Open Word Bible
レベル
プリセット
性別の表現
神の名
小見出し
引照
表示方法
節番号

箴言 7

思慮のない若者が姦淫の女に惑わされ、屠り場に引かれる牛のように付いて行く。

箴言の紹介 →

ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。

若者と道ならぬ女

1わが子よ、わたしの言うことをしっかりと守りなさい。 \q わたしの戒めを、宝のように大切にしまっておきなさい。 2わたしの戒めを守りなさい。そうすれば生きる。 \q わたしの教えを、目のひとみのように大切に守りなさい。 3それを指に結びつけ、 \q 板に刻むように、あなたの心に刻みつけなさい。 4知恵に「あなたはわたしの姉妹だ」と言いなさい。 \q 悟りを、いちばん親しい友と呼びなさい。 5そうすれば、それはあなたを道ならぬ女から守り、 \q へつらいの滑らかな言葉を使う見知らぬ女から守る。 6あるとき、わたしは自分の家の窓から、 \q 格子越しに外を見下ろしていた。 7すると、思慮の浅い者たちの中に見えた、 \q 若者たちの中に目に留まった、 \q 分別のない一人の若者が。 8彼は、その女の住む角の近くの通りを歩き、 \q その女の家へ向かう道を進んで行った。 9それは夕暮れどき、日が暮れて夕方になり、 \q 夜の闇が迫るころであった。 10すると、一人の女が彼を迎えに出て来た。 \q 遊女の身なりをし、心にたくらみを抱いて。 11その女は騒々しく、わがままで、 \q 家に落ち着いていることがない。 12あるときは通りに出ているかと思えば、 \q 次には広場にいて、 \q あらゆる角で待ち伏せている。 13女は若者をつかんで口づけし、 \q 恥知らずな顔をして言う。 14「交わりのいけにえをささげることになっていたので、 \q 今日、誓願を果たしてきた。 15だから、あなたを捜しに出て来た。 \q 会いたくてたまらなかった。そうしたら、ここにあなたがいた! 16わたしは寝台に掛け布を敷き、 \q エジプトの亜麻布の色鮮やかな敷布を広げた。 17寝床には、没薬と、 \q 沈香と肉桂で香りをつけた。 18さあ、朝まで心ゆくまで愛を味わい、 \q 愛し合って楽しもう。 19家の主人は留守で、 \q 長い旅に出ている。 20お金の袋を持って出かけたので、 \q 満月になるまでは帰って来ない。」 21女はありとあらゆる言葉で若者を言いくるめ、 \q 滑らかな口ぶりで押し流す。 22たちまち、若者は女の後について行く。 \q 屠られに行く牛のように、 \q 足かせをはめられ、罰を受けに行く愚か者のように。 23ついには矢がその肝を射抜く。 \q わなに飛び込む鳥のように、 \q それが命取りになるとは、少しも知らない。

その女の家は死への道

24だから今、子どもたちよ、わたしに聞きなさい。 \q わたしの言うことに、よく注意しなさい。 25その女の道へと、心が傾いてはならない。 \q その女の通り道に、さまよい出てはならない。 26その女は多くの者を倒し、 \q その女に殺された者は数えきれない。 27その女の家は陰府に至る大通り、 \q 死の部屋へと下って行く。

注

  1. a6わたしは見下ろした、ヘブライ語本文のとおり. 別の写本:彼女は外を眺める(古代のギリシア語訳).
    私たちの訳がこうなった理由

    ヘブライ語では父が自分の窓から見守っている。古代のギリシア語訳では、女が若者を求めて自分の窓から外を眺めている。

  2. b22愚か者の罰への足かせのように、ヘブライ語本文が読むとおり. 別の写本:わなに跳び込む雄鹿のように(よく行われる修正); 綱につながれる犬のように(古代のギリシア語訳) (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    ヘブライ語の行は読むのが難しい。「愚か者の罰への足輪(または足かせ)のように」。多くの人はいくつかの文字を修正して「わなに足を踏み入れる雄鹿のように」と読み、それは23節の矢と鳥に合う。古代訳は異なる。意味は明らかである。彼はわなの中へ歩いて行くのである。

引照
  1. 1 箴言 1:8, ルカによる福音書 11:28
  2. 2 詩編 17:8, レビ記 18:5
  3. 3 申命記 11:18–20, 箴言 3:3
  4. 4 箴言 2:2–4, 箴言 4:6–8
  5. 5 箴言 2:16, 箴言 6:24
  6. 7 箴言 6:32, 箴言 1:22
  7. 9 ヨブ記 24:13–15, ローマの信徒への手紙 13:12–14
  8. 10 テモテへの手紙一 2:9, イザヤ書 3:16–24
  9. 11 箴言 9:13, テトスへの手紙 2:5
  10. 12 箴言 23:28, 箴言 9:14
  11. 13 創世記 39:12, 民数記 25:6–8
  12. 14 箴言 21:27, レビ記 7:11
  13. 16 イザヤ書 19:9, エゼキエル書 27:7
  14. 17 詩編 45:9
  15. 19 マタイによる福音書 20:11, ルカによる福音書 12:45–46
  16. 21 箴言 5:3, 箴言 7:5
  17. 22 ヨブ記 13:27
  18. 23 コヘレトの言葉 9:12, 箴言 9:18
  19. 24 箴言 5:7, 箴言 4:1
  20. 25 箴言 5:8, 箴言 6:25
  21. 26 ネヘミヤ記 13:26
  22. 27 箴言 5:5, 箴言 9:18

OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。