箴言 28
箴言は正しい人と悪人を対照させ、罪を告白する者はあわれみを受けると教える。
ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
1悪しき者は追う者もいないのに逃げ出す。 \q しかし、正しい人は獅子のように大胆である。 2国が背くと、支配者が次々と代わる。 \q しかし、悟りと知識のある人によって、秩序は長く保たれる。a 3貧しい者を食い物にする貧しい男は、 \q 作物を残さない激しい雨のようだ。b 4神の教えを捨てる者は悪しき者をほめ、 \q 神の教えを守る者は彼らに立ち向かう。
5悪い人々は、公正とは何かがわからない。 \q しかし、主を求める人々は、それを十分に理解する。 6誠実に生きる貧しい者のほうが、 \q 裏表のある生き方をする金持ちよりも良い。 7教えを守る子は悟りのある子であり、 \q 大食らいと付き合う者は父に恥をかかせる。 8利息を取り、もうけを上乗せして富を増やす者は、 \q 貧しい者に施す人のために、それを蓄えているにすぎない。 9神の教えに耳を貸さない者は、 \q その祈りさえ忌まわしい。 10まっすぐな人を悪の道へ誘い込む者は、 \q 自分の掘った穴に落ちる。 \q しかし、無垢な者は良いものを受け継ぐ。 11金持ちは自分を知恵ある者だと思っている。 \q しかし、悟りのある貧しい者は、その正体を見抜く。 12正しい人が勝利を得ると、大いに祝われる。 \q しかし、悪しき者が権力を握ると、人々は身を隠す。 13自分の背きを隠す者は成功しない。 \q しかし、それを認めて離れる者はあわれみを受ける。 14いつも畏れをもって歩む人は、なんと幸いなことか。 \q しかし、心をかたくなにする者は災いに陥る。 15うなる獅子や襲いかかる熊、 \q それが、弱い民を治める悪しき支配者である。 16分別のない支配者はひどく人を虐げる。 \q しかし、不正な利益を憎む者は長く治める。
17人の血を流した罪に苦しむ者は、死ぬまで逃げ続ける。 \q だれもその人を引き止めてはならない。c 18誠実に生きる者は守られる。 \q しかし、裏表のある者は突然倒れる。 19自分の土地を耕す者は、食べ物に事欠かない。 \q しかし、むなしい夢を追う者は、貧しさに事欠かない。 20忠実な人は豊かに祝福される。 \q しかし、急いで金持ちになろうとする者は罰を逃れられない。 21えこひいきは決して正しくない。 \q しかし、わずか一切れのパンのために悪を行う者がいる。 22けちな人は急いで金持ちになろうとし、 \q 貧しさが迫っていることに気づかない。 23最後には、人を戒める者のほうが、 \q へつらう者よりも喜ばれる。 24父や母から盗んで、 \q 「何も悪いことはない」と言う者は、 \q 物を壊す者と何も変わらない。 25欲の深い者は争いを引き起こす。 \q しかし、主に信頼する者は栄える。 26自分の考えに頼る者は愚か者である。 \q しかし、知恵をもって歩む者は守られる。 27貧しい人に施す者は乏しくなることがない。 \q しかし、目をそむける者は多くの呪いを受ける。 28悪しき者が権力を握ると、人々は身を隠す。 \q しかし、悪しき者が滅びると、正しい人が栄える。
注
- a2こうして長く続く:国の安定は続く. 別訳:正しいこと(ken)は続く; 彼(支配者)は長く続く (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
kenという語は「こうして、そのように」とも「正しい、堅い」とも意味しうる。また「長く続く」の主語は名指しされていない。この行は最も可能性が高いのは、悟りのある一人の人が国の秩序を立たせ続けるという意味である。ギリシア語訳はこの節をかなり異なって読む。
- b3貧しい男:自らも貧しい者. 別訳:支配者またはかしら(rosh)、母音の変更によって (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
ヘブライ語はrash、「貧しい」と読む。貧しい男が貧しい者を虐げるのは驚くべきことであり、ギリシア語の「大胆な男」を背後に見て、rosh、「かしら、支配者」と読む人々もいる。現にあるヘブライ語は鋭い点を突いている。その苦しみを知っているはずの者が、その原因となるのである。
- c17だれも彼を支えてはならない:助けても妨げてもならない. 別訳:だれも彼を助けてはならない; だれも彼を止めてはならない (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この動詞(tamak)はつかむ、または支えることである。人殺しが裁きを逃れるのを助けることを禁じているのかもしれず、死へと逃げて行く彼を引き止めることを禁じているのかもしれない。この節はどの行も難しい。
引照
- 1 申命記 28:7, 詩編 53:6
- 2 創世記 45:5–8, 列王記上 15:28
- 3 マタイによる福音書 18:28–30
- 4 ローマの信徒への手紙 1:32, エフェソの信徒への手紙 5:11
- 5 ヨハネの手紙一 2:27, ヤコブの手紙 1:5
- 6 箴言 19:1, 箴言 28:18
- 7 箴言 29:3, ペトロの手紙一 4:3–4
- 8 ヨブ記 27:16–17, 箴言 13:22
- 9 詩編 66:18, テモテへの手紙二 4:3–4
- 10 箴言 26:27, 詩編 37:25–26
- 11 箴言 18:17, 箴言 26:16
- 12 箴言 29:2, 箴言 11:10
- 13 ヨハネの手紙一 1:8–10, 詩編 32:3–5
- 14 箴言 23:17, 詩編 2:11
- 15 マタイによる福音書 2:16, 箴言 19:12
- 16 出エジプト記 18:21
- 17 創世記 9:6, 出エジプト記 21:14
- 18 箴言 10:9, 箴言 28:6
- 19 箴言 12:11, 士師記 9:4
- 20 ルカによる福音書 16:10–12, 箴言 13:11
- 21 箴言 18:5, 箴言 24:23
- 22 箴言 23:6, テモテへの手紙一 6:9
- 23 箴言 27:5–6, 詩編 141:5
- 24 箴言 18:9, 箴言 19:26
- 25 箴言 11:25, テモテへの手紙一 6:6
- 26 箴言 3:5, エレミヤ書 17:9
- 27 箴言 19:17, 箴言 11:24
- 28 箴言 29:2, ヨブ記 24:4
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。
節のページ: 箴言 28:13