Open Word Bible
レベル
プリセット
性別の表現
神の名
小見出し
引照
表示方法
節番号

列王記下 11

アタルヤは王族を滅ぼしてユダの王座を奪うが、幼いヨアシュは神殿にかくまわれる。七年後、祭司ヨヤダがヨアシュに冠をかぶらせ、アタルヤは殺される。

列王記下の紹介 →

ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。

アタルヤが王位を奪う

1アハズヤの母アタルヤは、息子が死んだのを見ると、王家の一族をことごとく滅ぼしにかかった。 2しかし、ヨラム王の娘でアハズヤの姉妹であるヨシェバが、殺されようとしていた王の子らの中から、アハズヤの子ヨアシュをひそかに連れ出し、彼とその乳母を寝室に入れた。こうして彼らは彼をアタルヤから隠したので、彼は殺されなかった。 3ヨアシュは彼女と共に主の家に六年の間隠れていた。そのあいだ、アタルヤがこの地を治めていた。

ヨアシュが王となる

4七年目に、ヨヤダは使いを送って、カリ人と護衛兵の百人隊の長たちを呼び寄せ、主の家の自分のもとに来させた。そして彼らと契約を結び、主の家で彼らに誓いを立てさせた。それから、彼らに王の子を見せた。 5そして彼は彼らに命じた。「あなたがたのすべきことはこうだ。安息日に勤めに就くあなたがたのうち、三分の一は王宮の見張りをせよ。 6三分の一はスルの門に、三分の一は護衛兵の後ろの門につけ。こうして交代で王宮を守るのだ。 7安息日に勤めを終える二つの組は、みな王を守るために主の家を見張れ。 8おのおの手に武器を持って、王の周りを囲め。隊列の内に入って来る者は殺さなければならない。王がどこに行くときにも、王のそばを離れるな。」 9百人隊の長たちは、祭司ヨヤダが命じたことをすべてそのとおりに行った。おのおの自分の部下を、安息日に勤めに就く者も、その日に勤めを終える者も連れて、祭司ヨヤダのもとに来た。 10祭司は百人隊の長たちに、ダビデ王のものであって主の家に納められていた槍と盾を渡した。 11護衛兵たちは、おのおの手に武器を持ち、神殿の南側から北側まで、祭壇と神殿のそばに配置について、王の周りを囲んだ。 12それからヨヤダは王の子を連れ出し、冠をかぶらせ、証しの書を授けた。人々は彼を王とし、油を注いだ。そして手をたたいて叫んだ。「王さま、万歳!」

13アタルヤは護衛兵と民の騒ぐ声を聞いて、主の家にいる民のところに来た。 14彼女が見ると、王が慣例どおり柱のそばに立ち、王のそばには隊長たちとラッパ手たちがいて、国の民はみな喜び、ラッパを吹き鳴らしていた。アタルヤは自分の衣を裂いて叫んだ。「謀反だ!謀反だ!」

15祭司ヨヤダは、軍を指揮する百人隊の長たちに命じた。「彼女を隊列の間から外に連れ出せ。彼女について行く者は剣で殺せ。」祭司は、「彼女を主の家で殺してはならない」と言っていたのである。 16人々は彼女を捕らえた。彼女は馬の入り口を通って王宮に入り、そこで殺された。

ヨヤダの契約とアタルヤの最期

17ヨヤダは、主と王と民との間に、彼らが主の民となるという契約を結ばせた。また、王と民との間にも契約を結ばせた。 18それから国の民はみなバアルの神殿に行って、それを取り壊した。祭壇と像を粉々に打ち砕き、バアルの祭司マタンを祭壇の前で殺した。祭司は主の家に見張りを置いた。 19ヨヤダは、百人隊の長たち、カリ人、護衛兵、そして国のすべての民を率いた。彼らは王を主の家から連れ下り、護衛兵の門を通って王宮に入った。そして王は、王たちの王座に着いた。 20国の民はみな喜び、町は平穏であった。アタルヤは王宮で剣にかけられて殺されたのである。

