Open Word Bible
レベル
プリセット
性別の表現
神の名
単位
小見出し
引照
表示方法
節番号

サムエル記上 17

ペリシテ人の代表の戦士ゴリアトがイスラエルの軍をなぶる。兄たちのところに遣わされたダビデは、神の名によって石投げを持って彼に立ち向かい、彼を殺す。

サムエル記上の紹介 →

ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。

ペリシテ人の代表の戦士が戦いを挑む

1ペリシテ人は戦いのために軍勢を集結させた。彼らはユダのソコに集まり、ソコとアゼカの間にあるエフェス・ダミムに陣を敷いた。 2サウルとイスラエルの兵たちも集まり、エラの谷に陣を張って、ペリシテ人に向かって戦列を整えた。 3ペリシテ人は一方の丘を、イスラエルはもう一方の丘を占め、その間に谷があった。 4そのとき、ペリシテ人の陣営から一人の代表の戦士が出て来た。その名はゴリアトで、ガトの出身であった。背の高さは約2.9メートルであった。 5頭には青銅のかぶとをかぶり、青銅のうろことじのよろいを着ていた。そのよろいの重さは約57キログラムであった。 6足には青銅のすね当てを着け、背中には青銅の投げ槍を負っていた。 7槍の柄は機織りの巻き棒のように太く、鉄の穂先の重さは約7キログラムであった。盾を持つ者が彼の前を歩いていた。 8彼は立って、イスラエルの戦列に向かって叫んだ。「なぜ戦列を整えて出て来たのか?おれはペリシテ人で、おまえたちはサウルの家来ではないか?おまえたちの中から一人を選んで、おれのところに下って来させろ。 9もしその者がおれと戦って、おれを殺すことができれば、おれたちはおまえたちの奴隷になろう。だが、おれがその者に勝って殺せば、おまえたちがおれたちの奴隷になって仕えるのだ。」 10さらにそのペリシテ人は言った。「おれは今日、イスラエルの戦列を侮辱してやる!一人の男をよこせ。一騎打ちをしよう。」 11サウルとイスラエルのすべての人々は、このペリシテ人の言葉を聞いて、うろたえ、ひどく恐れた。

12さて、ダビデは、ユダのベツレヘムに住むエフラタ人で、エッサイという名の人の息子であった。エッサイには八人の息子がいた。サウルの時代には、彼はすでに年老いていた。 13エッサイの上の三人の息子たちは、サウルに従って戦いに出ていた。戦いに出た三人の名は、長子エリアブ、次男アビナダブ、三男シャンマであった。 14ダビデは末の子で、上の三人はサウルに従って行っていた。

15ダビデはサウルに仕えながら、ベツレヘムに帰っては父の羊を世話することを繰り返していた。 16その間、あのペリシテ人は四十日の間、朝夕出て来ては立ちはだかった。

ダビデが兄たちのもとに遣わされる

17エッサイは息子ダビデに言った。「兄さんたちのために、この炒り麦約22リットルと、このパン十個を持って、陣営にいる兄さんたちのところへ急いで行っておくれ。 18また、このチーズ十個を、兄さんたちの部隊の長に届けなさい。兄さんたちの様子を見て、無事だというしるしを持って帰って来なさい。」 19サウルは、兄たちやイスラエルのすべての兵と共にエラの谷にいて、ペリシテ人と戦っていた。 20ダビデは朝早く起き、羊を番人に任せて、食べ物を担ぎ、エッサイに言われたとおりに出かけた。彼が陣営に着いたちょうどそのとき、軍はときの声を上げながら、戦いの配置に出て行くところだった。 21イスラエルとペリシテ人は、戦列と戦列を向かい合わせて陣を構えた。 22ダビデは荷物を荷物番に預けると、戦列に走って行き、兄たちのところへ行って様子を尋ねた。 23ダビデが兄たちと話していると、代表の戦士、ガト出身のペリシテ人で、ゴリアトという者が、ペリシテ人の戦列から上って来て、前と同じ言葉を語った。ダビデはそれを聞いた。 24イスラエルの兵はみな、その男を見るたびに、ひどく恐れて彼の前から逃げた。 25イスラエルの兵たちは言い合っていた。「上って来るあの男を見たか?イスラエルを侮辱するために上って来るのだ。あの男を殺す者には、王が莫大な富を与え、自分の娘を嫁がせ、その者の父の家をイスラエルで自由の身にするそうだ。」 26ダビデはそばに立っていた人々に尋ねた。「このペリシテ人を殺して、イスラエルから恥を取り除く者は、どんな扱いを受けるのですか?あの割礼のないペリシテ人は何者なのですか?生ける神の戦列を侮辱するとは。」 27兵たちは先ほどと同じことを彼に繰り返した。「あの男を殺す者は、こうしてもらえるのだ。」 28ダビデが人々と話しているのを、長兄エリアブが聞いて、ダビデに腹を立てて言った。「何をしにここへ下って来たのか?荒れ野にいるあのわずかな羊は、だれに任せてきたのか?おまえの思い上がりと、心の悪さはわかっている。戦いを見物しに下って来ただけだろう!」 29ダビデは言った。「わたしが今、何をしたというのだ?尋ねることさえいけないのか?」 30ダビデは兄から離れて別の人の方を向き、同じことを尋ねた。兵たちは前と同じ答えを返した。 31ダビデの言ったことが人々の耳に入り、サウルに伝えられた。サウルはダビデを呼び寄せた。 32ダビデはサウルに言った。「あの男のことで、だれも気落ちしてはなりません。このしもべが行って、あのペリシテ人と戦います。」 33サウルはダビデに答えた。「おまえには、あのペリシテ人に立ち向かって戦うことなどできない。おまえはまだ若者にすぎないが、あの男は若い時から戦いに鍛えられてきたのだ。」

