Imamat 13
Imam memeriksa seseorang yang mungkin menderita penyakit kulit yang berat, bisul, luka bakar, luka atau panu, lalu menyatakannya tahir atau najis. Jamur pada pakaian atau kulit diperiksa dengan cara yang sama.
Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.
Penyakit kulit yang berat
1TUHAN berfirman kepada Musa dan Harun. Firman-Nya, 2“Jika pada kulit tubuh seseorang muncul bengkak, keropeng atau belang mengilap, lalu berubah menjadi sesuatu yang mungkin luka penyakit kulit yang berat, orang itu harus dibawa kepada Harun, sang imam, atau kepada salah seorang anaknya, para imam.a 3Imam harus memeriksa luka itu dengan teliti. Jika rambut di dalamnya sudah menjadi putih dan luka itu tampak lebih dalam daripada permukaan kulit, itu luka penyakit kulit yang berat. Sesudah memeriksanya, imam harus menyatakan orang itu najis. 4Tetapi jika ada belang mengilap yang putih pada kulit yang tidak tampak lebih dalam daripada permukaannya, dan rambutnya tidak menjadi putih, imam harus mengasingkan orang itu selama tujuh hari. 5Pada hari ketujuh imam harus memeriksa orang itu lagi. Jika menurut pandangannya luka itu tidak berubah dan tidak meluas pada kulit, ia harus mengasingkannya tujuh hari lagi. 6Sesudah tujuh hari yang kedua, imam harus memeriksanya sekali lagi. Jika luka itu sudah pudar dan tidak meluas pada kulit, itu hanya keropeng, dan imam harus menyatakan orang itu tahir. Sesudah mencuci pakaiannya, ia tahir. 7Tetapi jika keropeng itu meluas pada kulit sesudah orang itu memperlihatkan diri kepada imam dan dinyatakan tahir, ia harus datang lagi kepada imam. 8Jika imam melihat bahwa keropeng itu sudah meluas pada kulit, ia harus menyatakan orang itu najis: itu penyakit kulit yang berat.
9Siapa pun yang mempunyai luka penyakit kulit yang berat harus dibawa kepada imam. 10Imam harus memeriksanya. Jika ada bengkak putih pada kulit yang membuat rambutnya menjadi putih, dan ada daging yang terbuka di dalam bengkak itu, 11itu penyakit kulit yang berat yang sudah lama ada pada kulit tubuhnya. Imam harus menyatakan orang itu najis tanpa mengasingkannya lagi, sebab sudah pasti ia najis. 12Jika penyakit itu merebak ke seluruh kulit dan menutupi seluruh kulit orang yang terkena luka itu, dari kepala sampai kaki, ke mana pun imam memandang, 13imam harus memeriksanya, dan jika penyakit itu sudah menutupi seluruh tubuhnya, ia harus menyatakan orang itu tahir. Seluruhnya sudah menjadi putih; ia tahir. 14Tetapi bila ada daging yang terbuka tampak padanya, ia najis. 15Imam harus memeriksa daging yang terbuka itu dan menyatakan orang itu najis. Daging yang terbuka itu najis; itu penyakit kulit yang berat. 16Tetapi jika daging yang terbuka itu berubah lagi dan menjadi putih, orang itu harus datang kepada imam. 17Imam harus memeriksanya, dan jika luka itu sudah menjadi putih, ia harus menyatakan orang yang terkena luka itu tahir. Ia tahir.
Bisul dan luka bakar
18Jika seseorang mempunyai bisul pada kulitnya dan bisul itu sudah sembuh, 19lalu di tempat bisul itu muncul bengkak putih atau belang mengilap yang putih kemerah-merahan, ia harus memperlihatkannya kepada imam. 20Imam harus memeriksanya. Jika itu tampak lebih rendah daripada kulit di sekitarnya dan rambutnya sudah menjadi putih, imam harus menyatakan orang itu najis. Itu luka penyakit kulit yang berat yang merebak di tempat bisul itu. 21Tetapi jika imam tidak menemukan rambut putih di dalamnya, dan itu tidak lebih rendah daripada kulit, dan sudah pudar, ia harus mengasingkan orang itu selama tujuh hari. 22Jika itu meluas pada kulit, imam harus menyatakan orang itu najis. Itu luka penyakit tersebut. 23Jika belang mengilap itu tetap di tempatnya dan tidak meluas, itu bekas luka bisul, dan imam harus menyatakan orang itu tahir.
