Open Word Bible
レベル
プリセット
性別の表現
神の名
小見出し
引照
表示方法
節番号

サムエル記上 21

ダビデはノブに逃れ、祭司アヒメレクは彼に聖別されたパンとゴリアトの剣を与える。ガトで彼は気が狂ったふりをする。

サムエル記上の紹介 →

ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。

ダビデがノブに来る

1それからダビデは立ち上がって去り、ヨナタンは町に帰って行った。 2ダビデはノブに来て、祭司アヒメレクのところに行った。アヒメレクは震えながらダビデを迎えに出て、彼に言った。「なぜお一人なのですか?どうしてだれもお供がいないのですか?」 3ダビデは祭司アヒメレクに言った。「王がわたしに一つの命令を下して、こう言ったのです。『わたしがおまえを遣わす任務についても、おまえに与えた命令についても、だれにも何も知られてはならない』と。部下の若者たちには、ある場所で落ち合うように言ってあります。 4ところで今、ここに何かありませんか?パンを五つください。なければ、何でもあるものをください。」 5祭司はダビデに答えた。「普通のパンは手もとにありません。しかし、聖なるパンならあります。ただし、若者たちが女性から身を遠ざけていればの話です。」

6ダビデは祭司に答えた。「本当です。わたしが出かけるときはいつものように、女性はわたしたちから遠ざけられています。普通の旅のときでも、若者たちの持ち物は聖なるものとされています。まして今日は、なおさら聖なるものです!」 7そこで祭司は聖なるパンをダビデに与えた。そこには、供えのパンのほかにパンがなかったからである。それは、取り下げた日に温かいパンと置き換えるために、主の前から下げられたものであった。 8その日、サウルの家臣の一人が、主の前に引き止められて、そこにいた。その名はエドム人ドエグで、サウルの羊飼いたちの長であった。 9ダビデはアヒメレクに尋ねた。「ここに槍か剣はありませんか?王の用事が急ぎだったので、わたしは自分の剣も、ほかの武器も持って来なかったのです。」

ダビデがゴリアトの剣を手にしてガトへ逃げる

10祭司は言った。「あなたがエラの谷で討ち取ったペリシテ人ゴリアトの剣が、ここにあります。エフォドの後ろに、布に包んであります。お望みなら、お持ちください。ここには、それ以外に剣はありません。」ダビデは言った。「あれに勝るものはありません。それをください。」 11その日、ダビデは立ってサウルから逃げ、ガトの王アキシュのところに行った。 12しかし、アキシュの家臣たちは王に言った。「この男は、あの地の王ダビデではありませんか?人々が踊りながら互いに歌い交わしたのは、この男のことではありませんか? \q 『サウルは千を打ち倒し、 \q ダビデは万を打ち倒した』と。」 13ダビデはこの言葉を心に留め、ガトの王アキシュをひどく恐れた。 14そこでダビデは彼らの前でふるまいを変え、彼らに捕らえられている間、気が狂ったふりをした。門の扉に落書きをし、よだれをひげに垂らした。 15アキシュは家臣たちに言った。「見ろ、この男は気が狂っている。なぜ、こんな者をわたしのところに連れて来たのか? 16わたしのところには、気の狂った者が足りないとでもいうのか?こんな者を連れて来て、わたしの前でわめかせるとは。こんな男を、わたしの家に入れてよいものか?」

注

  1. a1節番号:ヘブライ語本文では、この文は21:1である.
    私たちの訳がこうなった理由

    この翻訳はヘブライ語本文のとおりに節番号を付けている。ヘブライ語本文では20章は、ヨナタンがダビデに語る別れの言葉で42節で終わり、場面を閉じるこの文は21:1と数えられる。多くの聖書はこれを20:42の後半として印刷し、そのためこの章の残りを一つ少ない番号にしている。ここでの21:2-16は、そこでは21:1-15である。言葉は同じで、違うのは番号だけである。

  2. b2節番号:多くの聖書はここで21章を始める.
    私たちの訳がこうなった理由

    ヘブライ語本文は前の場面の最後の文を21:1と数えるので(そこの注を見よ)、この節はここでは21:2であり、多くの聖書では21:1である。章の終わりまでのすべての節が、ここではそこより一つ大きい番号である。

  3. c6器:男たちの持ち物と装備. 別訳:彼らの体 (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    この語は、あらゆる入れ物、道具、武器、装備を意味する(17:22、40)。ここでは最もありそうなところでは男たちの袋と持ち物である。彼らの体を慎み深く言う言い方かもしれない。

  4. d6今日はなおさら聖別されている. 別訳:今日それが器の中で聖別されているとしても (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    最後の節は難しい。ここでは小から大への議論として読む。男たちが普通の旅でさえ身を聖く保つのであれば、この旅ではなおさらである、ということである。そうではなく、「今日パンが器の中で聖別されているとしても」、すなわち祭司の器の中のパンを意味するのかもしれず、「今日それは器によって聖別される」を意味するのかもしれない。

  5. e7祭司は彼に聖なるパンを与えた:マルコによる福音書 2:25-26でイエスが引く出来事.
    私たちの訳がこうなった理由

    イエスの弟子たちが安息日に穂を摘んだことを責められたとき、イエスはこの出来事を指し示された。ダビデと共にいた者たちは、祭司しか食べてはならない供えのパンを食べた(マルコによる福音書 2:25-26、マタイによる福音書 12:3-4、ルカによる福音書 6:3-4)。マルコの記事は、それが「大祭司アビアタルの時代に」起こったと言うが、ここで名が挙がっている祭司はアビアタルの父アヒメレクである。アビアタルはノブでの殺害を逃れてダビデに加わり(22:20)、ダビデの治世で最もよく知られた祭司であった。マルコの言葉は、その時代を彼によって呼んでいるのかもしれず、彼についての聖書の箇所を指しているのかもしれない。ここではその違いを記すにとどめ、決着させない。

  6. f14しるしを付けた:引っかいた、または落書きした. 別の写本:門の扉をたたいた (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    この動詞は、単純なしるしや十字として書かれた文字タウの名から作られている。初期のギリシア語訳は、これにとてもよく似たヘブライ語の語から、門の扉を「たたいた」としている。ここではヘブライ語本文に従う。

引照
  1. 1 サムエル記上 1:17, サムエル記上 23:18
  2. 2 ネヘミヤ記 11:32, サムエル記上 14:3
  3. 3 ガラテヤの信徒への手紙 2:12
  4. 5 出エジプト記 19:15, マタイによる福音書 12:3–4
  5. 7 ルカによる福音書 6:3–4, レビ記 24:5–9
  6. 8 サムエル記上 22:9, 歴代誌上 27:29
  7. 10 サムエル記上 17:2
  8. 12 サムエル記上 29:5, サムエル記上 16:1
  9. 13 ルカによる福音書 2:19
  10. 14 箴言 29:25, コヘレトの言葉 7:7
  11. 15 コヘレトの言葉 7:7

OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。