34しかしダビデはサウルに言った。「しもべは父の羊の群れを飼ってきました。獅子や熊が来て、群れから羊を一頭奪って行くようなことがあれば、いつも、 35わたしはその後を追いかけて打ちかかり、その口から羊を救い出しました。それがわたしに襲いかかってくれば、あごをつかんで打ち、殺しました。 36しもべは獅子も熊も打ち殺してきました。あの割礼のないペリシテ人も、それらの獣の一頭と同じようになるでしょう。生ける神の戦列を侮辱したのですから。」

ダビデがペリシテ人に立ち向かう

37ダビデはさらに言った。「獅子の力からも熊の力からもわたしを救い出してくださった主は、あのペリシテ人の力からも、わたしを救い出してくださいます。」そこでサウルはダビデに言った。「行くがよい。主がおまえと共におられるように。」 38サウルは自分の戦いの衣をダビデに着せ、頭に青銅のかぶとをかぶらせ、よろいを着けさせた。 39ダビデはその衣の上にサウルの剣を帯びて、歩いてみようとした。このような武具を着けたことがなかったからである。そしてサウルに言った。「こんなものを着けては歩けません。慣れていないのです。」ダビデはそれをすべて脱いだ。 40彼は杖を手に取り、谷川から滑らかな石を五つ選んで、羊飼いの袋の小袋に入れた。そして石投げを手にして、あのペリシテ人に向かって行った。 41ペリシテ人もダビデの方へ、じりじりと近づいて来た。盾を持つ者が彼の前にいた。 42ペリシテ人はダビデをじろじろと見て、彼を見下した。まだ若者で、血色がよく、姿の立派な若者にすぎなかったからである。 43「おれは犬だとでもいうのか?棒切れを持って向かって来るとは」とペリシテ人はダビデに言った。そして自分の神々の名によって、ダビデを呪った。 44ペリシテ人はダビデに言った。「さあ、こっちへ来い。おまえの体を空の鳥や野の獣のえじきにしてやる!」

45ダビデはペリシテ人に言った。「おまえは剣と槍と投げ槍で、わたしに向かって来た。しかしわたしは、万軍の主の名によって、おまえに向かって来た。この方こそ、おまえが侮辱したイスラエルの戦列の神である。 46今日、主はおまえをわたしの手に渡される。わたしはおまえを打ち倒し、その首をはね、今日のうちに、ペリシテ人の軍勢の死体を空の鳥と地の獣に与える。そのとき全世界は、イスラエルに神がおられることを知り、 47ここに集まったすべての者は、主が剣や槍で救われるのではないことを知るだろう。この戦いは主のものであって、おまえたちはわたしたちの手に渡されるのだ。」 48ペリシテ人が身を起こしてダビデに近づいて来ると、ダビデは素早く戦列の方へ走って、彼を迎え撃った。 49ダビデは袋に手を入れて石を一つ取り出し、石投げで放って、ペリシテ人の額を打った。石は額に深く食い込み、彼はうつ伏せに地面に倒れた。 50こうしてダビデは石投げと一つの石で、ペリシテ人に打ち勝った。ダビデは剣を手にしていなかったが、ペリシテ人を打ち倒して殺したのである。 51ダビデは走り寄ってペリシテ人の上に立ち、ペリシテ人の剣をつかんでさやから抜き、とどめを刺して、その剣で首をはねた。ペリシテ人は、自分たちの代表の戦士が死んだのを見て、逃げ出した。 52イスラエルとユダの兵たちは立ち上がってときの声を上げ、谷とエクロンの門に至るまで、ペリシテ人を追撃した。ペリシテ人の死体は、シャアライムの道に沿って、ガトとエクロンまで続いていた。 53イスラエルの人々は、ペリシテ人を追撃して帰って来ると、その陣営を略奪した。 54ダビデはペリシテ人の首を取ってエルサレムに持って行き、ペリシテ人の武器は自分の天幕に置いた。

