2 Raja-raja 5
Naaman, panglima tentara Aram, disembuhkan dari penyakit kulitnya dengan mandi di sungai Yordan seperti yang dikatakan Elisa. Gehazi, pelayan Elisa, diam-diam menerima bayaran dan terkena penyakit yang sama.
Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.
Naaman disembuhkan
1Naaman adalah panglima tentara raja Aram. Tuannya memandang dia sebagai orang besar dan sangat menghormatinya, sebab melalui dia TUHAN telah memberikan kemenangan kepada Aram. Dia seorang pahlawan yang gagah perkasa, tetapi dia menderita penyakit kulit yang berat.a 2Gerombolan-gerombolan perampok dari Aram pernah keluar dan menawan seorang anak perempuan kecil dari tanah Israel, dan anak itu melayani istri Naaman. 3Anak itu berkata kepada nyonyanya, “Sekiranya tuan saya dapat menghadap nabi yang ada di Samaria! Tentu nabi itu akan menyembuhkan dia dari penyakit kulitnya.” 4Naaman pergi dan memberi tahu tuannya, “Beginilah kata anak perempuan dari tanah Israel itu.” 5Kata raja Aram, “Berangkatlah segera, dan aku akan mengirim surat kepada raja Israel.” Lalu Naaman pergi dengan membawa sekitar 340 kilogram perak, sekitar 70 kilogram emas, dan sepuluh setel pakaian yang indah. 6Dia membawa surat itu kepada raja Israel. Bunyinya, “Bersama surat ini aku mengutus pegawaiku Naaman kepadamu, supaya engkau menyembuhkan dia dari penyakit kulitnya.” 7Ketika raja Israel membaca surat itu, dia segera mengoyakkan pakaiannya dan berkata, “Apakah aku ini Allah, yang dapat mematikan dan menghidupkan, sehingga orang ini menyuruh seseorang kepadaku untuk disembuhkan dari penyakit kulitnya? Pikirkanlah dan lihatlah: dia sedang mencari-cari alasan untuk bertengkar dengan aku.” 8Elisa, abdi Allah itu, mendengar bahwa raja Israel telah mengoyakkan pakaiannya, lalu dia mengirim pesan kepada raja, “Mengapa engkau mengoyakkan pakaianmu? Biarlah orang itu datang kepadaku, supaya dia tahu bahwa di Israel ada seorang nabi.” 9Jadi Naaman datang dengan kuda-kuda dan keretanya, lalu berhenti di depan pintu rumah Elisa. 10Elisa menyuruh seorang utusan keluar kepadanya untuk berkata, “Pergilah dan mandilah tujuh kali di sungai Yordan. Tubuhmu akan pulih, dan engkau akan menjadi tahir.” 11Tetapi Naaman pergi dengan marah. Katanya, “Kusangka dia pasti akan keluar menemui aku, berdiri, memanggil nama TUHAN, Allahnya, lalu menggerak-gerakkan tangannya di atas tempat yang sakit itu dan menyembuhkan aku dari penyakit itu. 12Bukankah sungai-sungai Damsyik, Abana dan Parpar, lebih baik daripada segala air di Israel? Tidakkah aku dapat mandi di sana dan menjadi tahir?” Lalu dia berbalik dan pergi dengan sangat marah. 13Para pegawainya datang mendekat dan berkata kepadanya, “Bapak, seandainya nabi itu menyuruh Bapak melakukan sesuatu yang berat, bukankah Bapak akan melakukannya? Apalagi sekarang, dia hanya berkata kepada Bapak, ‘Mandilah dan jadilah tahir!’”b 14Jadi dia turun dan membenamkan diri tujuh kali di sungai Yordan, sesuai dengan perkataan abdi Allah itu. Tubuhnya pulih kembali dan menjadi seperti tubuh seorang anak kecil, dan dia menjadi tahir. 15Kemudian dia kembali kepada abdi Allah itu bersama seluruh rombongannya. Dia datang, berdiri di hadapannya, dan berkata, “Sekarang saya tahu bahwa di seluruh bumi tidak ada Allah kecuali di Israel. Karena itu, terimalah kiranya suatu pemberian dari hambamu ini.” 16Tetapi Elisa berkata, “Demi TUHAN yang hidup, yang kulayani, aku tidak akan menerima apa-apa.” Naaman mendesaknya untuk menerima, tetapi dia menolak. 