列王記下 8
シュネムの女の土地が返される。ハザエルはベン・ハダドを殺してアラムの王となり、ユダではヨラムとアハズヤが王となる。
ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
シュネムの女の土地が返される
1エリシャは以前、息子を生き返らせてやったあの女に言っていた。「立って、家の者と一緒にここを去り、どこでも身を寄せられる所に身を寄せなさい。主が飢饉を呼び寄せられ、それが七年の間この地に臨むからだ。」 2そこでその女は立ち上がり、神の人が言ったとおりにした。彼女は家の者と一緒に出て行き、ペリシテ人の地に七年の間身を寄せた。 3七年がたつと、その女はペリシテ人の地から帰って来た。そして、自分の家と畑のことで王に訴えるために出かけて行った。 4そのとき王は、神の人の従者ゲハジと話をしていて、「エリシャが行った大いなることを、すべて聞かせてくれ」と言っていた。 5ちょうどゲハジが、エリシャが死んだ子を生き返らせたことを王に話していたとき、息子を生き返らせてもらったその女が、自分の家と畑のことで王に訴えに来た。ゲハジは言った。「わが主君、王さま、これがその女です。そしてこれが、エリシャが生き返らせた息子です!」 6王がその女に尋ねると、彼女は事の次第を話した。そこで王は彼女のために一人の役人を任命して命じた。「彼女のものはすべて返してやれ。彼女がこの地を去った日から今日までの畑の収穫も、すべて返すのだ。」
エリシャとハザエル
7エリシャがダマスコに来たのは、アラムの王ベン・ハダドが病気のときであった。王に、「神の人がここに来ています」と知らせる者があった。 8王はハザエルに言った。「贈り物を持って、神の人に会いに行け。その人を通して主に伺い、『わたしはこの病気から回復するでしょうか?』と尋ねるのだ。」 9ハザエルは、ダマスコのあらゆる良い品々をらくだ四十頭に積み、贈り物として携えてエリシャに会いに行った。彼は来てエリシャの前に立ち、言った。「あなたの子、アラムの王ベン・ハダドが、わたしを遣わしてあなたに尋ねさせました。『わたしはこの病気から回復するでしょうか?』」 10エリシャは彼に言った。「行って、彼に『あなたは必ず回復する』と言いなさい。しかし主は、彼が必ず死ぬことをわたしに示された。」a 11エリシャはハザエルをじっと見つめ続け、ついにハザエルは恥じ入った。そして神の人は泣いた。b 12ハザエルは尋ねた。「先生、なぜ泣いておられるのですか?」エリシャは答えた。「あなたがイスラエルの人々に加える災いを、わたしは知っているからだ。あなたは彼らの要塞に火を放ち、若者たちを剣で殺し、幼い子どもたちを打ち砕き、身ごもった女たちを切り裂く。」 13ハザエルは言った。「しかし、あなたのしもべは、ただの犬にすぎません。どうしてそのような大それたことができるでしょうか?」エリシャは答えた。「主は、あなたがアラムの王になることを、わたしに示された。」 14ハザエルはエリシャのもとを去り、主君のところに帰った。王が「エリシャは何と言ったか?」と尋ねると、ハザエルは答えた。「あなたは必ず回復する、と言いました。」 15ところが次の日、ハザエルは寝具の布を取って水に浸し、王の顔の上にかぶせたので、王は死んだ。そしてハザエルが代わって王となった。cd
ユダの王ヨラム
16イスラエルの王、アハブの子ヨラムの治世第五年、ヨシャファトがまだユダの王であったときに、ユダの王ヨシャファトの子ヨラムが王となった。e 17彼は王となったとき三十二歳で、エルサレムで八年間治めた。 18彼は、アハブの家がしたように、イスラエルの王たちの道を歩んだ。アハブの娘を妻にしていたからである。彼は主の目に悪とされることを行った。 19しかし主は、ご自分のしもべダビデのゆえに、ユダを滅ぼそうとはされなかった。ダビデとその子孫に、いつまでもともしびを与えると約束しておられたからである。 20ヨラムの治世に、エドムはユダの支配に背いて、自分たちの王を立てた。 21そこでヨラムは、すべての戦車を率いてツァイルに進んだ。彼は夜のうちに起き上がり、自分を取り囲んでいたエドム人と戦車隊の長たちを打った。しかし兵は自分たちの家に逃げ帰った。f 22こうしてエドムはユダの支配に背いたまま、今日に至っている。リブナもまた、同じころに背いた。 23ヨラムのその他の事績、彼が行ったすべてのことは、ユダの王の年代記に記されている。 24ヨラムは先祖のもとで眠りにつき、ダビデの町に先祖と共に葬られた。そして、彼の子アハズヤが代わって王となった。
ユダの王アハズヤ
25イスラエルの王、アハブの子ヨラムの治世第十二年に、ユダの王ヨラムの子アハズヤが王となった。 26アハズヤは王となったとき二十二歳で、エルサレムで一年間治めた。母の名はアタルヤといい、イスラエルの王オムリの孫娘であった。 27彼はアハブの家の道を歩み、アハブの家がしたように、主の目に悪とされることを行った。彼はアハブの家と姻戚関係にあったからである。 28彼はアハブの子ヨラムと共に、アラムの王ハザエルと戦うためにギレアドのラモトに出陣したが、ヨラムはアラム人に傷を負わされた。 29ヨラム王は、アラムの王ハザエルと戦ったときにラマでアラム人から受けた傷を癒やすために、イズレエルに帰った。ユダの王ヨラムの子アハズヤは、アハブの子ヨラムを見舞うためにイズレエルに下って行った。ヨラムが傷を負っていたからである。