サウルがダビデはだれの子かと尋ねる

55サウルは、ダビデがあのペリシテ人に立ち向かって出て行くのを見ていたとき、軍の司令官アブネルに尋ねていた。「アブネル、あの若者はだれの息子か?」アブネルは答えた。「王さま、あなたのお命にかけて申し上げますが、存じません。」 56王は言った。「あの若者がだれの息子なのか、調べてくれ。」

57ダビデがペリシテ人を打ち倒して戻って来るとすぐ、アブネルは彼をサウルの前に連れて行った。ダビデの手には、まだペリシテ人の首があった。 58サウルは彼に尋ねた。「若者よ、おまえはだれの息子か?」「あなたのしもべ、ベツレヘムのエッサイの息子です」とダビデは答えた。

注

  1. a4六キュビトと一ゼレト(約2.9メートル). 別の写本:四キュビトと一ゼレト(約2メートル) (不確か). 関連記事を読む: 重さ、長さ、お金 →
    私たちの訳がこうなった理由

    伝えられたヘブライ語本文は「六キュビトと一ゼレト」、約2.9メートルと読む。古代のギリシア語訳、クムランで見つかったサムエル記のヘブライ語写本、歴史家ヨセフスは「四キュビトと一ゼレト」、約2メートルと読み、それでも当時としては巨人のような男である。どちらの読みも元のものでありうる。この注は写本についての一般的な知見による。この文が校閲済みとされる前に、校閲者は校訂版と照合しなければならない。

  2. b6投げ槍:投げるための短い槍. 別訳:曲がった剣 (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    同じ武器を、ヨシュア記 8:18ではヨシュアが差し伸べており、45節では剣と槍と共に名が挙げられている。代わりに曲がった剣と解する人もいる。いずれにしても、それは7節の大きな槍とは別の、二つ目の武器であった。

  3. c7機織りの巻き棒のように:巨大で重い柄. 別訳:投げるための輪とひもの付いた槍 (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    機織りの巻き棒は織機の木の棒であった。比較はその太さに対するものかもしれず、あるいは棒に結ばれたひもの輪に対するものかもしれない。ある種の槍には、投げたときに回転させる輪とひもが付いていたからである。同じ姿は他の巨人たちにも用いられている(サムエル記下 21:19、歴代誌上 11:23)。

  4. d1212-31節を含む、伝えられたヘブライ語本文. 別の写本:12-31節のない短い本文 (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    古代のギリシア語訳の最古の写本は、この章のはるかに短い形をもっている。それらには12-31節、41節、50節、55-58節、48節の一部、そして18章の一部がない。その短い物語では、ダビデはすでにサウルの武器持ちであり(16:21)、記事はゴリアトの挑戦(11節)からまっすぐダビデの戦いの申し出(32節)へと進む。より長いヘブライ語本文は、物語のもう一つの筋を伝えている。食べ物を持って陣営に来た羊飼いの少年ダビデであり、サウルは彼を知らない(55-58節)。ギリシア語の翻訳者たち、あるいは彼らが用いたヘブライ語本文が、繰り返しに思われるものや16章に合わないものを省いたのかもしれず、あるいはヘブライ語本文が、ダビデがどのようにしてサウルのもとに来たかの二つの記事を結び合わせたのかもしれない。ここでは伝えられたヘブライ語本文に従う。この注は写本についての一般的な知見による。校閲者は校訂版と照合しなければならない。

  5. e18彼らのしるし:彼らからの何らかのしるし. 別訳:彼らの消息; 彼らが負っているもの (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    この語は担保またはしるしを意味する。兄たちが無事で食べ物を受け取ったというしるしを意味するのかもしれず、彼らが担保として残し、今や請け戻すことのできる何かを意味するのかもしれない。正確な意味は確かではない。

  6. f29ただの言葉ではなかったか:ダビデはただ尋ねていただけである. 別訳:理由がないとでもいうのか (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    この言葉は「ただの話だった」を意味し、ダビデは問いを発しただけだと言っている。「言葉」を表す語は「事柄」や「理由」をも意味しうるので、この節は「理由がないとでもいうのか」、すなわち語るだけの正当な理由がある、とも読まれてきた。

