ルカによる福音書 1
著者はテオフィロのために順序正しい記録をまとめる。天使ガブリエルは、神殿でザカリアにヨハネの誕生を、ナザレでマリアにイエスの誕生を告げる。マリアはエリサベトを訪ねて神をたたえ、ヨハネが生まれると、ザカリアはイスラエルの神をほめたたえる。
SBLギリシア語新約聖書から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
テオフィロのための順序立てた記録
1わたしたちの間で成し遂げられた出来事について、これまでに多くの人々が、その記録をまとめようと手がけてきた。 2それは、初めから目撃者であって言葉に仕える者となった人々が、わたしたちに伝えてくれたとおりのものである。 3そこでわたしも、すべてのことを初めから詳しく調べてきたので、テオフィロ閣下、あなたのために順序立てて書き記すことにした。 4あなたが教えを受けた事柄が確かなものであることを、よく知っていただくためである。a
神殿でザカリアに現れる天使
5ユダヤの王ヘロデの時代に、アビヤの組に属するザカリアという祭司がいた。その妻もアロンの家系の出で、名をエリサベトといった。 6二人とも神の前に正しい人で、主のすべての戒めと定めに従って生活し、少しも責められるところがなかった。 7しかし、エリサベトは子を宿すことができなかったので、二人には子どもがなく、しかも二人とも年老いていた。
8ザカリアの組が当番になり、彼が神の前で祭司の務めを果たしていたときのことである。 9祭司職のしきたりに従ってくじを引くと、主の神殿に入って香をたく役目が彼に当たった。 10香をささげる時刻には、大勢の民が皆、外で祈っていた。 11すると、主の天使が彼に現れて、香をたく祭壇の右側に立った。 12ザカリアはそれを見てうろたえ、恐れに襲われた。 13天使は彼に言った。「ザカリア、恐れることはない。あなたの願いは聞き入れられた。あなたの妻エリサベトは、あなたのために男の子を産む。その子をヨハネと名づけなさい。 14その子はあなたにとって喜びとなり、大きな楽しみとなる。多くの人々も、その子が生まれたことを喜ぶ。 15彼は主の前に偉大な人になる。ぶどう酒も強い酒も決して飲んではならない。そして、生まれる前から聖霊に満たされている。 16彼はイスラエルの人々の多くを、彼らの神である主に立ち帰らせる。 17彼はエリヤの霊と力をもって、その方に先立って行き、父親たちの心を子どもたちへ向けさせ、逆らう者たちを正しい人々の知恵に立ち返らせて、主のために備えのできた民を整える。」 18ザカリアは天使に言った。「どうしたら、そのことを確かだと知ることができるでしょうか? わたしは年寄りですし、妻も年をとっています。」 19天使は彼に答えた。「わたしはガブリエル、神の前に立つ者である。わたしは、あなたに語りかけ、この良い知らせを伝えるために遣わされた。 20今から、これらのことが起こる日まで、あなたは口がきけず、話すことができなくなる。わたしの言葉を信じなかったからである。わたしの言葉は、定められた時に必ず実現する。」
21その間、民はザカリアを待ちながら、彼がなぜ神殿の中にこんなに長くとどまっているのかと、不思議に思っていた。 22出て来たザカリアは、人々に話すことができなかった。人々は、彼が神殿の中で幻を見たのだと悟った。彼は身振りで合図をし続けたが、口がきけないままだった。b 23やがて務めの期間が終わると、ザカリアは家に帰った。
24その後、ザカリアの妻エリサベトは身ごもり、五か月の間、人前に出ないで過ごした。 25「主がわたしにこうしてくださった」と彼女は言った。「主は今、わたしに目を留めて、人々の間でわたしが受けていた恥を取り去ってくださった。」
ナザレのマリアに遣わされるガブリエル
26六か月目に、天使ガブリエルは神から、ガリラヤの町ナザレに遣わされた。 27ダビデの家系のヨセフという人と婚約しているおとめのところに遣わされたのである。そのおとめの名はマリアといった。 28天使はマリアのところに来て言った。「喜びなさい。神はあなたに恵みを与えてくださった。主はあなたと共におられる。」cd 29マリアはその言葉にひどく心を乱され、このあいさつはどういう意味なのだろうかと、考え続けた。 30天使は彼女に言った。「マリア、恐れることはない。あなたは神の恵みを得たのだ。 31あなたは身ごもって男の子を産む。その子をイエスと名づけなさい。 32その子は偉大な者となり、いと高き方の子と呼ばれる。主なる神は、その子に先祖ダビデの王座を授けられる。 33その子はヤコブの家をいつの世までも治め、その王国は決して終わることがない。」 34マリアは天使に言った。「どうしてそのようなことが起こるのでしょうか?わたしはまだ男の人と結ばれたことがありません。」 35天使は答えた。「聖霊があなたの上に来られ、いと高き方の力が、その影であなたを覆う。だから、生まれて来る子は聖なる方であり、神の子と呼ばれる。e 36あなたの親類のエリサベトも、年老いてから男の子を身ごもった。不妊の女と言われていたのに、もう六か月になっている。 37神が約束されたことで、果たされずに終わるものは一つもない。」f 38マリアは言った。「わたしは主のしもべです。あなたが言われたとおりのことが、この身に起こりますように。」 そして天使はマリアのもとから去って行った。
