ルカによる福音書 14
安息日の食事の席でイエスは水腫の人を癒やし、客には末席に着くように、もてなす人にはお返しのできない人々を招くように教えられる。大宴会のたとえに続いて、従うことの代価をよく計算するようにとの呼びかけがある。
SBLギリシア語新約聖書から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
安息日の食事と水腫の人
1ある安息日に、イエスはファリサイ派のおもだった人の家に食事に行かれた。そこにいた人々は、イエスをじっと見張っていた。 2見ると、イエスの前に、水腫で体のむくんだ人がいた。 3イエスは律法の専門家たちとファリサイ派の人々に問いかけられた。「安息日に病気を癒やすことは、律法で許されているか、いないか?」 4しかし、彼らは何も言わなかった。 そこでイエスはその人に手を触れて癒やし、帰された。 5それから彼らに言われた。「あなたがたのだれかの息子か牛が、安息日に井戸に落ちたとしよう。すぐに引き上げてやらないだろうか?」a 6彼らは、これに何も答えることができなかった。
末席に着きなさい
7イエスは、招かれた客たちが上座を選んで座ろうとしているのに気づいて、彼らにたとえを語られた。 8「婚宴に招かれたときは、上座に着いてはならない。あなたより身分の高い人が招かれているかもしれない。 9そうなれば、あなたとその人を招いた主人が来て、『この方に席を譲ってください』と言うだろう。そのときあなたは、恥をかいて末席に移ることになる。 10招かれたときは、むしろ末席に行って着きなさい。そうすれば、招いてくれた主人が来て、『友よ、どうぞもっと上の席へ』と言うだろう。そのとき、同席しているすべての人の前で、あなたは誉れを受けることになる。 11だれでも、自分を高く上げる者は低くされ、低い所に身を置く者は高く上げられるのである。」
お返しのできない人々を招く
12イエスは、招いてくれた主人にも言われた。「昼食会や夕食会を開くときには、友人も、きょうだいも、親類も、裕福な隣人も招いてはならない。その人たちもあなたを招き返して、それで返礼が済んでしまうかもしれない。 13宴会を開くときには、むしろ、貧しい人々や、手足を損なった人々、足の不自由な人々、目の見えない人々を招きなさい。 14そうすれば、あなたは幸いである。その人たちはお返しができないからである。正しい人々が復活するときに、あなたは報いを受ける。」
断られた盛大な夕食会
15同席していた客の一人がこれを聞いて、イエスに言った。「神の国で食卓に着く人は、なんと幸いなことでしょう!」 16イエスはその人に言われた。「ある人が盛大な夕食会を開こうとして、大勢の人を招いておいた。 17夕食の時刻になったので、しもべを遣わして、招いておいた客たちに、『おいでください。もうすっかり用意ができました』と言わせた。 18ところが、招かれた人たちは皆そろって、断りを言い始めた。 最初の人はしもべに言った。『畑を買ったので、どうしても見に行かなければなりません。どうか、失礼させてください。』 19別の人は言った。『二頭一組の牛を五組買ったので、その働きぶりを試しに行くところです。どうか、失礼させてください。』 20また別の人は言った。『妻を迎えたところです。そういうわけで、伺うことができません。』 21しもべは帰って来て、このことを主人に伝えた。 家の主人は怒って、しもべに言った。『急いで町の広場や路地に出て行き、貧しい人々や、手足を損なった人々、目の見えない人々、足の不自由な人々を、ここに連れて来なさい。』 22やがてしもべが言った。『ご主人様、仰せのとおりにいたしましたが、まだ席が空いております。』 23主人はしもべに言った。『町の外の街道や垣根のあたりに出て行って、人々に強く勧めて入ってもらいなさい。わたしの家をいっぱいにしたいのだ。b 24あなたがたに言っておくが、初めに招いたあの人たちは、だれ一人、わたしの夕食を味わうことはない。』」c
費用を見積もる
25大勢の群衆がイエスと一緒に旅をしていた。イエスは振り向いて、彼らに言われた。 26「わたしのもとに来ても、父と母、妻と子どもたち、兄弟と姉妹、さらには自分の命さえも憎まないなら、だれであれ、わたしの弟子になることはできない。d 27自分の十字架を担ってわたしの後について来る者でなければ、わたしの弟子になることはできない。 28あなたがたのうちのだれかが塔を建てようとするなら、まず腰を据えて費用を見積もり、完成させるだけの資金があるかどうかを調べないだろうか? 29そうでないと、土台を据えたものの完成できず、それを見た人々が皆、あざけり始めるだろう。 30『この人は建て始めたのに、仕上げることができなかった』と。 31また、王がほかの王と戦おうとして出て行くとき、二万の兵を率いて攻めて来る相手に、自分の一万の兵で立ち向かえるかどうか、まず腰を据えて考えないだろうか? 32もし無理なら、相手の王がまだ遠くにいるうちに使節を送って、和平の道を求めるだろう。 33同じように、あなたがたのだれであっても、自分の持ち物をすべて手放さない者は、わたしの弟子になることはできない。
塩気を失った塩
34だから、塩は良いものだ。しかし、その塩さえも塩気を失ったら、どうやってその味を取り戻させるのか? 35畑の役にも、肥やしの役にも立たず、外に捨てられてしまうだけだ。 聞く耳を持っている人は、よく聞きなさい。」
注
- a5息子か牛:SBLGNTの読み. 別の写本:ろばか牛; 羊か牛.
