Open Word Bible
Tingkat
Prasetel
Gender
Nama Allah
Ukuran
Judul perikop
Referensi silang
Tampilan
Nomor ayat

2 Raja-raja 7

Elisa menjanjikan makanan pada keesokan harinya, dan empat orang yang berpenyakit kulit mendapati perkemahan Aram ditinggalkan. Kelaparan berakhir seperti yang dikatakannya.

Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.

Elisa menjanjikan makanan

1Kata Elisa, “Dengarlah firman TUHAN. Beginilah firman TUHAN: ‘Kira-kira pada waktu ini besok, sekitar 7 liter tepung halus akan dijual seharga sekitar 11 gram perak, dan sekitar 14 liter jelai seharga sekitar 11 gram perak, di pintu gerbang Samaria.’” 2Perwira yang menjadi tumpuan lengan raja menjawab abdi Allah itu, “Sekalipun TUHAN membuat tingkap-tingkap di langit, mungkinkah hal ini terjadi?” Jawab Elisa, “Engkau akan melihatnya terjadi dengan matamu sendiri, tetapi engkau tidak akan memakannya sedikit pun.”

Empat orang mendapati perkemahan kosong

3Pada waktu itu ada empat orang yang menderita penyakit kulit yang berat di depan pintu gerbang kota. Mereka berkata satu sama lain, “Mengapa kita duduk di sini menunggu mati?” 4“Jika kita memutuskan masuk ke kota, di sana ada kelaparan, dan kita akan mati di sana. Jika kita tinggal di sini, kita juga akan mati. Jadi marilah kita pergi ke perkemahan orang Aram dan menyerahkan diri. Jika mereka membiarkan kita hidup, kita akan hidup; jika mereka membunuh kita, kita akan mati.” 5Jadi pada waktu senja mereka bangun dan berangkat ke perkemahan orang Aram. Tetapi ketika mereka sampai di ujung perkemahan itu, tidak ada seorang pun di sana. 6Tuhan telah membuat tentara Aram mendengar bunyi kereta perang dan kuda, bunyi tentara yang besar, sehingga mereka berkata satu sama lain, “Lihat, raja Israel telah menyewa raja-raja orang Het dan raja-raja Mesir untuk menyerang kita!” 7Jadi mereka bangun dan melarikan diri pada waktu senja, meninggalkan kemah-kemah, kuda-kuda dan keledai-keledai mereka. Mereka meninggalkan perkemahan itu sebagaimana adanya dan lari menyelamatkan nyawa mereka. 8Ketika orang-orang yang berpenyakit kulit itu sampai di ujung perkemahan, mereka masuk ke dalam sebuah kemah, lalu makan dan minum. Mereka mengangkut perak, emas dan pakaian dari kemah itu, lalu pergi menyembunyikannya. Kemudian mereka kembali, masuk ke dalam kemah yang lain, mengangkut barang-barang dari sana juga, lalu pergi menyembunyikannya. 9Lalu mereka berkata satu sama lain, “Tidak benar yang kita lakukan ini. Hari ini hari kabar baik, tetapi kita berdiam diri. Jika kita menunggu sampai pagi, kita akan dihukum. Mari kita pergi dan melaporkannya kepada istana raja.” 10Jadi mereka kembali dan berseru kepada para penjaga pintu gerbang kota. Mereka memberitahukan, “Kami telah pergi ke perkemahan orang Aram, dan di sana tidak ada seorang pun, tidak terdengar suara manusia sedikit pun. Yang ada hanya kuda-kuda yang tertambat dan keledai-keledai yang tertambat, dan kemah-kemah yang ditinggalkan begitu saja.” 11Para penjaga pintu gerbang meneriakkan kabar itu, lalu kabar itu dilaporkan ke dalam istana raja. 12Raja bangun pada malam hari dan berkata kepada para pegawainya, “Aku akan menerangkan kepada kalian apa yang dilakukan orang Aram terhadap kita. Mereka tahu bahwa kita kelaparan, jadi mereka keluar dari perkemahan untuk bersembunyi di padang. Pikir mereka, ‘Apabila mereka keluar dari kota, kita akan menangkap mereka hidup-hidup lalu masuk ke kota.’” 13Salah seorang pegawainya menjawab, “Suruhlah beberapa orang mengambil lima ekor dari kuda-kuda yang masih tersisa di kota ini. Apa pun yang menimpa mereka, mereka hanya seperti orang Israel lain yang masih tinggal di sini, seperti semua orang Israel yang sudah binasa. Mari kita menyuruh mereka pergi dan melihat.” 14Jadi mereka mengambil dua kereta dengan kuda-kudanya, dan raja menyuruh mereka menyusul tentara Aram dengan perintah, “Pergilah dan cari tahu.” 15Mereka menyusul orang Aram sampai ke sungai Yordan, dan seluruh jalan penuh dengan pakaian dan perlengkapan yang dibuang orang Aram ketika mereka lari tergesa-gesa. Para utusan itu kembali dan melapor kepada raja. 16Lalu rakyat keluar dan menjarah perkemahan orang Aram. Jadi sekitar 7 liter tepung halus dijual seharga sekitar 11 gram perak, dan sekitar 14 liter jelai seharga sekitar 11 gram perak, sesuai dengan firman TUHAN. 17Raja telah mengangkat perwira yang menjadi tumpuan lengannya untuk mengawasi pintu gerbang. Di pintu gerbang itu rakyat menginjak-injak dia, dan dia mati, seperti yang telah dikatakan abdi Allah ketika raja turun mendapatkan dia. 18Sebab ketika abdi Allah itu berkata kepada raja, “Sekitar 14 liter jelai akan dijual seharga sekitar 11 gram perak, dan sekitar 7 liter tepung halus seharga sekitar 11 gram perak, kira-kira pada waktu ini besok di pintu gerbang Samaria,” 19perwira itu menjawab abdi Allah, “Sekalipun TUHAN membuat tingkap-tingkap di langit, mungkinkah hal seperti itu terjadi?” Dan Elisa menjawab, “Engkau akan melihatnya terjadi dengan matamu sendiri, tetapi engkau tidak akan memakannya sedikit pun.” 20Begitulah yang terjadi padanya: di pintu gerbang rakyat menginjak-injak dia, dan dia mati.