主の母を迎えるエリサベト
39そのころ、マリアは出かけて、山地にあるユダの町へ急いで行った。 40そしてザカリアの家に入り、エリサベトにあいさつした。 41マリアのあいさつがエリサベトに届くと、胎内の子が躍り、エリサベトは聖霊に満たされた。 42そして声高く叫んだ。「あなたはどの女よりも祝福されている。あなたが宿している子も祝福されている! 43わたしの主のお母さまが訪ねて来てくださるとは、どうしてわたしのような者に、こんな光栄が与えられるのだろう? 44あなたのあいさつの声がわたしの耳に届いたその時、胎内の子が喜んで躍ったのだから。 45主が自分に言われたことは必ず成し遂げられると信じた女性は、幸いである。」g
力ある方をたたえるマリア
46そこでマリアは言った。 \q 「わたしの魂は、主の偉大さを告げ知らせ、 47わたしの霊は、救い主である神に大きな喜びを見いだした。h 48主が、そのしもべの低い身分を心にかけてくださったからだ。 \q 今から後、どの世代の人々も、わたしを幸いと呼ぶ。 49力ある方が、わたしに大きなことをしてくださったからだ。 \q その名は聖なるもの。 50そのあわれみは世代から世代へと、 \q その方を畏れる人々に及ぶ。
51主はその腕の力をもって働き、 \q 高ぶる者たちを、その心の企てもろとも散らされた。 52主は、権力を握る者たちを王座から引き降ろし、 \q 低い者たちを高められた。 53飢えた者たちを良いもので満ち足らせ、 \q 富んでいる者たちを手ぶらで帰された。 54主はそのしもべイスラエルを助け、 \q あわれみを示すことを心に留めてくださった。 55わたしたちの先祖に語られたとおりに、 \q アブラハムとその子孫に、いつまでも。」
56マリアは三か月ほどエリサベトのもとにとどまってから、家に帰った。
ヨハネの誕生と名づけ
57やがてエリサベトは出産の時を迎え、男の子を産んだ。 58近所の人々や親類は、主がエリサベトに大きなあわれみを示されたと聞いて、彼女と一緒に喜んだ。
59子どもが生まれて八日目になると、人々は割礼を施しにやって来た。そして父親と同じザカリアという名を、その子につけようとしていた。 60しかし母親は答えた。「いいえ。この子はヨハネと名づけるのです。」 61「でも、あなたの親類には、そういう名前の人はだれもいませんよ」と、人々は彼女に言った。 62そこで人々は父親に身振りで、子どもにどんな名をつけたいのかと尋ねた。 63ザカリアは書き板を求め、「この子の名はヨハネである」と書いた。 人々は皆、たいへん驚いた。 64その瞬間、ザカリアの口が開かれ、舌がほどけて、彼は話し始め、神をほめたたえた。 65近所の人々は皆、畏れに打たれ、ユダヤの山地の至る所で、これらの出来事が人々の話題になった。 66聞いた人々は皆、それを心に深く留めて言った。「この子はいったい、どんな人になるのだろう?」 確かに主の手が、その子と共にあったからである。
イスラエルの神をたたえるザカリア
67そこで、父ザカリアは聖霊に満たされて、こう預言した。 68「イスラエルの神、主をたたえよう。 \q 主はご自分の民を助けに来られ、彼らを自由にしてくださった。 69主は、わたしたちを救う大きな力を、 \q ご自分のしもべダビデの家に起こされた。 70昔から、ご自分の聖なる預言者たちの口を通して、 \q 約束しておられたとおりに。 71それは、わたしたちの敵からの救い、 \q わたしたちを憎むすべての者の手からの救いである。 72こうして主は、わたしたちの先祖に約束されたあわれみを示し、 \q ご自分の聖なる契約を心に留められた。 73それは、わたしたちの父アブラハムに誓われた誓い、 \q わたしたちにこうさせてくださるという誓いである。 74敵の手から救い出されたわたしたちが、恐れなく主に仕え、 75生涯のすべての日々、主の前で、 \q 聖さと義をもって仕えることである。 76そして子よ、あなたはいと高き方の預言者と呼ばれる。 \q 主に先立って行き、その道を備えるからである。 77主の民に、罪を赦されて救われることを知らせるためである。 78わたしたちの神は、深いあわれみに満ちておられる。 \q それゆえ、高い所から夜明けの光がわたしたちを訪れ、 79闇と死の影の中に座っている者たちを照らし、 \q わたしたちの足を平和の道へと向けさせる。」ij
