サムエル記上 22
ダビデはアドラムの洞穴に人々を集める。サウルはドエグにノブの祭司たちを殺させ、アビアタルだけがダビデのもとに逃れる。
ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
アドラムの洞穴のダビデ
1ダビデはそこを去って、アドラムの洞穴に逃れた。彼の兄弟たちと父の家の者たちはみな、それを聞いて、そこに下って行き、彼に加わった。 2苦しい立場にある者、借金のある者、自分の境遇に不満を抱く者たちが、みな彼のもとに集まって来た。そして彼はその長となった。彼と共にいた者は、およそ四百人であった。 3ダビデはそこからモアブのミツペに行き、モアブの王に言った。「神がわたしに何をなさるかがわかるまで、どうか、わたしの父と母がここに来て、あなたがたのもとにいられるようにしてください。」 4こうして彼は両親をモアブの王のもとに連れて行った。両親は、ダビデが要害にいる間、ずっと王のもとで暮らした。
5そのとき、預言者ガドがダビデに言った。「要害にとどまっていてはならない。ここを出て、ユダの地に行きなさい。」そこでダビデは出て行き、ハレトの森に来た。
サウルがノブの祭司たちを殺す
6サウルは、ダビデと彼と共にいる者たちの居場所がわかったことを聞いた。そのときサウルは、ギブアの高台にあるぎょりゅうの木の下に座っていた。手には槍を持ち、家臣たちはみな、彼の周りに立っていた。 7サウルは周りに立っている家臣たちに言った。「聞け、ベニヤミンの者たちよ!エッサイの子が、おまえたち一人一人にも畑やぶどう畑を与えるとでもいうのか?おまえたちをみな、千人隊の長や百人隊の長にするとでもいうのか? 8おまえたちはみな、わたしに背いて陰謀を企てたのだ!わたしの息子がエッサイの子と契約を結んだときにも、だれもわたしに知らせなかった。おまえたちのだれ一人として、わたしのことを気づかう者はいない。わたしの息子がわたしの家臣をそそのかし、今日のように、わたしを待ち伏せさせていることを、だれも知らせてくれないのだ。」
9すると、サウルの家臣たちと共に立っていたエドム人ドエグが答えた。「わたしは、エッサイの子がノブに来て、アヒトブの子アヒメレクのところに行くのを見ました。 10アヒメレクは彼のために主に伺い、彼に食べ物と、ペリシテ人ゴリアトの剣を与えました。」 11王は人を遣わして、アヒトブの子、祭司アヒメレクと、その父の家の者たち、すなわちノブの祭司たちを全員呼び寄せた。彼らはみな王のもとに来た。
12サウルは言った。「聞け、アヒトブの子よ。」彼は答えた。「はい、王さま。」 13サウルは彼に言った。「なぜ、おまえはエッサイの子と組んで、わたしに背く陰謀を企てたのか?おまえはあいつにパンと剣を与え、あいつのために神に伺った。それで、あいつは今日のように、わたしに逆らって立ち上がり、待ち伏せしているのだ。」
14アヒメレクは王に答えた。「あなたの家臣の中で、だれがダビデほど忠実でしょうか?彼は王の婿であり、あなたの護衛の任に就き、あなたの家で重んじられています。a 15わたしが彼のために神に伺ったのは、今日が初めてでしょうか?決してそんなことはありません!どうか王が、このしもべにも、わたしの父の家の者にも、罪を負わせられませんように。このしもべは、このことについて何一つ知らなかったのです。」 16しかし王は言った。「アヒメレク、おまえは必ず死ぬ。おまえも、おまえの父の家の者もみなだ。」 17それから王は、周りに立っている護衛兵たちに言った。「向きを変えて、主の祭司たちを殺せ。こいつらもダビデの側についているからだ。こいつらは、あいつが逃げていることを知っていながら、わたしに知らせなかった。」しかし王の家臣たちは、主の祭司たちに手を下して打ちかかろうとはしなかった。
18そこで王はドエグに言った。「おまえが行って、祭司たちを打ち殺せ。」エドム人ドエグは向きを変え、自ら祭司たちに襲いかかった。その日、彼は亜麻布のエフォドを着けた者八十五人を殺した。b 19彼はまた、祭司の町ノブを剣にかけた。男も女も、子どもも乳飲み子も、牛も、ろばも、羊も、みな剣にかけて殺した。 20しかし、アヒトブの子アヒメレクの息子の一人で、名をアビアタルという者が逃れて、ダビデのもとに逃げて行った。 21アビアタルはダビデに、サウルが主の祭司たちを殺したことを知らせた。 22ダビデはアビアタルに言った。「あの日、エドム人ドエグがそこにいたので、あの男がきっとサウルに告げるだろうと、わたしにはわかっていた。あなたの父の家の人々がみな殺されたのは、わたしのせいだ。 23わたしのところにとどまりなさい。恐れることはない。わたしの命をねらう者は、あなたの命もねらっている。わたしのもとにいれば、あなたは安全だ。」
注
- a14あなたの護衛のもとに出入りしている:王の護衛や側近に自由に近づける. 別訳:あなたの護衛の長 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
母音の付け方のとおりでは、最初の語は動詞「のもとに出入りする」であり、すなわち王の護衛に加わっている、あるいは自由に近づけるということである。古代のギリシア語訳は同じ文字を名詞「の長」と読み、「あなたの護衛の長」としている。ダビデはサウルの戦士たちの上に立てられていた(18:5、13)ので、どちらも意味が通る。
- b18八十五人:ヘブライ語本文の数. 別の写本:エフォドを着けた三百五人 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
古代のギリシア語訳はその数を三百五とし、「亜麻布の」という語も欠いている。ここではヘブライ語の数に従う。いずれにしても、祭司の家族のほとんど全員が殺された。
引照
- 1 詩編 57:2–12, 歴代誌上 11:15
- 2 サムエル記上 30:22–24, マタイによる福音書 11:28
- 4 詩編 11:1
- 5 歴代誌上 21:9, 歴代誌上 29:29
- 7 サムエル記上 8:14–15, 列王記上 12:16
- 8 サムエル記上 18:3, サムエル記上 23:21
- 9 詩編 52:3–11
- 10 民数記 27:21, サムエル記上 23:2
- 13 サムエル記上 22:8
- 14 サムエル記上 19:4–5, サムエル記上 20:32
- 15 サムエル記上 25:36, ペトロの手紙一 3:16–17
- 16 箴言 28:15
- 17 出エジプト記 1:17, サムエル記上 14:45
- 18 使徒言行録 26:10–11
- 19 サムエル記上 15:3
- 20 サムエル記上 23:6, サムエル記上 30:7
- 23 列王記上 2:26, ヨハネによる福音書 10:28–30
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。