17Lalu Naaman berkata, “Kalau begitu, izinkanlah hambamu ini diberi tanah sebanyak muatan dua ekor bagal, sebab hambamu ini tidak akan lagi mempersembahkan korban bakaran atau korban sembelihan kepada allah lain, tetapi hanya kepada TUHAN. 18Tetapi dalam satu hal kiranya TUHAN mengampuni hambamu ini: apabila tuan saya masuk ke kuil Rimon untuk sujud menyembah di sana, dia bersandar pada lengan saya, dan saya pun ikut sujud di kuil Rimon. Apabila saya sujud di kuil Rimon, kiranya TUHAN mengampuni hambamu ini dalam hal ini.”c 19Kata Elisa kepadanya, “Pergilah dengan selamat.” Lalu Naaman meninggalkan dia dan pergi agak jauh.
Ketamakan Gehazi
20Gehazi, pelayan Elisa abdi Allah itu, berkata dalam hatinya, “Tuanku telah membiarkan Naaman, orang Aram ini, pergi tanpa menerima apa pun yang dibawanya. Demi TUHAN yang hidup, aku akan berlari mengejar dia dan mengambil sesuatu darinya.” 21Jadi Gehazi bergegas mengejar Naaman. Ketika Naaman melihat seseorang berlari mengejarnya, dia turun dari keretanya untuk menyongsong dia dan bertanya, “Apakah semuanya baik-baik saja?” 22Jawabnya, “Semuanya baik. Tuan saya mengutus saya untuk berkata, ‘Baru saja datang dua orang muda dari rombongan nabi di pegunungan Efraim. Tolong berikan kepada mereka sekitar 34 kilogram perak dan dua setel pakaian.’” 23Kata Naaman, “Silakan, ambillah sekitar 68 kilogram.” Dia mendesak Gehazi untuk menerimanya, lalu membungkus sekitar 68 kilogram perak di dalam dua kantong, bersama dua setel pakaian. Dia memberikannya kepada dua orang pelayannya, dan mereka membawanya mendahului Gehazi. 24Ketika Gehazi sampai di bukit itu, dia mengambil barang-barang itu dari mereka dan menyimpannya di dalam rumah. Lalu dia menyuruh orang-orang itu pulang, dan mereka pergi. 25Lalu dia masuk dan berdiri di hadapan tuannya. Elisa bertanya kepadanya, “Dari mana engkau, Gehazi?” Jawabnya, “Saya tidak pergi ke mana-mana.” 26Tetapi Elisa berkata kepadanya, “Bukankah hatiku ada di sana bersamamu ketika orang itu turun dari keretanya untuk menyongsong engkau? Apakah ini waktunya untuk menerima uang dan menerima pakaian, kebun zaitun dan kebun anggur, domba dan lembu, budak laki-laki dan budak perempuan?d 27Karena itu penyakit kulit Naaman akan melekat padamu dan pada keturunanmu untuk selama-lamanya.” Lalu Gehazi keluar dari hadapannya dengan penyakit kulit yang berat, putih seperti salju.
Catatan
- a1penyakit kulit yang berat: suatu penyakit kulit yang serius yang membuat orang najis, bukan kusta seperti yang dikenal sekarang. Juga dipertimbangkan: kusta.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata ini adalah kata yang dipakai untuk penyakit-penyakit kulit dalam Imamat 13-14, yang dikenali dari tanda-tanda yang kelihatan seperti bercak yang merah atau bersisik dan bulu yang menjadi putih (Imamat 13:2-44). Kusta seperti yang dikenal sekarang (penyakit Hansen) tidak sesuai benar dengan tanda-tanda itu, dan kata yang sama dipakai untuk jamur pada kain dan pada dinding rumah (Imamat 13:47; 14:34). Naaman masih melayani di istana dan masuk ke kuil bersama rajanya (ayat 18), jadi Aram tidak mengasingkan dia seperti yang dituntut hukum Israel (Imamat 13:45-46).
