歴代誌下 9
シェバの女王がソロモンを訪れて彼の知恵をたたえ、彼の富と名声が記される。ソロモンは四十年治めた後に死ぬ。
ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
シェバの女王がソロモンを訪ねる
1シェバの女王は、ソロモンの名声を聞き、難しい問いでソロモンを試そうと、エルサレムにやって来た。彼女は、非常に大勢の随行者を連れ、香料と大量の金と宝石を積んだらくだを伴っていた。ソロモンのもとに来ると、彼女は心にあったすべてのことについて彼と語り合った。 2ソロモンは彼女のすべての問いに答えた。ソロモンにとって難しすぎて、彼女に説明できないことは一つもなかった。 3シェバの女王は、ソロモンの知恵と、彼が建てた宮殿を見、 4また、王の食卓の料理、家臣たちの席順、侍従たちの仕える様子とその衣服、酌人たちとその衣服、そして王が主の家でささげる焼き尽くすささげ物を見て、息をのむばかりであった。a 5彼女は王に言った。「わたしが自分の国で耳にした、あなたのお言葉とあなたの知恵についてのうわさは、本当でした。 6けれども、わたしは自分で来て、この目で見るまでは、人々の言うことを信じませんでした。ところが実際は、あなたの知恵の偉大さの半分も知らされていなかったのです。あなたは、わたしが聞いていたうわさをはるかに超えておられます。 7あなたの人々は、なんと幸せなことでしょう。いつもあなたの前に仕え、あなたの知恵を聞いている、これらの家臣たちは、なんと幸せなことでしょう!b 8あなたの神主がほめたたえられますように。その方はあなたを喜び、ご自分の王座にあなたを就かせ、あなたの神主のための王としてくださいました。あなたの神はイスラエルを愛し、とこしえに堅く立てようとしておられるので、あなたを彼らの上に王とし、公正と正義を行わせられるのです。」 9それから彼女は王に、金約4,100キログラム、非常に多くの香料、そして宝石を贈った。シェバの女王がソロモン王に贈った香料に並ぶものは、ほかに一つもなかった。 10オフィルから金を運んだフラムの家臣たちとソロモンの家臣たちは、そこからアルグムの木材と宝石も運んで来た。 11王はそのアルグムの木材を使って、主の家と王宮の階段を作り、また歌い手たちのために竪琴と琴を作った。このようなものは、それまでユダの地で一度も見られたことがなかった。c 12ソロモン王は、シェバの女王が望み求めたものを、彼女が王に持って来た物にまさって、すべて与えた。こうして女王は家臣たちと共に、自分の国へ帰って行った。d
ソロモンの富
13一年間にソロモンのもとに入って来た金の重さは、約22,600キログラムであった。 14これには、行き来する商人たちや貿易商たちが運び込むものは含まれていない。アラビアのすべての王たちや、その地の総督たちも、ソロモンに金と銀を運んで来た。 15ソロモン王は、打ち延ばした金で大盾を二百作った。大盾一つに、打ち延ばした金約7キログラムを用いた。 16また、打ち延ばした金で盾を三百作った。盾一つに、金約3.4キログラムを用いた。王はそれらを、レバノンの森の家に置いた。e
17それから王は、象牙の大きな王座を作り、それを純金でかぶせた。 18王座には六つの段と金の足台があり、それらは王座に取り付けられていた。座席の両側にはひじ掛けがあり、そのひじ掛けのそばに二頭の獅子が立っていた。 19十二頭の獅子が、六つの段の両端に一頭ずつ立っていた。このようなものは、どの王国でも作られたことがなかった。 20ソロモン王の飲み物の器はすべて金であり、レバノンの森の家の器もすべて純金であった。ソロモンの時代には、銀は何の値打ちもないものと見なされていた。 21王は、フラムの家臣たちと共にタルシシュへ航海する船を持っていたからである。三年に一度、タルシシュの船が、金、銀、象牙、猿、くじゃくを運んで入って来た。f
22こうしてソロモン王は、富においても知恵においても、地上のどの王よりも偉大になった。 23地のすべての王たちが、神がソロモンの心に授けられた知恵を聞こうとして、彼に会うことを求めた。 24彼らはそれぞれ、贈り物を携えて来た。銀の器や金の器、衣服、武器、香料、馬、らばなどを、毎年欠かさず持って来た。
ソロモンの治世の終わり
25ソロモンには、馬と戦車のための馬屋が四千あり、騎兵が一万二千あった。彼はそれらを戦車隊の町々と、エルサレムの王のもとに配置した。g 26彼は、ユーフラテス川からペリシテ人の地まで、またエジプトの国境に至るまで、すべての王たちを支配した。 27王は、エルサレムで銀を石ころのようにありふれたものとし、杉の木をシェフェラのいちじく桑の木のように豊富にした。 28ソロモンのために、エジプトとすべての国々から馬が連れて来られた。 29ソロモンのその他の事績は、初めから終わりまで、預言者ナタンの記録、シロ人アヒヤの預言、またネバトの子ヤロブアムについての先見者イドの幻に記されている。 30ソロモンは、エルサレムで全イスラエルを四十年間治めた。 31こうしてソロモンは先祖のもとで眠りにつき、父ダビデの町に葬られた。そして、彼の子レハブアムが代わって王となった。
注
- a4王がヤハウェの家でささげる焼き尽くすささげ物:列王記上 10:5のように読む. 別の写本:彼がヤハウェの家に上って行った上り道; 彼の屋上の部屋 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
列王記上 10:5が「焼き尽くすささげ物」を表す語を持っているところに、歴代誌は、ほかの箇所では屋上の部屋あるいは上り道を意味する関係のある語を持っており、その母音は動詞を「彼は上った」とする。そのように読めば、この句は「彼がヤハウェの家に上って行った上り道」、すなわち王が神殿へ行った階段あるいは行列であり、いくつかの古代の訳はそのように読んでいる。二つの記述は同じ場面を語っており、この翻訳は、歴代誌のある古代の訳もそうしているように、歴代誌を列王記と同じように、王が神殿でささげたささげ物について読む。もう一方の読みも同じくありうる。
- b7あなたの人々. 別の写本:あなたの妻たち.
