歴代誌下 11
レハブアムはユダの守りを固め、北の祭司とレビ人が彼のもとに来る。彼の家族が記される。
ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
シェマヤが戦いを禁じる
1レハブアムはエルサレムに着くと、ユダとベニヤミンの家から、選り抜きの戦士十八万を召集した。イスラエルと戦って、レハブアムのために王国を取り戻すためである。
2しかし、主の言葉が神の人シェマヤに臨んだ。 3「ユダの王、ソロモンの子レハブアムと、ユダとベニヤミンにいるすべてのイスラエルに、こう告げなさい。 4『主はこう言われる。上って行って、あなたがたの同胞と戦ってはならない。それぞれ自分の家に帰りなさい。このことは、わたしが起こしたのである。』」そこで彼らは主の言葉に聞き従い、ヤロブアムに向かって進むのをやめて引き返した。
レハブアムがユダの町々を堅固にする
5レハブアムはエルサレムにとどまり、ユダの町々を防備のために固めた。 6彼は、ベツレヘム、エタム、テコア、 7ベト・ツル、ソコ、アドラム、 8ガト、マレシャ、ジフ、 9アドライム、ラキシュ、アゼカ、 10ツォルア、アヤロン、ヘブロンを堅固にした。これらは、ユダとベニヤミンにある堅固な町々である。 11彼は要塞を強化し、そこに指揮官たちを置き、食糧と油とぶどう酒を蓄えた。 12彼はどの町にも大盾と槍を備え、町々を非常に堅固にした。こうして、ユダとベニヤミンは彼のものであり続けた。
祭司たちとレビ人がユダに来る
13イスラエル全土にいた祭司たちとレビ人は、それぞれの領地から出て来て、彼の側についた。 14レビ人たちは、自分たちの放牧地と所有地を捨てて、ユダとエルサレムに来た。ヤロブアムとその子らが、彼らを主の祭司の務めから追い出したからである。 15彼は、高き所と、やぎの姿をした悪霊と、自分が造った子牛のために、自分の祭司たちを任命した。a 16彼らに続いて、イスラエルのすべての部族の中から、イスラエルの神、主を求めようと心を定めた人々が、先祖の神、主にいけにえをささげるために、エルサレムにやって来た。 17彼らはユダの王国に力を与え、三年の間、ソロモンの子レハブアムを支えた。三年の間、彼らはダビデとソロモンの道を歩んだからである。 18レハブアムはマハラトと結婚した。マハラトの父はダビデの子エリモト、母はエッサイの子エリアブの娘アビハイルであった。b 19彼女はレハブアムに息子たちを産んだ。エウシュ、シェマルヤ、ザハムである。 20その後、彼はアブサロムの娘マアカと結婚した。彼女は彼に、アビヤ、アタイ、ジザ、シェロミトを産んだ。c 21レハブアムは、ほかのすべての妻や側女たちよりも、アブサロムの娘マアカを愛した。彼は十八人の妻と六十人の側女を迎え、二十八人の息子と六十人の娘をもうけた。 22レハブアムは、マアカの子アビヤを兄弟たちのかしら、すなわち指導者に任じた。彼を王にするつもりだったからである。 23彼は賢明に振る舞い、息子たちの何人かを、ユダとベニヤミンの全地方、すべての堅固な町々に分けて住まわせた。彼は彼らに食糧を豊かに与え、彼らのために多くの妻を求めた。de
注
- a15やぎの姿をした悪霊:やぎの姿で礼拝された存在. 別訳:やぎの偶像; やぎの形をした像 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この語は雄やぎを表すふつうの語である。ここでは、レビ記 17:7でのように、神々として礼拝された存在を名指している。イザヤ書 13:21と34:14は、そのような生き物を荒れ果てた場所に描いている。主に指しているのがやぎの像なのか、それが表す霊なのかは確かではない。いずれにしても、それらは偽りの神々である。
- b18アビハイル:マハラトの母. 別訳:レハブアムの二人目の妻としてのアビハイル (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この節は、レハブアムが「妻」、一人の女をめとったと言い、19節は「彼女は彼に息子たちを産んだ」と言う。それゆえアビハイルは最も可能性としてはマハラトの母として名を挙げられており、両方の側の血筋を示している。この節は、アビハイルを二人目の妻として名を挙げていると読むこともできる。
- c20アブサロムの娘マアカ:おそらくダビデの子アブサロム。「娘」は孫娘を意味するのかもしれない (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
列王記上 15:2は彼女を「アビシャロムの娘マアカ」と呼んでおり、これはアブサロムという名のより完全な形である。わたしたちの知るアブサロムの唯一の娘はタマルであったので(サムエル記下 14:27)、マアカは彼の孫娘であったのかもしれない。「娘」は女の子孫を意味しうるからである。歴代誌下 13:2は、アビヤの母を「ギブア出身のウリエルの娘ミカヤ」と名指している。本文は「娘」と言っており、どの訳のレベルもそれを保っている。
- d23賢明に振る舞った:抜け目のない理解をもって振る舞った. 別訳:抜け目なく振る舞った; ずる賢く振る舞った (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この動詞は理解する、あるいは洞察をもって振る舞うことを意味する。息子たちを要塞化された町々に分散させることは、彼らに自分自身の地位と支えを与え、互いを引き離しておくことになり、それはアビヤとの対立を防ぐのに役立ったのかもしれない(22節)。本文はその賢さを説明していないので、この目的は確かではない。
- e23多くの妻を求めた:息子たちのために. 別訳:自分のために多くの妻を求めた (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この節は、だれのために妻たちが求められたのかを言わない。息子たちを養うことについての節なので、最も可能性としては彼らのための妻を意味する。レハブアムが自分のためにさらに妻を求めたことを意味するとも取れる(21節)。
引照
- 1 列王記上 12:21–24
- 2 歴代誌下 12:15
- 4 創世記 50:20, 列王記上 11:29–38
- 5 歴代誌下 8:2–6
- 7 ヨシュア記 15:35
- 14 歴代誌下 13:9, 民数記 35:2–5
- 15 列王記上 12:28, 申命記 32:17
- 16 歴代誌下 15:9
- 17 歴代誌下 12:1
- 18 サムエル記上 16:6, サムエル記上 17:13
- 20 歴代誌下 13:2
- 21 申命記 17:17, 士師記 8:30
- 22 申命記 21:15–17
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。