音書 8:16–17, マルコによる福音書 4:21–22
- 34 マタイによる福音書 6:22–23, 使徒言行録 26:18
- 35 箴言 16:25, コリントの信徒への手紙一 1:19–21
- 36 箴言 20:27, 箴言 4:18–19
- 37 ルカによる福音書 7:36, コリントの信徒への手紙一 9:19–23
- 38 マタイによる福音書 15:2–3, マルコによる福音書 7:2–5
- 39 箴言 30:12, テトスへの手紙 1:15
- 40 ルカによる福音書 12:20, コリントの信徒への手紙一 15:36
- 41 ルカによる福音書 12:33, テトスへの手紙 1:15
- 42 マタイによる福音書 23:23, 箴言 21:3
- 43 ルカによる福音書 20:46, マルコによる福音書 12:38–39
- 44 マタイによる福音書 23:27–28, 詩編 5:10
- 45 エレミヤ書 6:10, マタイによる福音書 22:35
- 46 ルカによる福音書 11:52, マタイによる福音書 23:2–4
- 47 テサロニケの信徒への手紙一 2:15, マタイによる福音書 23:29–33
- 48 ヤコブの手紙 5:10, 歴代誌下 36:16
- 49 コリントの信徒への手紙一 1:30, コロサイの信徒への手紙 2:3
- 50 創世記 9:5–6, ヨハネの黙示録 18:20–24
- 51 歴代誌下 24:20–22, マタイによる福音書 23:35
- 52 マタイによる福音書 23:13, マラキ書 2:7
- 54 マルコによる福音書 12:13, マタイによる福音書 22:15
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。