ルカによる福音書 19
エリコでザアカイはイエスを見ようと木に登り、生まれ変わった人になる。イエスは主人のお金を預けられた十人のしもべの話をし、子ろばに乗ってエルサレムに入り、都のために泣き、神殿から商人たちを追い出される。
SBLギリシア語新約聖書から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
いちじく桑の木に登るザアカイ
1イエスはエリコに入り、町を通り抜けようとしておられた。 2そこに、ザアカイという人がいた。この人は徴税人の頭で、金持ちであった。 3ザアカイは、イエスがどんな方か見ようとしたが、背が低かったので、群衆にさえぎられて見ることができなかった。 4そこで彼は前の方へ走って行き、イエスを見ようと、いちじく桑の木に登った。イエスがその道を通られることになっていたからである。 5イエスはその場所に来られると、見上げて彼に言われた。「ザアカイ、急いで降りて来なさい。今日は、あなたの家に泊まらなければならない。」 6ザアカイは急いで降りて来て、喜んでイエスを迎え入れた。 7これを見た人々は皆、つぶやき始めた。「あの人は罪人の家に行って、客になった。」 8しかしザアカイは立ち上がって、主に言った。「主よ、わたしは財産の半分を貧しい人々に施します。また、だれかから何かを不当に取り立てていたなら、それを四倍にして返します。」a 9イエスは彼に言われた。「今日、救いがこの家を訪れた。この人もアブラハムの子なのである。 10人の子は、失われたものを捜し出して救うために来たのである。」
十人のしもべと十ムナ
11人々がこれを聞いていたとき、イエスは続けて一つのたとえを話された。エルサレムの近くまで来ておられ、人々が、神の国はすぐにも現れると思っていたからである。 12そこでイエスは言われた。「ある身分の高い人が、王の位を授けられて帰って来るために、遠い国へ旅立った。 13出発する前に、彼は十人のしもべを呼び、一人に百日分の賃金ずつ渡して言った。『わたしが帰って来るまで、これで商売をしなさい。』 14しかし国の人々は彼を憎んでいたので、後から使節を送って言わせた。『わたしたちは、この人が王になることを望みません。』 15さて、彼は王の位を受けて帰って来ると、お金を渡しておいたしもべたちを呼び出させた。それぞれが商売でどれだけもうけたかを知ろうとしたのである。 16最初の者が来て言った。『ご主人さま、あなたの百日分の賃金が、さらに千日分の賃金を生みました。』 17『見事だ、良いしもべよ』と主人は答えた。『おまえはごく小さなことに忠実だったから、十の町を治める権限を持つがよい。』 18二番目の者が来て言った。『ご主人さま、あなたの百日分の賃金が五百日分の賃金をもうけました。』 19主人はこの者にも言った。『おまえは五つの町を治める者となれ。』 20また別の者が来て言った。『ご主人さま、これがあなたの百日分の賃金です。布に包んで、しまっておきました。 21あなたは厳しい方なので、恐ろしかったのです。預けもしないものを引き出し、蒔きもしないものを刈り取られる方ですから。』 22主人は言った。『悪いしもべよ、おまえ自身の言葉で、おまえを裁こう。わたしが、預けもしないものを引き出し、蒔きもしないものを刈り取る厳しい人間だと、知っていたというのか? 23それなら、なぜわたしのお金を銀行に預けなかったのか? そうすれば、帰って来たときに、それを利息と一緒に受け取れたのに。』 24そして、そばに立っている者たちに言った。『その者から百日分の賃金を取り上げて、千日分の賃金を持っている者に与えよ。』 25『ご主人さま』と彼らは言った。『あの者はもう千日分の賃金も持っています。』 26『おまえたちに言っておく。だれでも持っている者は、さらに与えられる。しかし、持っていない者は、持っているものまでも取り上げられる。bc 27また、わたしが王になることを望まなかったあの敵どもは、ここに引いて来て、わたしの前で処刑せよ。』」
子ろばに乗って来られる王
28イエスはこのように話されてから、先に立って、エルサレムへ上って行かれた。
