2 Raja-raja 8
Tanah perempuan Sunem dikembalikan. Hazael membunuh Ben-Hadad dan menjadi raja Aram, dan Yoram serta Ahazia memerintah di Yehuda.
Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.
Tanah perempuan Sunem dikembalikan
1Elisa pernah berkata kepada perempuan yang anaknya telah dihidupkannya kembali, “Bangunlah dan pergilah bersama seisi rumahmu, dan tinggallah sebagai pendatang di mana pun engkau dapat tinggal, sebab TUHAN telah memanggil kelaparan, dan kelaparan itu akan melanda negeri ini selama tujuh tahun.” 2Lalu perempuan itu bangun dan berbuat seperti yang dikatakan abdi Allah itu. Dia pergi bersama seisi rumahnya dan tinggal di tanah orang Filistin selama tujuh tahun. 3Pada akhir tujuh tahun itu, perempuan itu kembali dari tanah orang Filistin, lalu dia pergi mengadu kepada raja mengenai rumah dan ladangnya. 4Pada waktu itu raja sedang berbicara dengan Gehazi, pelayan abdi Allah itu. Kata raja, “Tolong ceritakan kepadaku segala perbuatan besar yang telah dilakukan Elisa.” 5Tepat ketika Gehazi sedang menceritakan kepada raja bagaimana Elisa telah menghidupkan kembali anak yang sudah mati itu, perempuan yang anaknya telah dihidupkan kembali itu datang mengadu kepada raja mengenai rumah dan ladangnya. Kata Gehazi, “Tuanku raja, inilah perempuan itu, dan inilah anaknya yang dihidupkan kembali oleh Elisa!” 6Raja bertanya kepada perempuan itu, dan dia menceritakannya kepada raja. Lalu raja menugaskan seorang pegawai istana untuk mengurus perkaranya, dengan perintah, “Kembalikanlah segala miliknya, dan segala hasil ladangnya sejak hari dia meninggalkan negeri ini sampai sekarang.”
Elisa dan Hazael
7Elisa pergi ke Damsyik pada waktu Ben-Hadad, raja Aram, sedang sakit. Lalu diberitahukan kepada raja, “Abdi Allah itu telah datang ke sini.” 8Raja berkata kepada Hazael, “Bawalah suatu hadiah dan pergilah menemui abdi Allah itu. Mintalah petunjuk TUHAN melalui dia, ‘Apakah aku akan sembuh dari penyakit ini?’” 9Lalu Hazael pergi menemui Elisa dengan membawa hadiah, segala macam barang yang baik dari Damsyik, muatan empat puluh ekor unta. Dia datang, berdiri di hadapan Elisa, dan berkata, “Anakmu Ben-Hadad, raja Aram, mengutus saya kepadamu untuk bertanya, ‘Apakah aku akan sembuh dari penyakit ini?’” 10Kata Elisa kepadanya, “Pergilah dan katakan kepadanya, ‘Engkau pasti sembuh.’ Tetapi TUHAN telah memperlihatkan kepadaku bahwa dia pasti akan mati.”a 11Elisa menatap Hazael dengan tajam dan terus menatap sampai Hazael merasa malu. Lalu abdi Allah itu menangis.b 12Hazael bertanya, “Mengapa tuanku menangis?” Jawab Elisa, “Karena aku tahu kejahatan yang akan kaulakukan terhadap orang Israel. Engkau akan membakar benteng-benteng mereka, membunuh pemuda-pemuda mereka dengan pedang, menghempaskan anak-anak kecil mereka, dan membelah perut perempuan-perempuan mereka yang hamil.” 13Kata Hazael, “Tetapi siapakah hambamu ini, hanya seekor anjing, sehingga dia dapat melakukan perkara sebesar itu?” Jawab Elisa, “TUHAN telah memperlihatkan kepadaku bahwa engkau akan menjadi raja atas Aram.” 14Lalu Hazael meninggalkan Elisa dan kembali kepada tuannya. Raja bertanya kepadanya, “Apa yang dikatakan Elisa kepadamu?” Jawabnya, “Dia mengatakan kepada saya bahwa tuanku pasti sembuh.” 15Tetapi keesokan harinya Hazael mengambil selimut itu, membasahinya dengan air, dan membentangkannya di atas muka raja, sehingga dia mati. Lalu Hazael menjadi raja menggantikan dia.cd
Yoram, raja Yehuda