- b13bapakku: cara yang hormat untuk menyapa seorang tuan. Atau: jika (kata penghubung, bukan sapaan) (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Para pegawai itu menyapa Naaman sebagai “bapak”, kata yang menyatakan hormat dan kasih sayang kepada seorang atasan (2 Raja-raja 6:21; 13:14). Huruf-huruf yang sama dapat dibaca sebagai kata penghubung yang berarti “jika”, sehingga berbunyi “jika nabi itu menyuruh engkau” tanpa sapaan; arti alasan para pegawai itu tetap sama.
- c18Naaman lebih dahulu memohon ampun karena sujud di kuil Rimon apabila dia harus menyertai rajanya. Atau: Naaman memohon ampun atas apa yang telah dilakukannya pada masa lalu (Tidak pasti). Baca artikelnya: The divine name in translation →
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Naaman baru saja bernazar untuk menyembah TUHAN saja (ayat 17). Sebagai perwira utama raja, dia masih harus menyertai raja masuk ke kuil Rimon dan sujud apabila raja sujud. Dia tidak menyebut hal ini penyembahan kepada Rimon; dia menyebutnya sebagai sesuatu yang memerlukan pengampunan dan memohon supaya TUHAN mengampuninya. Jawaban Elisa, “Pergilah dengan selamat” (ayat 19), tidak membahas permohonan itu, dan tidak dikatakan apakah permohonan itu dikabulkan.
- d26bukankah hatiku menyertai engkau?: aku hadir bersamamu dalam roh dan melihat apa yang terjadi. Atau: Hatiku tidak pergi [darimu]; Bukankah hatiku pergi [bersamamu]? (Tidak pasti). Baca artikelnya: Girded loins and burning coals: biblical idioms →
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Teks Ibrani sangat singkat: “Tidak hatiku pergi?” Bila dibaca sebagai pertanyaan, artinya Elisa hadir dalam batinnya dan mengetahui semua yang dilakukan Gehazi, sebagaimana para nabi diberi kemampuan untuk melihat apa yang tersembunyi (6:12). Dapat juga dibaca sebagai pernyataan, “Hatiku tidak pergi”, artinya Elisa tidak lengah; artinya berdekatan. Susunan katanya sulit dan kekuatan maknanya yang tepat tidak pasti.
Referensi silang
- 1 Lukas 4:27, Roma 15:18
- 2 2 Raja-raja 6:23, 2 Raja-raja 13:20
- 3 Bilangan 11:29, Lukas 17:12–14
- 4 1 Korintus 1:26–27
- 5 Hakim-hakim 14:12, 2 Raja-raja 8:8–9
- 7 1 Samuel 2:6, Kejadian 30:2
- 10 Yohanes 9:7, Imamat 14:7
- 12 Markus 1:9
- 13 2 Raja-raja 6:21, 2 Raja-raja 2:12
- 14 Ayub 33:25, Lukas 4:27
- 15 Daniel 2:47, Daniel 6:27–28
- 16 2 Raja-raja 3:14, 2 Raja-raja 5:20
- 17 Kisah Para Rasul 26:18
- 18 2 Raja-raja 7:2, 2 Raja-raja 7:17
- 19 1 Samuel 1:17, Keluaran 4:18
- 20 2 Raja-raja 4:12, 2 Raja-raja 4:31
- 22 2 Raja-raja 5:5
- 24 Yosua 7:1, Yosua 7:11–12
- 25 2 Raja-raja 5:22
- 26 Kolose 2:5, 1 Korintus 5:3
- 27 Keluaran 4:6, Bilangan 12:10
Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.