Open Word Bible
レベル
プリセット
性別の表現
神の名
小見出し
引照
表示方法
節番号

箴言 29

箴言は戒め、正義、貧しい人について語り、神に信頼する者は安全であると教える。

箴言の紹介 →

ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。

1何度戒められても強情を張る者は、 \q たちまち打ち砕かれ、もう手の施しようがない。 2正しい人が増えると、民は喜び、 \q 悪しき者が治めると、民はうめく。 3知恵を愛する者は父に喜びを与え、 \q 遊女と時を過ごす者は財産を浪費する。 4王は公正によって国を安定させる。 \q しかし、重い税をむさぼる者は国を滅ぼす。 5隣人にへつらう者は、 \q その隣人の足もとに網を張っている。 6悪い者は自分の背きに捕らえられる。 \q しかし、正しい人は歌い、喜ぶ。 7正しい人は貧しい者の権利に心を配る。 \q しかし、悪しき者にはそのような思いがない。 8嘲る者たちは町を騒がせ、 \q 知恵ある者たちはその怒りを静める。 9知恵ある者が愚か者を訴えても、 \q 愚か者は怒ったり笑ったりするばかりで、平穏はない。 10血に飢えた者たちは無垢な者を憎み、 \q まっすぐな人々はその命を気づかう。 11愚か者は怒りをすべてぶちまけ、 \q 知恵ある者は静かにそれを抑える。 12支配者が偽りに耳を傾けるなら、 \q その役人たちは皆、悪しき者となる。 13貧しい者と、それを虐げる者とには、共通点がある。 \q 主が両者の目に光を与えておられることだ。 14王が貧しい者を公正に裁くなら、 \q その王座はいつまでも揺るがない。 15懲らしめと戒めは知恵を与える。 \q しかし、好き放題にさせられた子は母に恥をかかせる。 16悪しき者が増えると、背きも増える。 \q しかし、正しい人は彼らが倒れるのを見る。 17あなたの子をしつけなさい。そうすれば、あなたは安心でき、 \q その子はあなたの心を喜ばせる。

18預言者の示す幻がなければ、民は抑えを失う。 \q しかし、神の教えを守る者は、なんと幸いなことか! 19しもべは言葉だけでは正されない。 \q わかっていても、従おうとしないからだ。 20よく考えずに話す人を見たことがあるか? \q その人よりも、愚か者のほうがまだ望みがある。 21しもべを幼い時から甘やかすと、 \q 最後には面倒なことになる。 22怒りっぽい者は争いを引き起こし、 \q 激しやすい者は多くの罪を犯す。 23高ぶりは人を低くする。 \q しかし、へりくだる者は誉れを得る。 24盗人の仲間になる者は、自分自身の敵である。 \q 証人に向けられた呪いを聞いても、何も言わない。 25人を恐れることはわなとなる。 \q しかし、主に信頼する者は守られる。 26多くの者が支配者に会うことを求める。 \q しかし、人が公正な裁きを受けるのは主からである。 27正しい人は不正な者を忌み嫌い、 \q 悪しき者は道のまっすぐな人を忌み嫌う。

注

  1. a10まっすぐな人々はその命を求める:無垢な者の命を気づかう. 別訳:血に飢えた者たちはまっすぐな人の命を求める (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    だれかの命を求めることは普通、その人を殺そうとすることを意味する。そう読めば、この行は、暴力的な者たちは無垢な者を憎み、まっすぐな人を追い回すと言っていることになる。しかしヘブライ語はまっすぐな人々を主語としており、「求める」は気づかうことを意味しうるので、まっすぐな人々は暴力的な者たちが脅かす命を守るのである。

  2. b21災い:悲しみ、あるいはおそらく恩知らず. 別訳:相続人; 弱さ (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    最後の語(manon)はここにしか出てこず、その意味は知られていない。推測としては「悲しみ」、「相続人」(僕が取って代わる)、そして「弱さ」がある。いずれにせよ要点は、僕を甘やかすと悪い結果に終わるということである。

引照
  1. 1 箴言 6:15, サムエル記上 2:25
  2. 2 箴言 28:12, 箴言 11:10
  3. 3 箴言 27:11, 箴言 10:1
  4. 4 箴言 29:14, 箴言 20:8
  5. 5 ヨブ記 17:5, 詩編 5:10
  6. 6 コヘレトの言葉 9:12, テモテへの手紙二 2:26
  7. 7 ヨブ記 29:16, 詩編 41:2
  8. 8 箴言 11:11, エレミヤ書 15:1
  9. 9 箴言 26:4, コヘレトの言葉 10:13
  10. 10 ヨハネによる福音書 15:18–19, 創世記 4:5–8
  11. 11 箴言 19:11, 箴言 12:16
  12. 12 箴言 20:8, サムエル記上 22:8–23
  13. 13 マタイによる福音書 5:45, 箴言 22:2
  14. 14 箴言 16:12, 詩編 72:2–4
  15. 15 箴言 17:25, 箴言 29:17
  16. 16 詩編 37:34, 詩編 37:36
  17. 17 箴言 29:15, 箴言 10:1
  18. 18 ルカによる福音書 11:28, ヤコブの手紙 1:25
  19. 20 ヤコブの手紙 1:19, 箴言 26:12
  20. 22 箴言 15:18, 箴言 17:19
  21. 23 マタイによる福音書 23:12, ルカによる福音書 14:11
  22. 24 レビ記 5:1, 箴言 8:36
  23. 25 詩編 118:8, ルカによる福音書 12:4
  24. 26 箴言 19:6, 詩編 20:10
  25. 27 ヨハネの手紙一 3:13, ヨハネによる福音書 15:17–19

OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。