80子どもは成長して、霊において強くなり、イスラエルの前に姿を現す日まで、人里離れた荒れ野で暮らした。
注
- a1–4成し遂げられた:その全行程を終え、神が成就へと至らせた出来事. 別訳:わたしたちの間で堅く信じられている事柄 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この動詞は「確信している」(ローマの信徒への手紙 4:21)とも、「成就した、完全に実行された」とも取れる。「事柄」や「出来事」と共に用いられると、完全に起こったことを意味する。ルカは続けて、この話を神が約束されたことの成就として語っている(1:20、45、24:44)。
- b22口がきけない:話すことができず、おそらく聞くこともできない. 別訳:話すことができないだけ (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この語は口がきけない、耳が聞こえない、またはその両方を意味しうる(7:22、11:14)。1:62で人々は彼に話しかけるのではなく身振りで合図しており、それは彼が聞くこともできなかったことを示唆している。
- c28恵まれた者:神が恵みを示された者. ほかに検討した訳:恵みに満ちた者、彼女が与える恵みの満ちあふれ.
私たちの訳がこうなった理由
この動詞はだれかに恵みや好意を示すことを意味する。エフェソの信徒への手紙 1:6はすべての信者への神の恵みについてこれを用いている。完了分詞は、神が彼女に恵みを与えられたことを言っている。ラテン語のウルガタの「恵みに満ちた」は、ギリシア語の言っていることではない。
- d28あいさつは「あなたと共に」で終わる。SBLGNTの読み. 別の写本:後代の多くの写本は「あなたは女の中で祝福された方」を加える.
私たちの訳がこうなった理由
加えられた言葉は1:42のエリサベトのあいさつから来ている。初期の写本はここにそれをもたない。校閲者は証拠を校訂資料と照合すること。
- e35生まれて来る子は聖なる方であり、神の子と呼ばれる. 別訳:生まれて来る聖なる方は神の子と呼ばれる (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
「聖なる」は「生まれて来る者」にかかる(聖なる子)とも、彼が呼ばれる名とも取れる。どちらも可能であり、いずれにしても彼は聖なる方であり、神の子である。標準訳と平易訳は「聖なる」を子についての陳述とし、逐語訳はギリシア語の語順を保つ。
- f37言葉:神が語られたこと、それゆえ神が起こると言われた事柄. 別訳:何事も (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この名詞は語られた言葉とも事柄とも取れる。ここではその両方を含む。神が言われることで、起こらずに終わるものは何もない。マリアは1:38で同じ名詞で答えている。「お言葉どおり」。
- g45〜ということ:彼女が信じた内容. 別訳:〜ので:約束が成就するので、彼女は幸いである (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この語は彼女の信仰の内容とも、彼女が幸いである理由とも取れる。どちらも意味をなす。前者は動詞「信じる」に最も自然に続く。
- h46–47マリア。SBLGNTの読み. 別の写本:エリサベト。少数のラテン語写本の読み.
私たちの訳がこうなった理由
ほとんどすべての写本はこの歌をマリアのものとしている。少数のラテン語の証言は「エリサベト」と読む。校閲者は証拠を校訂資料と照合すること。
- i76–79高い所からのあけぼの:神から来る昇る光、来るべき王. 別訳:昇る星; 芽生える若枝 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この名詞は太陽や星の昇ること、夜明けを意味する。ギリシア語訳の旧約聖書では、それはダビデの家系から来る王の名である「若枝」も訳している(エレミヤ書 23:5、ゼカリヤ書 3:8、6:12)。闇にいる者を照らすことについての次の節は、ここでは光が主な像であることを示している(イザヤ書 9:2、60:1-3、マラキ書 4:2)。
- j76–79わたしたちを訪れる。SBLGNTの読み. 別の写本:わたしたちを訪れた。多くの写本の読み.