16Pada tahun kelima pemerintahan Yoram anak Ahab, raja Israel, sementara Yosafat masih menjadi raja Yehuda, Yoram anak Yosafat, raja Yehuda, menjadi raja.e 17Dia berumur tiga puluh dua tahun ketika menjadi raja, dan dia memerintah delapan tahun di Yerusalem. 18Dia hidup menurut jalan raja-raja Israel, seperti yang dilakukan keluarga Ahab, sebab dia menikah dengan anak perempuan Ahab. Dia melakukan apa yang jahat menurut pandangan TUHAN. 19Namun TUHAN tidak mau memusnahkan Yehuda, oleh karena Daud hamba-Nya, sebab Dia telah berjanji akan memberikan kepadanya sebuah pelita bagi keturunannya untuk selama-lamanya. 20Pada masa pemerintahannya, Edom memberontak terhadap kekuasaan Yehuda dan mengangkat raja sendiri. 21Lalu Yoram menyeberang ke Zair dengan semua kereta perangnya. Pada waktu malam dia bangun dan menyerang orang Edom yang mengepung dia serta para panglima kereta perangnya, lalu pasukannya melarikan diri ke rumah masing-masing.f 22Begitulah Edom memberontak terhadap kekuasaan Yehuda sampai hari ini. Pada waktu itu juga Libna memberontak. 23Sisa riwayat Yoram dan segala yang dilakukannya, bukankah semuanya tertulis dalam Kitab Sejarah Raja-raja Yehuda? 24Kemudian Yoram meninggal seperti nenek moyangnya dan dikuburkan bersama nenek moyangnya di Kota Daud. Ahazia, anaknya, menjadi raja menggantikan dia.
Ahazia, raja Yehuda
25Pada tahun kedua belas pemerintahan Yoram anak Ahab, raja Israel, Ahazia anak Yoram, raja Yehuda, menjadi raja. 26Ahazia berumur dua puluh dua tahun ketika menjadi raja, dan dia memerintah satu tahun di Yerusalem. Nama ibunya ialah Atalya, cucu Omri, raja Israel. 27Dia hidup menurut jalan keluarga Ahab dan melakukan apa yang jahat menurut pandangan TUHAN, seperti yang dilakukan keluarga Ahab, sebab dia terikat oleh perkawinan dengan keluarga Ahab. 28Dia pergi bersama Yoram anak Ahab untuk berperang melawan Hazael, raja Aram, di Ramot-Gilead, dan Yoram dilukai oleh orang Aram. 29Raja Yoram kembali ke Yizreel untuk memulihkan diri dari luka-luka yang ditimbulkan orang Aram kepadanya di Rama, ketika dia berperang melawan Hazael, raja Aram. Lalu Ahazia anak Yoram, raja Yehuda, turun untuk menjenguk Yoram anak Ahab di Yizreel, sebab dia terluka.
Catatan
- a10katakan kepadanya, ‘Engkau pasti sembuh’. Naskah lain: katakan, ‘Engkau pasti tidak akan sembuh’ (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Huruf-huruf mati yang tertulis (tulisan, ketiv) di sini mengeja kata untuk “tidak”, sehingga berbunyi “Katakan, ‘Engkau pasti tidak akan sembuh’”. Para ahli Taurat menandai kata “kepadanya”, yang bunyinya sama, untuk dibacakan (bacaan di pinggir, qere), dan bacaan itulah yang diikuti di sini. Dengan “tidak”, kata-kata Elisa kepada raja dan kata-katanya kepada Hazael akan sesuai. Dengan “kepadanya”, Elisa menyuruh Hazael memberikan jawaban yang benar kepada raja tentang penyakitnya, sambil menyatakan bahwa dia akan mati dengan cara lain. Kedua bacaan itu kuno, dan pilihan di antara keduanya tidak pasti.
- b11dia ... sampai merasa malu: Elisa menatap sampai Hazael merasa malu. Atau: Hazael menatap sampai Elisa merasa malu; Elisa menatap sampai dia sendiri merasa malu (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Teks Ibrani tidak menyebut siapa yang menatap atau siapa yang merasa malu. Paling mungkin Elisa menatap Hazael sampai Hazael merasa gelisah di bawah tatapan itu, karena Elisa disebut sebagai orang yang menangis. Dapat juga dibaca bahwa Hazael yang menatap, atau bahwa Elisa menatap sampai dia sendiri merasa malu.
