Open Word Bible
レベル
プリセット
性別の表現
神の名
小見出し
引照
表示方法
節番号

サムエル記上 11

サウルはアンモン人ナハシュからヤベシュ・ギレアドを救い、民はギルガルで王国を新たにする。

サムエル記上の紹介 →

ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。

ナハシュがヤベシュ・ギレアドを脅かす

1アンモン人ナハシュが攻め上って来て、ヤベシュ・ギレアドを包囲した。ヤベシュの人々は皆、ナハシュに言った。「わたしたちと条約を結んでくださるなら、わたしたちはあなたに従います。」 2しかしアンモン人ナハシュは答えた。「条約を結んでやろう。ただし条件がある。おまえたち一人一人の右の目をえぐり出すのだ。こうして、イスラエル全体に恥をかかせてやる。」 3ヤベシュの長老たちはナハシュに言った。「七日間の猶予をください。その間に、イスラエル全土に使者を送ります。それでも、わたしたちを救いに来る者がいなければ、出て行って降伏します。」 4使者たちがサウルのギブアに来て、民にその事を告げると、民は皆、声を上げて泣いた。 5ちょうどそのとき、サウルが牛を追って畑から帰って来た。彼は尋ねた。「民はどうしたのだ?なぜ泣いているのか?」人々は、ヤベシュの人々が言ったことを彼に話した。 6サウルがこれを聞くと、神の霊が彼に激しく下り、彼は激しく怒った。 7サウルは一くびきの牛を取って切り裂き、使者たちに託してイスラエルの全領土に送り、こう伝えさせた。「サウルとサムエルに従って出陣しない者は、その牛がこのようにされる。」すると主から来る恐れが民に臨み、彼らは一つになって出て来た。 8サウルがベゼクで彼らを数えると、イスラエルの人々は三十万、ユダの人々は三万であった。 9人々は、来ていた使者たちに言った。「ヤベシュ・ギレアドの人々にこう伝えなさい。『明日、日が高くなるころまでに、あなたがたに救いが来る。』」使者たちが帰ってヤベシュの人々に告げると、彼らは喜んだ。 10そこでヤベシュの人々はアンモン人に言った。「明日、あなたがたのところに出て行きます。あなたがたが良いと思うとおりに、わたしたちを扱ってください。」

サウルがヤベシュ・ギレアドを救う

11翌日、サウルは兵を三つの隊に分けた。明け方の見張りの時に、彼らは敵の陣営に攻め込み、日が暑くなるまでアンモン人を打ち倒した。生き残った者たちは散り散りになり、二人一緒にいる者はいなかった。 12すると民はサムエルに言った。「『サウルがわたしたちの王になるのか』と言ったのはだれでしたか?その者たちを引き渡してください。死刑にします。」 13しかしサウルは言った。「今日はだれも死刑にしてはならない。今日、主がイスラエルに救いをもたらしてくださったのだ。」

ギルガルで王位が新たにされる

14サムエルは民に言った。「さあ、ギルガルに行き、そこで王位を新たにしよう。」 15そこで民は皆ギルガルに行き、ギルガルで主の前にサウルを王とした。彼らはそこで主の前に交わりのいけにえをささげ、サウルとイスラエルのすべての人々は大いに喜び祝った。

注

  1. a1章は、それに先立つ事情の記述なしに、ナハシュの攻撃で始まる. 別の写本:ナハシュがそれ以前にガドとルベンを攻めたことを伝える、より長い導入 (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    この翻訳が従うヘブライ語本文は、10:27からまっすぐ包囲へと進む。サムエル記の死海文書の一つ(4QSam-aとして知られる)は、この所により長い一節をもっている。ナハシュはヨルダン川の東のガドとルベンの部族を圧迫し、すべての男の右の目をえぐり出しており、約七千人の男たちが彼から逃れてヤベシュ・ギレアドに入っていた、というものである。古いギリシア語訳も、10:27のヘブライ語が「しかし彼は黙っていた」で終わる所を「約一か月後」と読む。より長い一節は元のもので、筆写の誤りによってヘブライ語から失われたのかもしれず、初期の拡大かもしれない。校閲者はこの言葉づかいを巻物の公刊された本文と照合すること。

  2. b8三十万と三万. 別の写本:六十万と七万.
    私たちの訳がこうなった理由

    ヘブライ語本文はこれらの数を挙げている。古いギリシア語訳はより大きな数(イスラエルは六十万、ユダは七万)とし、サムエル記の死海文書の一つもユダを七万としている。校閲者はこれらの証拠を照合すること。

引照
  1. 1 サムエル記上 12:12, 創世記 26:28
  2. 2 サムエル記上 17:26, 創世記 34:14
  3. 4 士師記 2:4, サムエル記上 10:26
  4. 5 列王記上 19:19
  5. 6 サムエル記上 10:10, 士師記 6:34
  6. 7 士師記 19:29, 士師記 20:1
  7. 8 士師記 1:4–5, サムエル記下 24:9
  8. 9 詩編 18:18
  9. 11 士師記 7:16, ヤコブの手紙 2:13
  10. 12 サムエル記上 10:27, ルカによる福音書 19:27
  11. 13 出エジプト記 14:13, サムエル記上 19:5
  12. 14 サムエル記上 10:8, サムエル記上 7:16
  13. 15 サムエル記上 10:8, サムエル記上 10:17

OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。