29イエスは、オリーブ山と呼ばれる山のそばの、ベトファゲとベタニアに近づかれたとき、二人の弟子を使いに出された。 30「向こうの村へ行きなさい」とイエスは言われた。「村に入ると、まだだれも乗ったことのない子ろばがつないであるのが見つかる。それをほどいて、ここへ引いて来なさい。 31もしだれかが『なぜ、ほどくのか?』と尋ねたら、 『主がそれを必要としておられるのです』と言いなさい。」 32使いに出された二人が行ってみると、イエスが言われたとおりであった。 33二人が子ろばをほどいていると、持ち主たちが言った。「なぜ、その子ろばをほどくのか?」 34二人は答えた。「主がそれを必要としておられるのです。」 35二人は子ろばをイエスのところに引いて来て、その背に自分たちの上着を掛け、イエスを乗せた。 36イエスが進んで行かれると、人々は自分の上着を道に敷いた。 37イエスがオリーブ山の下り坂にさしかかられると、弟子たちの群れはこぞって、自分たちが見たあらゆる力あるわざのことで、喜びにあふれ、大声で神を賛美し始めた。 38彼らは叫んだ。「主の名によって来られる王に、神の祝福を!天には平和、天の高い所には栄光!」 39群衆の中にいたファリサイ派の人々の何人かが、イエスに言った。「先生、弟子たちをやめさせなさい。」 40イエスはお答えになった。「あなたがたに言っておく。もしこの人たちが黙れば、石が叫びだす。」
エルサレムのために泣かれるイエス
41イエスは都に近づき、それをご覧になると、そのために泣かれた。 42「この日に、おまえも平和への道をわきまえていたら、どんなによかったことか」とイエスは言われた。「しかし今は、それがおまえの目から隠されている。 43やがて時が来て、敵がおまえに対して包囲の土塁を築き、おまえを取り囲んで、四方から攻め立てる。 44そして、おまえとその中にいるおまえの子らを地に打ち倒し、おまえの中に、積み重なった石を一つも残さないだろう。神がおまえを訪れてくださった時を、おまえがわきまえなかったからである。」d
祈りの家
45それからイエスは神殿の境内に入り、そこで物を売っていた人々を追い出し始めて、 46彼らに言われた。「『わたしの家は祈りの家となる』と聖書に書いてある。それなのにあなたがたは、ここを盗賊の隠れ家にしてしまった。」
47イエスは毎日、神殿の境内で教えておられた。祭司長たちと律法学者たち、それに民の指導者たちは、イエスを殺そうとねらっていた。 48しかし、どうすることもできなかった。民が皆、イエスから離れず、その一言一言に聞き入っていたからである。
注
- a8施します、返します:ザアカイが今する約束で、すぐに効力をもつ. 別訳:不平に対して自分を弁護して、すでに習慣としてしていることの描写 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
動詞は現在時制である。それを彼のいつもの習慣と読む人もいる。彼はすでに半分を施し、どんな不正も償っているということである。しかしイエスは今日救いが来たと答えておられ(19:9)、この話はイエスに出会って変えられた罪人についてのものなので、現在形はその場で彼が下した決断と読むのが最もよい。
- b24–2619:25、そばにいた人々の抗議:含める。SBLGNTの読み. 別の写本:少数の写本のように、19:25を省く. 関連記事を読む: 重さ、長さ、お金 →
私たちの訳がこうなった理由
ほとんどすべての写本はこの節をもつ。ベザ写本を含む少数は、おそらく王の言葉をさえぎるので、それを省いている。校閲者は証拠を校訂資料と照合すること。
- c24–26彼らは言った……あなたがたに言っておく:そばにいた人々がさえぎり、王が彼らに答える. 別訳:19:26は、話の外で、イエスが聞き手に語っておられる (不確か). 関連記事を読む: 重さ、長さ、お金 →
私たちの訳がこうなった理由
「あなたがたに言っておく」は、18:8、14と同じく、イエスがたとえの外に出ておられることかもしれない。しかし19:27は王の言葉(「わたしの敵ども」)で続いているので、19:26は抗議に対する王の答えと読むのが最もよい。
- d43–44訪れの時:神があなたのもとに来られた時. ほかに検討した訳:あなたが罰せられる時.