  7. g32だれの心も. 別の写本:わが主君の心 (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    古代のギリシア語訳は「わが主君の心が落ちませんように」と読み、ダビデがサウル自身の恐れに向かって語るようにしている。伝えられたヘブライ語本文は「だれの心も」と言う。これは一般的な知見による。校閲者は校訂版と照合しなければならない。

  8. h41この節は伝えられたヘブライ語本文の一部である.
    私たちの訳がこうなった理由

    この節は、古代のギリシア語訳の短い本文に欠けている節の一つである。12節を見よ。

  9. i48ダビデは急いで走った.
    私たちの訳がこうなった理由

    この節の後半は、古代のギリシア語訳の短い本文に欠けている。12節を見よ。

  10. j50この節は伝えられたヘブライ語本文の一部である.
    私たちの訳がこうなった理由

    この節は、古代のギリシア語訳の短い本文に欠けている節の一つである。12節を見よ。

  11. k52谷. 別の写本:ガト (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    伝えられたヘブライ語本文は「谷」と読む。古代のギリシア語訳は「ガト」と読み、それは節の終わりと同じくエクロンと対になる。この注は一般的な知見による。校閲者は校訂版と照合しなければならない。

  12. l54エルサレム:まだイスラエルの手にはなかった町 (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    エルサレムは、ダビデが王としてそれを攻め取るまで、エブス人が保っていた(サムエル記下 5:6-9)。この節はその時を先取りして、戦利品が最終的にどこに保管されたかを伝えているのかもしれず、あるいはイスラエル人がすでにエブス人と並んでそこに住んでいたのかもしれない(士師記 1:8、21)。本文は説明していない。

  13. m5555-58節は伝えられたヘブライ語本文の一部である.
    私たちの訳がこうなった理由

    55-58節は、18章の初めの節と共に、古代のギリシア語訳の短い本文に欠けている。12節を見よ。

引照
  1. 1 ヨシュア記 15:35, サムエル記上 13:5
  2. 2 サムエル記上 21:10, サムエル記上 17:19
  3. 4 ヨシュア記 11:22, サムエル記上 17:23
  4. 6 サムエル記上 17:45
  5. 7 サムエル記下 21:19, サムエル記上 17:41
  6. 8 サムエル記上 8:17
  7. 9 サムエル記上 11:1
  8. 10 サムエル記上 17:25–26, サムエル記上 17:36
  9. 11 申命記 31:8, ヨシュア記 1:9
  10. 12 創世記 35:19, サムエル記上 16:10–11
  11. 13 歴代誌上 2:13
  12. 14 サムエル記上 16:11
  13. 15 サムエル記上 16:11
  14. 17 サムエル記上 25:18
  15. 18 創世記 37:14, サムエル記上 16:20
  16. 20 サムエル記上 26:5, ルカによる福音書 19:43
  17. 25 ヨシュア記 15:16, ヨハネの黙示録 2:7
  18. 26 サムエル記上 11:2, 申命記 5:26
  19. 28 マタイによる福音書 10:36, 創世記 37:4
  20. 29 ペトロの手紙一 3:9
  21. 30 サムエル記上 17:26–27
  22. 31 箴言 22:29
  23. 32 サムエル記上 16:18, 申命記 20:1–3
  24. 33 民数記 13:31, 申命記 9:2
  25. 35 アモス書 3:12, テモテへの手紙二 4:17–18
  26. 36 サムエル記上 17:10
  27. 37 テモテへの手紙二 4:17–18, 詩編 138:7–8
  28. 39 ホセア書 1:7, ゼカリヤ書 4:6
  29. 40 コリントの信徒への手紙一 1:27–29
  30. 42 サムエル記上 16:12, サムエル記上 17:33
  31. 43 サムエル記上 24:15, サムエル記下 3:8
  32. 45 コリントの信徒への手紙二 10:4, 歴代誌下 32:8
  33. 46 イザヤ書 52:10, ヨシュア記 4:24
  34. 47 詩編 44:7–8, ゼカリヤ書 4:6
  35. 49 コリントの信徒への手紙一 1:27–28
  36. 50 士師記 15:15, サムエル記上 17:39
  37. 51 サムエル記上 21:10, ヘブライ人への手紙 11:34
  38. 52 ヨシュア記 15:11
  39. 55 サムエル記上 16:21–22
  40. 58 サムエル記上 17:12

OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。