Open Word Bible
レベル
プリセット
性別の表現
神の名
小見出し
引照
表示方法
節番号

サムエル記上 8

サムエルの息子たちは不正を行い、長老たちはすべての国々のように王を求める。サムエルは、王が彼らから何を取り上げるかを警告するが、彼らは言い張り、神はサムエルに、彼らに王を与えるように告げられる。

サムエル記上の紹介 →

ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。

サムエルの息子たちが士師となる

1サムエルは年老いると、息子たちをイスラエルの士師に任じた。 2長子の名はヨエル、次男の名はアビヤといい、二人はベエル・シェバで士師を務めた。 3しかし息子たちは父の道を歩まなかった。彼らは不正な利益に心を傾け、賄賂を受け取って、裁きを曲げた。

長老たちが王を求める

4そこで、イスラエルの長老たちは皆集まり、ラマにいるサムエルのもとに来た。 5彼らはサムエルに言った。「あなたはもう年老いて、息子さんたちはあなたの道を歩んでいません。ですから今、ほかのすべての国々のように、わたしたちを裁き治める王を立ててください。」 6彼らが「わたしたちを裁く王を与えてください」と言ったので、サムエルは不快に思い、主に祈った。

7主はサムエルに言われた。「民があなたに言っていることを、すべて聞き入れなさい。彼らが退けたのはあなたではない。彼らはわたしを退けて、わたしが彼らの王であることを拒んだのだ。 8わたしが彼らをエジプトから導き上った日から今日まで、彼らはいつもわたしを捨て、ほかの神々に仕えてきた。それと同じことを、あなたにもしているのだ。 9だから今は、彼らの願いを聞き入れなさい。ただし、彼らに厳しく警告し、彼らを治める王のやり方を告げ知らせなさい。」

王が取り上げるもの

10サムエルは、自分に王を求める民に、主が言われたことをすべて伝えた。

11サムエルは言った。「あなたがたを治める王のやり方はこうである。王はあなたがたの息子たちを取り、自分の戦車や騎兵の務めに就かせる。彼らは王の戦車の前を走ることになる。 12王は、ある者を千人隊の長や五十人隊の長に任じ、ほかの者には王の畑を耕させ、刈り入れをさせ、戦いのための武器や戦車の装備を作らせる。 13王はあなたがたの娘たちを取り、香料を作る者、料理人、パンを焼く者にする。 14あなたがたの畑、ぶどう畑、オリーブ畑のうち最も良いものを取り上げて、自分の家臣たちに与える。 15あなたがたの穀物とぶどうの収穫の十分の一を取って、自分の宮廷の役人や家臣に与える。 16あなたがたの男女の召し使い、若者の中の優れた者、またろばを取り上げて、自分のために働かせる。 17羊ややぎの群れの十分の一を取り、あなたがた自身も王の奴隷となる。 18その日が来ると、あなたがたは自分で選んだ王のことで泣き叫ぶ。しかしその時、主はあなたがたに答えてはくださらない。」 19しかし民はサムエルに聞き従おうとしなかった。「いいえ」と彼らは言った。「わたしたちの上には、どうしても王がいなければなりません。 20そうすれば、わたしたちもほかのすべての国々のようになれます。王がわたしたちを裁き、わたしたちの先頭に立って出陣し、わたしたちの戦いを戦ってくれるのです。」 21サムエルは民の言ったことをすべて聞いて、それをそのまま主に伝えた。

22主はサムエルに言われた。「彼らの願いを聞き入れ、彼らに王を与えなさい。」そこでサムエルはイスラエルの人々に言った。「それぞれ自分の町に帰りなさい。」

注

  1. a9王のやり方:王がいつも行い、自分の当然の取り分として要求すること. 別訳:王の権利; 王の公正; 王の律法 (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    この語はふつう裁きや公正(3節)、あるいは決定や律法を意味する。しかし、ある集団のいつものやり方をも意味しうる。2:13の「祭司たちのやり方」がそうであり、それもまた民から力ずくで取ることを表している。サムエルが続けて描くこと(11-17節)は、王を制限する律法ではなく、王たちがするであろうこと、すなわち繰り返し取ることである。それゆえ意味は、王のやり方、すなわちまるで権利であるかのように彼が行う要求である。この句を「王の権利」、すなわち彼の権限の正式な言明と解する人もいる。サムエルは後に「王国のやり方」を書に書き記しており(10:25)、それがそのような憲章かもしれない。この語には皮肉もこもっている。サムエルの息子たちは公正を曲げ、王の「公正」は取ることなのである。

  2. b16あなたがたの若者たち(ヘブライ語本文). 別の写本:あなたがたの牛(古代のギリシア語訳) (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    古代のギリシア語訳は「あなたがたの牛」と読み、それはヘブライ語では一文字違いで、「あなたがたのろば」の隣にふさわしい。ヘブライ語本文の「あなたがたの若者たち」を保つ。それも働き手の一覧の中で意味が通り、この節の意味は同じである。王は労働力を取るのである。

引照
  1. 1 申命記 16:18–19, テモテへの手紙一 5:21
  2. 3 申命記 16:19, 詩編 15:5
  3. 4 サムエル記上 7:17
  4. 5 申命記 17:14–15, サムエル記上 8:6–8
  5. 6 サムエル記上 15:11, サムエル記上 12:17
  6. 7 サムエル記上 10:19, 出エジプト記 16:8
  7. 8 出エジプト記 32:1, 詩編 106:34–40
  8. 9 サムエル記上 10:25, サムエル記上 8:11–18
  9. 11 サムエル記上 14:52, 申命記 17:14–20
  10. 14 エゼキエル書 46:18, 列王記上 21:7
  11. 18 ミカ書 3:4, 箴言 1:25–28
  12. 19 エレミヤ書 44:16
  13. 20 サムエル記上 8:5
  14. 21 士師記 11:11
  15. 22 サムエル記上 8:7, ホセア書 13:11

OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。