私たちの訳がこうなった理由
旧約聖書では、神はご自分の民を助けるために、または裁くために「訪れる」。ザカリアは、神がご自分の民を訪れて贖ってくださったと神をたたえ(1:68、78)、ナインの群衆は、神がご自分の民を訪れてくださったと言った(7:16)。エルサレムは、神がイエスにおいて自分のもとに来られたことを悟らなかった。
引照
- 1 ヨシュア記 6:1–27, ルカによる福音書 18:35
- 2 ルカによる福音書 18:24–27
- 3 ルカによる福音書 23:8
- 4 イザヤ書 9:9, 列王記上 10:27
- 5 ヨハネの黙示録 3:20, ヨハネによる福音書 14:23
- 6 ルカによる福音書 5:29, 使徒言行録 16:34
- 7 ルカによる福音書 7:39, ルカによる福音書 15:2
- 8 サムエル記下 12:6, 民数記 5:7
- 9 ガラテヤの信徒への手紙 3:7, ルカによる福音書 13:16
- 10 エゼキエル書 34:16, マタイによる福音書 1:21
- 11 ルカによる福音書 17:20, 使徒言行録 1:6
- 12 マタイによる福音書 25:14–30, ルカによる福音書 20:9
- 13 マタイによる福音書 25:14–15, ヨハネによる福音書 12:26
- 14 サムエル記上 8:7, 使徒言行録 7:51–52
- 15 ローマの信徒への手紙 14:10–12, コリントの信徒への手紙一 4:1–5
- 17 ルカによる福音書 16:10, マタイによる福音書 25:21
- 20 箴言 26:13–16, マタイによる福音書 25:24
- 21 マタイによる福音書 25:24–25
- 22 サムエル記下 1:16, ヨブ記 15:5–6
- 26 マタイによる福音書 13:12, マタイによる福音書 21:43
- 27 ルカによる福音書 19:14, 詩編 21:9–10
- 28 ルカによる福音書 9:51, 詩編 40:7–9
- 29 マタイによる福音書 21:1–11, マタイによる福音書 21:17
- 30 ルカによる福音書 22:8–13, ヨハネによる福音書 14:29
- 31 詩編 24:1, 詩編 50:10–12
- 34 ゼカリヤ書 9:9, ヨハネによる福音書 10:35
- 35 マタイによる福音書 21:7, マルコによる福音書 11:7–8
- 36 列王記下 9:13
- 37 エズラ記 3:10–13, ヨハネによる福音書 12:12–13
- 38 ルカによる福音書 13:35, 詩編 118:22–26
- 39 使徒言行録 4:1–2, マタイによる福音書 23:13
- 40 ハバクク書 2:11, イザヤ書 55:12
- 41 ルカによる福音書 13:34–35, ヨハネによる福音書 11:35
- 42 申命記 32:29, ヘブライ人への手紙 10:26–29
- 43 ルカによる福音書 21:20–24, イザヤ書 29:1–4
- 44 ルカによる福音書 21:6, ルカによる福音書 13:34–35
- 45 マタイによる福音書 21:12–13, マルコによる福音書 11:15–17
- 46 イザヤ書 56:7, エレミヤ書 7:11
- 47 マルコによる福音書 11:18, マタイによる福音書 26:55
- 48 ネヘミヤ記 8:3
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。
節のページ: ルカによる福音書 19:5 ルカによる福音書 19:10