私たちの訳がこうなった理由
ヘブライ語本文は、ここと、この節が繰り返している列王記上 10:8で「あなたの人々」としている。列王記の古代のギリシア語訳は「あなたの妻たち」としており、これはヘブライ語では一文字異なる。「あなたの人々」は、王に仕える家臣たちについての次の行に合う。
- c11階段:その木材で作られた何らかの高い通路あるいは階段. 別訳:段丘; 高架の通路; 支え (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この語はふつう盛り土の道あるいは大路を意味する。建物について用いられると、階段、段丘、あるいは高架の通路を意味するのかもしれない。ここでの正確な意味は知られていない。列王記上 10:12は別のまれな語を持っており、おそらく「支え」あるいは「手すり」である。
- d12彼女が王に持って来たもののほかに:彼女自身の贈り物の価値を超えて. 別訳:彼女が持って来たものに等しい返礼の贈り物に加えて (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
「彼女が持って来たものとは別に」という句は、最も可能性としては、ソロモンの贈り物が彼女の贈り物の価値を上回っていたことを意味する。彼は受け取ったより多くを返したのである。また、彼女が持って来たものに見合う贈り物に加えて、彼女が求めたものを与えたことを意味するとも取れる。
- e16盾一つに金三百シェケル。列王記上 10:17は三マネとしている. 別訳:三マネ(列王記上 10:17) (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
列王記は、それぞれの盾に金三マネが用いられたと言う。一マネはふつう五十シェケルと計算され、そうであれば百五十シェケルとなる。歴代誌は三百としている。二つはマネについて異なる基準で数えているのかもしれず、あるいは数が書き写す際に変わったのかもしれない。この翻訳は歴代誌が示す数に従う。
- f21フラムの家臣たちと共にタルシシュへ行く船:列王記上 10:22との違い. 別訳:大型の外洋船(列王記上 10:22のように) (不確か). 関連記事を読む: 奴隷か、しもべか、僕か →
私たちの訳がこうなった理由
列王記は、王が「ヒラムの船と共に」海に「タルシシュの船」を持っていたと言う。「タルシシュの船」は、その航路が何であれ、大型の外洋商船の呼び名であった。ヨシャファトはオフィルへ行くためにそのような船を造った(列王記上 22:49)。歴代誌は、船が「タルシシュへ行く」ものであったと言う。タルシシュはおそらく地中海の西の果てにある遠い港であり(ヨナ書 1:3)、歴代誌はフラムの船ではなく彼の船乗りたちの名を挙げている。それはタルシシュを目的地と取っているのかもしれず、あるいは「タルシシュへ行く」をそのような船が行った長い航海に用いているのかもしれない。節の後半はなおそれらを「タルシシュの船」と呼んでいる。
- g25ヘブライ語本文の歴代誌が読むとおり、四千の馬屋. 別の写本:四万の馬屋(列王記上 5:6).
私たちの訳がこうなった理由
この節が響き合っている列王記上 5:6は、四万の馬屋としている。ここでのより小さな数は、列王記上 10:26と歴代誌下 1:14の千四百の戦車によりよく合う。写字生がどちらかの数を変えたのかもしれない。列王記上 5:6の注を参照。
引照
- 1 マタイによる福音書 12:42, ルカによる福音書 11:31
- 3 歴代誌下 3:1–4
- 8 歴代誌下 2:10, 申命記 7:8
- 10 歴代誌下 8:18, 列王記上 10:11
- 11 列王記上 10:12
- 12 列王記上 10:13
- 16 列王記上 7:2
- 17 列王記上 10:18–20
- 22 歴代誌下 1:12, 列王記上 3:12–13
- 23 ヤコブの手紙 1:5, ヤコブの手紙 3:17
- 25 列王記上 5:6, 列王記上 10:26
- 26 創世記 15:18, 列王記上 5:1
- 27 歴代誌下 1:15–17
- 28 歴代誌下 1:16
- 29 歴代誌上 29:29, 列王記上 11:29
- 30 列王記上 11:42–43
- 31 列王記上 2:10
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。