注
- a10彼に『あなたは必ず回復する』と言いなさい. 別の写本:『あなたは決して回復しない』と言いなさい (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
ここで書かれた子音(ケティブ)は「…ない」を表す語をつづっており、そうすると「『あなたは決して回復しない』と言いなさい」となる。写字生たちは、同じ音の語「彼に」を朗読するよう記しており(ケレ)、ここではその読みに従う。「…ない」とすれば、エリシャの王への言葉とハザエルへの言葉は一致することになる。「彼に」とすれば、エリシャはハザエルに、病については王に真実の答えを与えるよう告げつつ、王が別の仕方で死ぬことを明かしている。どちらの読みも古く、その間の選択は確かではない。
- b11彼は…恥じ入るまで:エリシャはハザエルが恥じ入るまで見つめた. 別訳:ハザエルはエリシャが恥じ入るまで顔を据えた; エリシャは自分自身がきまり悪くなるまで見つめた (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
ヘブライ語本文は、だれが見つめ、だれが恥じ入ったかを名指していない。泣いた者としてエリシャの名が挙げられているので、最もありそうなのは、エリシャがハザエルに目を据え、ついにハザエルがそのまなざしの下で落ち着かなくなったということである。ハザエルが顔を据えた、あるいはエリシャが自分自身恥じ入るまで見つめた、と読むこともできる。
- c15布:厚い布あるいは寝具の覆い. 別訳:網; キルト (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この語はここにしか出てこず、その正確な意味は知られていない。それは「織る」あるいは「編む」を意味する語根から来ており、重い織物あるいは網、おそらく寝具の覆いであったようである。水に浸せば、それは病人を窒息させたであろう。
- d15彼は取り…そして王は死んだ:ハザエルが王を窒息させた. 別訳:王は熱を冷ますために布を取った (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
ヘブライ語本文は、だれが布を取ったかを名指していない。文はハザエルが王となることで終わり、エリシャは王の死を予見していた(10節)ので、取ったのはおそらくハザエルである。これを、王自身が熱を冷ますために濡れた布を顔に載せ、そして死んだと読む人々もいるが、それは物語の要点に合わない。
- e16そしてユダの王ヨシャファト:ヨラムは父がまだ生きている間に治め始めた. 別の写本:写し誤りによって加えられた言葉で、省くべきもの (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この言葉は文の中に収めにくく、いくつかの古代ギリシア語写本とシリア語写本にはないので、写し誤りによって入ったのかもしれない。本文のままでは、息子が治め始めたときヨシャファトはまだ王であり、父と子がしばらく王位を共にしたと言っている。それはまた、1:17がイスラエルのヨラムの即位をユダのヨラムの第二年とし、一方3:1がそれをヨシャファトの第十八年とする理由を説明する。
- f21彼は自分を取り囲んでいたエドムを打った…そして民は逃げた:ヨラムは包囲を破ったが、遠征は失敗した. 別訳:エドムの軍が自分たちの家に逃げた (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この文はたどりにくい。エドム人がヨラムの軍を取り囲んでいたこと、彼が夜のうちに包囲を破ってエドム人とその戦車隊の長たちを打ったこと、そしてその後、彼自身の軍勢が家へと散って行ったことを言っているようである。22節は、エドムが自由なままであったことを裏づけている。「民」を逃げるエドムの軍と読む人々もいるが、そうするとエドムが自由であり続けたことがより説明しにくくなる。
引照
- 1 ルツ記 1:1, 列王記下 4:31–35
- 4 列王記下 5:20–27
- 5 列王記下 4:35, マタイによる福音書 10:29–30
- 6 箴言 16:7, 箴言 21:1
- 7 列王記上 11:24, 列王記下 6:24
- 8 列王記上 19:15, 列王記下 1:2
- 11 ルカによる福音書 19:41, 詩編 119:136
- 12 ホセア書 14:1, ナホム書 3:10
- 13 サムエル記上 17:43, 列王記上 19:15
- 14 列王記下 8:10
- 15 列王記下 8:13
- 16 列王記下 1:17, 列王記下 3:1
- 18 列王記下 8:26
- 19 列王記上 11:36, サムエル記下 7:12–13
- 20 列王記上 22:48, 列王記下 3:9
- 22 ヨシュア記 21:13, 列王記下 19:8
- 24 歴代誌下 21:1, 歴代誌下 21:17
- 25 列王記下 9:29
- 26 歴代誌下 22:2
- 28 歴代誌下 22:5
- 29 列王記下 9:15–16
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。