Catatan

  1. a1satu sukat: takaran untuk barang kering, mungkin sekitar 7 liter; satu syikal: satu timbangan perak. Atau: satu sukat sekitar 12 liter (Tidak pasti). Baca artikelnya: Weights, measures and money →
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Sukat adalah takaran untuk gandum dan tepung, sepertiga efa menurut perhitungan yang kemudian. Ukurannya yang tepat tidak diketahui; perkiraannya berkisar dari sekitar 6 sampai sekitar 12 liter, jadi angka modern itu hanya pedoman. Syikal adalah satuan berat perak, bukan mata uang logam. Harga-harga itu murah sesudah kelaparan dalam 6:25, ketika sebuah kepala keledai dijual seharga delapan puluh syikal perak.

  2. b3menderita penyakit kulit yang berat: menderita penyakit kulit yang membuat orang najis, bukan kusta seperti yang dikenal sekarang. Juga dipertimbangkan: orang-orang kusta.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata ini adalah kata yang dipakai dalam Imamat 13-14 untuk penyakit-penyakit kulit dengan tanda-tanda yang kelihatan, seperti bengkak, keropeng atau bercak putih. Kusta seperti yang dikenal sekarang (penyakit Hansen) tidak sesuai benar dengan tanda-tanda itu. Hukum Taurat memperlakukannya sebagai kenajisan, dan orang yang menderitanya tinggal di luar perkemahan (Imamat 13:46; Bilangan 5:2-3).

Referensi silang
  1. 1 Yosua 3:5, Keluaran 16:12
  2. 2 Kejadian 7:11, Maleakhi 3:10
  3. 3 Imamat 13:45–46, Bilangan 5:2–4
  4. 4 Yeremia 14:18, 2 Samuel 14:14
  5. 5 Ulangan 28:7
  6. 6 2 Samuel 5:24, Yesaya 31:1
  7. 7 Mazmur 48:5–7, Amsal 28:1
  8. 8 Yosua 7:21, Matius 13:44
  9. 9 Yesaya 52:7, Filipi 2:4
  10. 16 2 Raja-raja 7:1, Yesaya 33:4
  11. 17 2 Raja-raja 6:32, 2 Raja-raja 7:2
  12. 19 2 Raja-raja 7:2

Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.