- c15selimut: kain tebal atau penutup tempat tidur. Atau: jala; selimut tebal berisi kapas (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata ini hanya muncul di sini, dan artinya yang tepat tidak diketahui. Kata ini berasal dari akar kata yang berarti “menenun” atau “menganyam”, dan tampaknya menyebut kain tenunan yang berat atau jala, mungkin penutup tempat tidur. Bila direndam dalam air, kain itu dapat membuat orang sakit itu mati lemas.
- d15dia mengambil ... dan dia mati: Hazael membekap raja sampai mati. Atau: raja mengambil kain itu untuk menyejukkan dirinya (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Teks Ibrani tidak menyebut siapa yang mengambil kain itu. Karena kalimat itu berakhir dengan Hazael menjadi raja, dan Elisa telah melihat sebelumnya bahwa raja akan mati (ayat 10), orang yang mengambilnya paling mungkin Hazael. Ada yang membacanya bahwa raja sendiri meletakkan kain basah pada mukanya untuk menurunkan demam, lalu mati, tetapi hal itu tidak cocok dengan maksud cerita itu.
- e16sementara Yosafat masih menjadi raja Yehuda: Yoram mulai memerintah selagi ayahnya masih hidup. Naskah lain: kata-kata yang masuk karena kesalahan penyalinan, yang harus dihilangkan (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata-kata ini sulit dimasukkan ke dalam kalimat, dan beberapa naskah Yunani dan Suryani kuno tidak memuatnya, sehingga kata-kata itu mungkin masuk karena kesalahan penyalinan. Sebagaimana teksnya sekarang, kata-kata itu berkata bahwa Yosafat masih menjadi raja ketika anaknya mulai memerintah, sehingga ayah dan anak memerintah bersama untuk suatu waktu. Hal itu juga menjelaskan mengapa 1:17 menempatkan naiknya Yoram, raja Israel, ke takhta pada tahun kedua pemerintahan Yoram, raja Yehuda, sedangkan 3:1 menempatkannya pada tahun kedelapan belas pemerintahan Yosafat.
- f21dia menyerang orang Edom yang mengepung dia ... dan pasukannya melarikan diri: Yoram berhasil meloloskan diri, tetapi gerakan perangnya gagal. Atau: tentara Edom melarikan diri ke rumah masing-masing (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kalimat ini sulit diikuti. Tampaknya kalimat ini berkata bahwa orang Edom telah mengepung pasukan Yoram, bahwa dia meloloskan diri pada waktu malam dengan menyerang orang Edom dan para panglima kereta perang mereka, dan bahwa pasukannya sendiri kemudian tercerai-berai pulang ke rumah masing-masing. Ayat 22 menegaskan bahwa Edom tetap merdeka. Ada yang membaca “pasukannya” sebagai tentara Edom yang melarikan diri, tetapi dengan demikian kemerdekaan Edom yang berlangsung terus itu lebih sulit dijelaskan.
Referensi silang
- 1 Rut 1:1, 2 Raja-raja 4:31–35
- 4 2 Raja-raja 5:20–27
- 5 2 Raja-raja 4:35, Matius 10:29–30
- 6 Amsal 16:7, Amsal 21:1
- 7 1 Raja-raja 11:24, 2 Raja-raja 6:24
- 8 1 Raja-raja 19:15, 2 Raja-raja 1:2
- 11 Lukas 19:41, Mazmur 119:136
- 12 Hosea 14:1, Nahum 3:10
- 13 1 Samuel 17:43, 1 Raja-raja 19:15
- 14 2 Raja-raja 8:10
- 15 2 Raja-raja 8:13
- 16 2 Raja-raja 1:17, 2 Raja-raja 3:1
- 18 2 Raja-raja 8:26
- 19 1 Raja-raja 11:36, 2 Samuel 7:12–13
- 20 1 Raja-raja 22:48, 2 Raja-raja 3:9
- 22 Yosua 21:13, 2 Raja-raja 19:8
- 24 2 Tawarikh 21:1, 2 Tawarikh 21:17
- 25 2 Raja-raja 9:29
- 26 2 Tawarikh 22:2
- 28 2 Tawarikh 22:5
- 29 2 Raja-raja 9:15–16
Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.