私たちの訳がこうなった理由
多くの写本は、1:68と同じく過去時制をもつ。いくつかの初期の写本は未来形をもつ。校閲者は証拠を校訂資料と照合すること。
引照
- 1 使徒言行録 1:1–3, ペトロの手紙二 1:16–19
- 2 ヨハネによる福音書 15:27, 使徒言行録 26:16
- 3 使徒言行録 1:1, 使徒言行録 26:25
- 4 ヨハネによる福音書 20:31, 使徒言行録 18:25
- 5 歴代誌上 24:10, マタイによる福音書 2:1
- 6 創世記 7:1, 創世記 17:1
- 7 創世記 18:11, サムエル記上 1:2
- 8 歴代誌上 24:19, 歴代誌下 8:14
- 9 歴代誌下 29:11, 出エジプト記 30:7–8
- 10 レビ記 16:17, ヨハネの黙示録 8:3
- 11 出エジプト記 40:26–27, 士師記 13:3
- 12 士師記 6:22, 士師記 13:22
- 13 使徒言行録 10:31, サムエル記上 2:21
- 14 ルカによる福音書 1:58, 箴言 15:20
- 15 エレミヤ書 1:5, 民数記 6:2–4
- 16 マタイによる福音書 21:32, マタイによる福音書 3:1–6
- 17 マラキ書 3:23–24, マタイによる福音書 11:14
- 18 創世記 17:17, 列王記下 7:2
- 19 ルカによる福音書 1:26, マタイによる福音書 18:10
- 20 エゼキエル書 3:26, エゼキエル書 24:27
- 22 ルカによる福音書 1:62
- 23 歴代誌上 9:25, 列王記下 11:5–7
- 25 創世記 30:22–23, イザヤ書 4:1
- 26 マタイによる福音書 2:23, ルカによる福音書 1:19
- 27 マタイによる福音書 1:18, イザヤ書 7:14
- 28 ダニエル書 10:19, 士師記 6:12
- 29 使徒言行録 10:17, ルカによる福音書 1:12
- 30 ルカによる福音書 1:13, ローマの信徒への手紙 8:31
- 31 イザヤ書 7:14, マタイによる福音書 1:21
- 32 イザヤ書 9:5–6, イザヤ書 16:5
- 33 ダニエル書 2:44, ヘブライ人への手紙 1:8
- 35 マタイによる福音書 1:18, ヨハネによる福音書 1:49
- 37 マタイによる福音書 19:26, エレミヤ書 32:27
- 38 ローマの信徒への手紙 4:20–21, 詩編 119:38
- 39 ルカによる福音書 1:65
- 41 ルカによる福音書 1:67, ルカによる福音書 1:15
- 42 士師記 5:24, ルカによる福音書 19:38
- 43 ヨハネによる福音書 20:28, サムエル記上 25:41
- 45 ヨハネによる福音書 20:29, ヨハネによる福音書 11:40
- 46 サムエル記上 2:1–10, 詩編 34:3–4
- 47 詩編 35:9, テモテへの手紙一 2:3
- 48 詩編 138:6, サムエル記上 1:11
- 49 詩編 111:9, 詩編 126:2–3
- 50 詩編 103:17–18, 出エジプト記 20:6
- 51 詩編 98:1, サムエル記上 2:3–4
- 52 エゼキエル書 17:24, 詩編 107:40–41
- 53 詩編 107:8–9, ルカによる福音書 6:21
- 54 詩編 98:3, ミカ書 7:20
- 55 創世記 17:19, 詩編 105:6–10
- 57 創世記 21:2–3, ルカによる福音書 1:13
- 58 ルカによる福音書 1:14, ルカによる福音書 1:25
- 59 創世記 17:12, レビ記 12:3
- 60 ルカによる福音書 1:13, サムエル記下 12:25
- 62 ルカによる福音書 1:22
- 63 ルカによる福音書 1:60, イザヤ書 30:8
- 64 ルカによる福音書 1:20, エレミヤ書 1:9
- 65 ルカによる福音書 1:39, ルカによる福音書 7:16
- 66 使徒言行録 11:21, 創世記 39:2
- 67 ヨエル書 3:1, ルカによる福音書 1:41
- 68 詩編 106:48, ルカによる福音書 7:16
- 69 詩編 18:3, エゼキエル書 29:21
- 70 使徒言行録 3:21–24, ローマの信徒への手紙 1:2
- 71 詩編 106:10, ゼファニヤ書 3:15–20
- 72 詩編 106:45, ヘブライ人への手紙 6:13–18
- 73 創世記 22:16–18, 詩編 105:9
- 74 イザヤ書 54:13–14, ゼファニヤ書 3:15–17
- 75 エフェソの信徒への手紙 4:24, エフェソの信徒への手紙 2:10
- 76 マラキ書 3:1, イザヤ書 40:3–5
- 77 使徒言行録 2:38, 使徒言行録 5:31
- 78 マラキ書 3:20, ペトロの手紙二 1:19
- 79 イザヤ書 9:1, マタイによる福音書 4:16
- 80 ルカによる福音書 2:40, マルコによる福音書 1:3–4
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。
節のページ: ルカによる福音書 1:37