24Atau jika seseorang mempunyai luka bakar pada kulitnya, dan bagian yang terbuka dari luka bakar itu menjadi belang mengilap yang putih kemerah-merahan atau putih, 25imam harus memeriksanya. Jika rambut pada belang mengilap itu sudah menjadi putih dan belang itu tampak lebih dalam daripada kulit, itu penyakit kulit yang berat yang merebak di luka bakar itu. Imam harus menyatakan orang itu najis; itu luka penyakit kulit yang berat. 26Tetapi jika imam tidak menemukan rambut putih pada belang mengilap itu, dan belang itu tidak lebih rendah daripada kulit, dan sudah pudar, ia harus mengasingkan orang itu selama tujuh hari. 27Pada hari ketujuh imam harus memeriksanya. Jika belang itu sudah meluas pada kulit, imam harus menyatakan orang itu najis; itu luka penyakit kulit yang berat. 28Tetapi jika belang mengilap itu tetap di tempatnya, tidak meluas pada kulit, dan sudah pudar, itu bengkak dari luka bakar. Imam harus menyatakan orang itu tahir, sebab itu bekas luka bakar.
Luka di kepala atau di janggut
29Jika seorang laki-laki atau perempuan mempunyai luka di kepala atau di janggut, 30imam harus memeriksa luka itu. Jika luka itu tampak lebih dalam daripada kulit dan ada rambut kuning yang tipis di dalamnya, imam harus menyatakan orang itu najis. Itu kurap yang bersisik, penyakit kulit yang berat di kepala atau di janggut. 31Tetapi jika imam memeriksa luka kurap itu dan luka itu tidak tampak lebih dalam daripada kulit, dan tidak ada rambut hitam di dalamnya, ia harus mengasingkan orang yang terkena luka itu selama tujuh hari. 32Pada hari ketujuh imam harus memeriksa luka itu. Jika kurap itu tidak meluas, tidak ada rambut kuning yang tumbuh di dalamnya, dan tidak tampak lebih dalam daripada kulit, 33orang itu harus bercukur, tetapi tidak di tempat kurap itu, dan imam harus mengasingkannya tujuh hari lagi. 34Pada hari ketujuh imam harus memeriksa kurap itu. Jika kurap itu tidak meluas pada kulit dan tidak tampak lebih dalam daripada kulit, ia harus menyatakan orang itu tahir. Orang itu harus mencuci pakaiannya, dan ia tahir. 35Tetapi jika kurap itu meluas pada kulit sesudah orang itu dinyatakan tahir, 36lalu imam memeriksanya dan mendapati bahwa kurap itu sudah meluas pada kulit, ia tidak perlu mencari rambut kuning. Orang itu najis. 37Tetapi jika menurut pandangan imam kurap itu tidak berubah, dan rambut hitam sudah tumbuh di dalamnya, kurap itu sudah sembuh. Orang itu tahir, dan imam harus menyatakannya tahir.
Panu dan kebotakan
38Jika seorang laki-laki atau perempuan mempunyai belang-belang mengilap pada kulitnya, belang-belang mengilap yang putih, 39lalu imam mendapati bahwa belang-belang pada kulitnya berwarna putih pudar, itu hanya panu yang merebak pada kulit. Orang itu tahir.
40Jika rambut kepala seorang laki-laki rontok, ia botak, tetapi ia tahir. 41Jika rambut di bagian depan kepalanya rontok, ia botak di dahi, tetapi ia tahir. 42Tetapi jika muncul luka putih kemerah-merahan pada kepala atau dahinya yang botak, itu penyakit kulit yang berat yang merebak pada kepala atau dahinya yang botak. 43Imam harus memeriksanya. Jika bengkak luka pada kepala atau dahinya yang botak berwarna putih kemerah-merahan, seperti penyakit kulit yang berat pada tubuh, 44orang itu menderita penyakit kulit yang berat dan ia najis. Imam harus menyatakannya najis; lukanya ada di kepalanya. 45Orang yang mempunyai luka penyakit kulit yang berat harus memakai pakaian yang koyak dan membiarkan rambutnya terurai. Ia harus menutupi bibir atasnya dan berseru, ‘Najis, najis!’ 46Selama luka itu ada padanya, ia najis. Karena najis, ia harus tinggal seorang diri dan berdiam di luar perkemahan.