注

  1. a2寝台の部屋:寝室. 別訳:寝台と寝具の物置 (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    この句は寝台のための部屋を意味する。それは宮殿あるいは神殿の建物の中の寝室かもしれず、あるいは寝台と寝具がしまわれていた物置かもしれない。いずれにしても、それは幼い子とその乳母を人目から隠しておくことのできる場所であった。

  2. b4カリ人:王の護衛の一部隊で、おそらく外国人の兵士. 別訳:ケレティ人 (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    この名はここと19節、サムエル記下 20:23の書かれた本文にしか出てこない。それは、小アジアの南西の地で、その男たちが外国で兵士として仕えたカリアから雇われた兵士を指しているのかもしれず、あるいはダビデの外国人の護衛「ケレティ人」(サムエル記下 8:18、列王記上 1:38)の名の別の形かもしれない。いずれにしても、彼らは王の護衛の一部であった。歴代誌下 23:1-2は彼らの名を挙げず、代わりにレビ人と家長たちについて語っている。

  3. c5あなたがたの三分の一:勤めに就く者たちは三つの群れに分けられる. 別訳:勤めに就くあなたがたの三分の一と、王宮の見張りをする者たち (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    5-7節はヘブライ語本文ではたどりにくい。最もありそうな読みは、勤めに就く者たちが三つに分けられ、一つは王宮に、ほかは二つの門のそれぞれに(6節)配置され、一方、勤めを終える二つの隊が神殿と王を守る(7節)というものである。「見張る者たち」の前の「そして」は代わりに二つの群れを結びつけているのかもしれず、そうするとこの節は三つより多くの部隊を描いていることになる。

  4. d6交代で:交替制で. 別訳:障壁として; 人々を遠ざけて (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    この節の最後の語はほかのどこにも出てこず、その意味は文脈からの推測である。それは「交代で」、「障壁として」(人々を遠ざけて)を意味するのかもしれず、あるいは地名かもしれない。

  5. e12証しの書:おそらくヤハウェの契約の律法の書かれた写し. 別訳:王の装身具あるいは腕輪; 王の布告 (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    この語は契約の律法、特に箱の中に納められた板について用いられる(出エジプト記 25:16、21)。王は律法の自分自身の写しを持つことになっており(申命記 17:18-19)、それがヨアシュの即位の時に彼に与えられ、おそらく彼の上に置かれたか、彼の上に掲げられたのかもしれない。サムエル記下 1:10ではサウルの冠が腕輪と対にされており、二つのヘブライ語の語は似ているので、これは文書ではなく王の装身具であったと考える人々もいる。

  6. f16彼女に手をかけた:彼女を捕らえた. 別訳:彼女のために道をあけた (不確か). 関連記事を読む: 腰に帯を締め、燃える炭火を積む:聖書の慣用句 →
    私たちの訳がこうなった理由

    この句は普通ではない。最もありそうなのは、護衛たちが彼女を捕らえたという意味である。また「彼女のために道をあけた」、すなわち彼女を自分たちの間から外へ通したという意味かもしれない。歴代誌下 23:15も同じ言葉を持っている。

引照
  1. 1 エレミヤ書 41:1, 列王記下 25:25
  2. 4 列王記下 11:9, 列王記下 11:19
  3. 5 歴代誌上 9:25
  4. 9 歴代誌下 23:8
  5. 10 サムエル記下 8:7, 歴代誌上 18:7
  6. 12 出エジプト記 25:16, サムエル記上 10:24
  7. 14 歴代誌下 34:31, 列王記下 23:3
  8. 16 創世記 9:6
  9. 17 サムエル記下 5:3, 歴代誌下 15:12–14
  10. 18 申命記 12:3, 列王記上 18:40
  11. 20 箴言 11:10, 箴言 29:2

OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。