私たちの訳がこうなった理由
最古のパピルスのいくつかやバチカン写本を含む多くの初期の写本は、ここで「息子」と読む。シナイ写本を含むほかのものは、13:15の牛とろばに一致する「ろば」と読み、一つはマタイによる福音書 12:11と同じく「羊」と読む。「息子」はより難しい読みであり、写字生はその逆よりも、それを動物に変える可能性のほうが高かった。校閲者は証拠を校訂資料と照合すること。
- b23強く勧める:しり込みするであろう人に強く迫る. ほかに検討した訳:暴力で強いる.
私たちの訳がこうなった理由
この動詞は強いることを意味しうるが、だれかに招きを強く勧めることにも用いられる(マタイによる福音書 14:22、ガラテヤの信徒への手紙 2:14)。町の外から来た人々は、招きが自分たちに向けられたものだと信じず、慣習に従って最初は辞退したであろう(弟子たちがイエスにとどまるよう強く勧める24:29参照)。後の時代にこの節は人々を強制的に教会に入れることを正当化するために用いられたが、話はそのようなことを描いていない。
- c24あなたがたに言っておく:主人はなお語っているが、「あなたがた」は複数である. 別訳:イエスが自分の声で聞き手に語っておられる (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
「わたしの夕食」は主人に合い、この言葉は彼の言葉を締めくくる。しかし「あなたがた」は複数であり、しもべを越えて聞こえるすべての人に語っているかのようである。そして「あなたがたに言っておく」はイエスご自身がよく語る言い方である(11:8、15:7)。ファリサイ派の人の食卓にいる聞き手たちは、この言葉を神の宴についてのイエスからの警告と受け取ることができた。
- d26憎む:比べてより少なく愛する、二番目に置く. ほかに検討した訳:憎しみを感じる; 拒む. 関連記事を読む: 腰に帯を締め、燃える炭火を積む:聖書の慣用句 →
私たちの訳がこうなった理由
ヘブライ語やアラム語の言い方では、一方を愛し他方を憎むことは、一方を他方より優先することを意味しうる。ヤコブは、ラケルをより愛したという意味でレアを「憎んだ」(創世記 29:30-31)。神はヤコブを「愛し」、エサウを「憎んだ」(マラキ書 1:2-3)。マタイによる福音書 10:37は同じ教えを、イエスより家族を愛することとして示している。強い言葉は、どんな結びつきもイエスに従うことより先に来てはならないことを示している。家族への悪意を命じているのではない。
引照
- 1 マルコによる福音書 3:2, 詩編 41:7
- 3 マタイによる福音書 12:10, マルコによる福音書 3:4
- 4 マタイによる福音書 22:46, マタイによる福音書 21:25–27
- 5 ルカによる福音書 13:15, 出エジプト記 23:4–5
- 6 ルカによる福音書 20:40
- 7 ルカによる福音書 11:43, フィリピの信徒への手紙 2:3
- 8 箴言 25:6–7
- 9 箴言 11:2, 箴言 16:18
- 10 箴言 25:6–7, 箴言 15:33
- 11 ルカによる福音書 18:14, マタイによる福音書 23:12
- 12 マタイによる福音書 5:46, ヤコブの手紙 2:1–6
- 13 ルカによる福音書 14:21, イザヤ書 58:10
- 14 箴言 19:17, 使徒言行録 24:15
- 15 ヨハネの黙示録 19:9, ルカによる福音書 22:30
- 16 マタイによる福音書 22:2–14, ヨハネの黙示録 22:17
- 17 箴言 9:1–5, マタイによる福音書 10:1–4
- 18 テモテへの手紙一 6:9–10, ルカによる福音書 17:26–31
- 20 申命記 24:5, コリントの信徒への手紙一 7:33
- 21 ルカによる福音書 14:13, マタイによる福音書 11:5
- 22 ヨハネによる福音書 14:2
- 23 マタイによる福音書 22:9–10, コロサイの信徒への手紙 1:28
- 24 マタイによる福音書 21:43, 使徒言行録 13:46
- 26 マタイによる福音書 10:37, ヨハネによる福音書 12:25
- 27 マタイによる福音書 10:38, ルカによる福音書 9:23–25
- 28 箴言 24:27, マタイによる福音書 10:22
- 30 ヘブライ人への手紙 6:11, ヨハネの手紙二 1:8
- 31 箴言 20:18, 列王記上 20:11
- 32 使徒言行録 12:20
- 33 フィリピの信徒への手紙 3:7–8, ヨハネの手紙一 2:15–16
- 34 マタイによる福音書 5:13, コロサイの信徒への手紙 4:6
- 35 マタイによる福音書 11:15
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。