Jamur pada pakaian dan kulit
47Jika jamur ditemukan pada pakaian, entah pakaian dari bulu domba entah dari lenan, 48atau pada benang lungsin atau benang pakan dari lenan atau bulu domba, atau pada kulit atau barang apa pun yang terbuat dari kulit,b 49dan bercak pada pakaian atau kulit, pada benang lungsin atau pakan, atau pada barang apa pun dari kulit itu berwarna kehijau-hijauan atau kemerah-merahan, itu bercak jamur dan harus diperlihatkan kepada imam. 50Imam harus memeriksa bercak itu dan menyimpan barang itu secara terpisah selama tujuh hari. 51Pada hari ketujuh ia harus memeriksa bercak itu. Jika bercak itu sudah meluas pada pakaian, benang lungsin atau pakan, atau kulit, apa pun kegunaan kulit itu, itu jamur yang terus menjalar, dan barang itu najis. 52Ia harus membakar pakaian itu, benang lungsin atau pakan dari bulu domba atau lenan itu, atau barang dari kulit yang ada bercaknya. Karena itu jamur yang terus menjalar, barang itu harus dibakar habis. 53Tetapi jika imam memeriksanya dan bercak itu tidak meluas pada pakaian, benang lungsin atau pakan, atau barang dari kulit itu, 54imam harus memerintahkan supaya barang yang ada bercaknya itu dicuci, lalu menyimpannya secara terpisah tujuh hari lagi. 55Sesudah barang itu dicuci, imam harus memeriksa bercak itu lagi. Jika rupanya tidak berubah, walaupun tidak meluas, barang itu najis. Kalian harus membakarnya; itu pembusukan yang sudah menggerogoti bagian belakang atau bagian depannya.c 56Tetapi jika imam melihat bahwa bercak itu sudah pudar sesudah dicuci, ia harus mengoyakkan bagian yang ada bercaknya dari pakaian, kulit, atau benang lungsin atau pakan itu. 57Jika bercak itu muncul lagi pada pakaian, benang lungsin atau pakan, atau barang dari kulit itu, jamur itu sedang merebak lagi, dan kalian harus membakar barang yang ada bercaknya. 58Tetapi pakaian, benang lungsin atau pakan, atau barang dari kulit yang kalian cuci dan bercaknya sudah hilang, harus dicuci untuk kedua kalinya, dan barang itu tahir. 59Itulah hukum tentang jamur pada pakaian dari bulu domba atau lenan, pada benang lungsin atau pakan, atau pada barang apa pun dari kulit, untuk menyatakannya tahir atau najis.”
Catatan
- a2penyakit kulit yang berat: sekelompok penyakit kulit yang membuat orang najis, bukan kusta masa kini. Juga dipertimbangkan: kusta; penyakit kulit yang menajiskan.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata ini menyebut penyakit-penyakit kulit dengan tanda-tanda yang terlihat: bengkak, keropeng atau kulit bersisik, bercak putih, daging yang mentah, rambut yang menjadi putih (ayat 3-44). Kusta yang dikenal sekarang (penyakit Hansen) tidak begitu cocok dengan tanda-tanda ini, dan kata yang sama dipakai untuk jamur pada kain atau kulit (ayat 47) dan pada dinding rumah (14:34). Hukum ini memperlakukannya sebagai soal kenajisan lebih daripada soal kesehatan: imamlah yang memutuskannya, dan orang itu tinggal di luar perkemahan (ayat 46). Septuaginta (terjemahan Yunani) menerjemahkannya dengan kata yang menjadi asal kata “lepra”, dan terjemahan-terjemahan lama mengikutinya.
- b48benang lungsin dan benang pakan: benang-benang suatu tenunan, atau benang untuk menenun. Atau: bahan tenunan atau rajutan; benang untuk lungsin atau pakan (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Lungsin adalah benang-benang yang membujur pada alat tenun, dan pakan adalah benang-benang yang ditenun melintang di antaranya. Karena bercak dapat ada pada yang satu dan tidak pada yang lain, dan dapat dikoyakkan dari keduanya (ayat 56), kata-kata ini mungkin berarti benang yang dipintal untuk lungsin atau pakan dan belum ditenun, atau hanya dua jenis bahan tenunan atau rajutan. Artinya tidak pasti.
- c55pada sisi belakang atau sisi depannya: pada sisi bahan yang satu atau yang lain. Atau: sisi dalam atau luar; yang usang atau yang baru (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kedua kata itu adalah kata-kata yang dipakai untuk kebotakan di belakang kepala dan di dahi (ayat 41-42). Untuk kain, kata-kata itu tampaknya berarti sisi dalam dan sisi luar, atau mungkin bagian yang usang dan yang belum usang; bagaimanapun juga, bercak itu ada di sana.
Referensi silang
- 2 Ulangan 24:8, Imamat 14:56
- 3 Roma 3:19–20
- 4 Bilangan 12:15
- 6 Imamat 11:25, Imamat 14:8
- 10 2 Raja-raja 5:27, 2 Tawarikh 26:19–20
- 18 Keluaran 9:9
- 40 Galatia 4:13
- 45 Imamat 10:6, Mikha 3:7
- 46 2 Raja-raja 7:3, 2 Raja-raja 15:5
- 47 Yudas 1:23
- 51 Imamat 14:44
Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.